81.32.19.109 9335 2008-10-12T22:36:52Z 788713 Dedico esta entrada a todos mis AMIGOS de ésta Comunidad... Anónimo 214186 1 0 1 13595 83.49.223.161 9335 2008-10-13T08:07:54Z 789188 Totalmente desconocido para mí. Gracias, Ilona, "no te acostarás sin saber una cosa más". Anónimo 214186 1 0 1 908 189.130.182.227 9335 2008-10-13T08:11:39Z 789200 De algún modo u otro, estamos en sintonía querida madre!!! Bueno, estamos conectadas por una extraña razón... Otra vez, me has conmovido amiga llona!!! Tengo que regresar en otro momento... Besos horneados bajo la débil luz del pan. Con cariño, Rosa. Anónimo 214186 1 0 1 23784 81.32.19.109 9335 2008-10-13T08:30:49Z 789239 Me alegro BLAS por habertelo hecho un poquito más conocido... Gracias y Abrazos Anónimo 214186 1 0 1 13595 81.32.19.109 9335 2008-10-13T08:53:25Z 789281 Ya sé, ya sé...Querida Amiga! "Mi corazón, pesaroso, quiere echarse a llorrar..." pero ¡La vida es bella, a pesar de los pesares...! Nuestros sueños no hemos de enterrar, y Busquemos la solución para todos por igual! Besos y cariños para mi Niña partulienta.. Anónimo 214186 1 0 1 13595 83.55.220.249 9335 2008-10-13T17:47:18Z 790611 Oye... qué poemas tan enraizados estos que nos presentas de Attila József. La traducción está muy lograda. Hasta que de no saberlo, podrían pasar como versos de nuestros poetas del 27, por similitudes. Es que los sentimientos no tienen fronteras ni lenguajes..son éso...sentimientos. Agradecidos nos traigas el alma poética húngara hasta nuestra pantalla. *** En mi blo te dejé este comentario al tuyo: Hola >Ilona< bueno! lo de hojas perennes era por no decir frutos maduros, que esos sí que se caen por su propio peso, en poesía mejor queda...hojas perennes, siempre verdes...dando sombra a quien bajo ellas se cobije. Y no, de cabizbajos tampoco. La cabeza siempre alta...jeje...aunque te la corten,! espero que no! Ya te digo, tranquilos, porque ese cielo azul tampoco puede caer, pues como dice el poeta, ni es cielo ni es azul, es sentimiento, y eso sí que no se cae. Y...como dice mi amiga de BUDA...jeje!!...!DEFENDAMOS LO LOGRADO!! que bien de lágrimas nos ha costado!! Para ti este verso... "Tan poquita cosa como parece, y cómo ilumina el espacio cuando amanece... la LIBERTAD!" No es mi día de poesía alegre, la Cármen te dirá porqué... Un abrazo y gracias por tu saludo de doble amigo... justi Anónimo 214186 1 0 1 17831 83.55.220.249 9335 2008-10-13T18:05:48Z 790674 Hola Ilona, he aparovechado la tarde para leer más poemas de Attila József, y veo que es pionero de la poesía moderna húngara. Sus imágenes sorprenden por su plasticidad, intensidad, y fascinación. Ya te decía antes que veía connotaciones con nuestra generación del 27. Incluso con los campos de castilla de Machado. Y conforme más lo leo me parecen poetas de una misma etapa poética, aunque con distinto lenguaje.. Lástima que la poesía no lo salvó de su desesperación... Mira ésta poesía, qué cercana a todos, hasta parece de otoño.... El verano ya se evaporó. Sobre las anchas glebas carbonizadas tiembla un puñado de ceniza. Pasaje silencioso. Las ásperas ramas de algún arbusto raspan el fino cristal del aire. Un poco más allá, en la esquina, tirita crujiendo un abrigo, un hombre está sentado se acurruca en la tierra, pero en vano: el invierno le pisa los pies. En la penumbra en que se agacha un árbol de hojas oxidadas, estoy midiendo la noche de invierno como mide su finca el propietario Muy gran poeta. Gracias por traerlo hoy ante nosotros. Besos justi Anónimo 214186 1 0 1 17831 88.6.8.68 9335 2008-10-13T18:14:28Z 790687 Verso a verso, puente a puente...nos estás trayendo Budapest a la puerta de casa Ilona, cuántos descubrimientos y cuánta historia de tu mano. Sorprendentes los versos, me han gustado. Un beso grande. Anónimo 214186 1 0 1 2506 81.32.19.109 9335 2008-10-13T20:17:22Z 791107 JUSTI... Razón tienes de que los sentimientos no tienen fronteras...¡Muchas son las coincidencias como bien dices! Como tanto te ha gustado ese gran poeta, me atreví de nuevo hacerte una traducción a capella...(Se aceptan mejorías...;) ) No es mala idea....¡podríamos colaborar en traducir poesías...:) Bien..........allí va; (A ver si ahora sale bien...con el original y mi traducción:) A fán a levelek... En el árbol las hojas.. A fán a levelek En el árbol las hojas lassan lengenek. Se mecen lentas. Már mind görbe, sárga Todas ocres, curvas, s konnyadt, puha. lenes y mustias. Egy hallgatag madár Un ave silente köztük föl-le jár, las entresalta mintha kalitkája como si el árbol volna a fa. su haula fuera. Igy csinál lelkem is. Mi alma también así, Jár-kel bennem is, Va y viene dentro de mi, ágról-ágra lépked pasa gajo a gajo egy némaság. un silencio. Szállhatnék - nem merek. Volaría – no atrevo. Meghajlik, remeg Se dobla, tiembla a galy, vár és lépked el gajo, aguanta y surte a némaság. el silencio. 1934. szept. (Trad.: Ilona Gogh) Con cariño... Anónimo 214186 1 0 1 13595 81.32.19.109 9335 2008-10-13T20:19:01Z 791112 Nada, no sé pasar las estrofas originales y la traducción juntas...:) Perdonen... Anónimo 214186 1 0 1 13595 81.32.19.109 9335 2008-10-13T20:41:30Z 791175 JUSTI.., Acá va ya definitivo....wauuu, que me costó.......jejjje! Hice al final un cambio de término...en lugar de "silencio"..."mutismo" ! EN EL ÁRBOL LAS HOJAS... En el árbol las hojas Se mecen lentas. Todas ocres, curvas, lenes y mustias. Un ave silente las entresalta como si el árbol su haula fuera. Mi alma también así, Va y viene dentro de mi, pasa gajo a gajo un mutismo. Volaría – no atrevo. Se dobla, tiembla el gajo, aguanta y surte el mutismo. 1934. szept. (Trad.: Ilona Gogh) Anónimo 214186 1 0 1 13595 81.32.19.109 9335 2008-10-13T20:45:17Z 791182 CARMEN, Amiga del alma.., Hay muchas cosas desconocidas..., intento presentar lo más destacado y algunas que otras experiencias personales... Me alegro que haya sido de tu gusto. Abrazos sinceros y libres Anónimo 214186 1 0 1 13595 83.55.220.249 9335 2008-10-13T21:48:44Z 791356 Muy bien... TRADUCTORA-POETISA... ILONA... Gracias por poner la traducción verso a verso... Eres buena ILONA!!!! Veo que Attila rima el primero con el segundo verso de cada estrofa... Tu traducción hace rima libre.... sé lo difícil que es traducir y rimar a la vez. Me gusta como lo haces. Prefiero la traducción real a desviarte del sentido original para rimar! Muy bien... No me atrevo, pues desconozco el húngaro, las sílabas sonantes de cada verso, para asemejar mismas sílabas en la traducción, de lo contrario no sería serio, jeje! por ejemplo, la última estrofa yo la pondría así: Volaría sobre el miedo. Se dobla, se mece la rama, aguanta, y brota el silencio. (es más poético y cadencioso silencio que mutismo...o eso creo!) Mejor la tuya, lo mio es suposición....no traducción. Deberiamos sentarnos sobre una misma mesa y resolver las dudas antes de versificar. Ya ves, y contemplando el mar... con una birra delante... Linda poesía... Besos Justi Anónimo 214186 1 0 1 17831 81.32.19.109 9335 2008-10-13T22:03:08Z 791394 Ya ves,... la primera vez también he puesto silencio...uff, pero no es nada fácil coincidir en la cantidad de sílabas y luego que rime también...;) Me gusta mucho como lo resolviste tú...!, pero claro...habría que ver otras más cosas...ya lo hablaremos algún día! Y nada...con una birra delante y contemplando el mar...es más fácil versificar :) Anónimo 214186 1 0 1 13595 213.60.90.24 9335 2008-10-13T22:49:11Z 791491 Sus versos están llenos de sentimiento y sufrimiento. Murió joven y de manera trágica fruto de las vicisitudes que le tocó vivir. Pero ya veo que lo recordais con el merecimiento debido y, además, qué mejor reconocimiento público para una persona que sabe usar la palabra que inmortalizarlo en los jardines del Parlamento de su pueblo. Presioso homenaje, Ilona el que le brindas a tu paisano. No lo conocía por lo que te doy las gracias por "presentármelo". Un beso. Anónimo 214186 1 0 1 1729 213.60.90.24 9335 2008-10-13T22:54:58Z 791507 Amiga Ilona, después del Inglés estudié Alemán y pensé que era lo más complicado del mundo...pero creo, por lo que percibo, que el Magiar es lo máximo. Un bico de boas noites. Anónimo 214186 1 0 1 1729 77.209.0.178 9335 2008-10-13T23:17:28Z 791559 El legado cultural húngaro es impresionante. Attila Joszsef, como tu bien dices, es uno de ellos. Pero también están Imre Madách, Sandor Marai, Ferenc Erkel y Ferenc Liszt, Béla Bartók y Zoltán Kodály, László Moholy-Nagy.... ¡Un gran país! Anónimo 214186 1 0 1 23063 80.24.71.84 9335 2008-10-14T05:50:15Z 791779 querida amiga, ..ya te lo dije ..estoy reviviendo y de que forma mi visita a esas tierras...pero desde luego que yo no saqué del viaje el jugo que tú... La música de fondo...no por oída pierda belleza...es una maravilla...y de Attila József. no tenía ni idea, ..pero es el tipo de poesia, salida del alma, de la raices, ..que siempre me ha gustado... Una bellísima composición , que que me deja encantada...Gracias amiga por el aviso...sabes que siempre lo agradezco.. un beso fuerte Anónimo 214186 1 0 1 25522 81.32.19.109 9335 2008-10-14T12:04:43Z 792470 FERNANDO, Amigo querido.., Muy buena observación la tuya...! Creo que mejor sitio para ubicar su escultura, para recordar a ese buen usuario de la lengua, ni soñarlo! Un perenne recordatorio para los ocupan los asientos de la Asamblea en representación del pueblo... Me alegra saber Amigo, que pude echar mi granito de arena en hacerlo conocer. Jejje Fernando...creo habertelo dicho ya en otra ocasión, que ese idioma lo inventó el diablo cuando estaba borracho!...Buena es tu percepción ;) Bo e Felíz Día e outro bico para ti Anónimo 214186 1 0 1 13595 81.32.19.109 9335 2008-10-14T12:13:20Z 792488 PACO... Me da gran alegría ver lo conocedor que eres del legado cultural húngaro! Aún le podríamos agregar otros más...como Sándor Petöfi, Endre Ady, Mihály Munkácsy y otros tantos... Sí que podríamos decir que es "un pequeño gran país...! Gracias por tu visita y tus palabras. ¡Suerte y fuerzas para el Camino...que yo te sigo! Un beso Anónimo 214186 1 0 1 13595 81.32.19.109 9335 2008-10-14T12:19:50Z 792503 Amiga LOLA.., Me alegra mucho hacerte revivir tus recuerdos..:) Ahora tocará la parte más cultural y artística... La música de fondo me encanta igualmente...no me canso de escucharla! Yo también siempre estoy en el camino.... En cuanto al poeta del asunto...fiel ejemplo de que los sentimientos son universales... Me place enormemente que hayas disfrutado la entrada. Besos amiga! Anónimo 214186 1 0 1 13595 83.58.139.180 9335 2008-10-14T13:17:48Z 792671 Gracias por tu apoyo compartido, querida Ilona, no se trata tanto de conseguir algo como de actuar como creemos que debemos hacerlo. Porque el conseguir justicia no depende sólo de nosotros, pero la actuación sí. Y aunque "Cuando un hombre pide justicia es que quiere que le den la razón" según dijo Santiago Rusiñol, también es cierto que "Lo malo no es la maldad de los malos sino el silencio de los buenos" afirmado por Luther King. Lo que es seguro, según Cicerón, es que "Todos los hombres pueden caer en un error; pero sólo los necios perseveran en él". Perdona tantas citas pero estos días estoy seco de ideas propias que no sean pedir para todos transparencia, reconocimiento de errores, subsanación de los mismos y explicaciones aún no dadas a personas ofendidas o perjudicadas. No es sólo la libertad de expresión que está en entredicho sino la exigencia de capacidad y de bien hacer en los responsables de medios como éste al que muchos nos apuntamos esperando que funcionaran responsablemente. ¿Para cuándo la visita a Mas Ventós? Anónimo 214186 1 0 1 13050 81.32.19.109 9335 2008-10-14T13:59:00Z 792785 De todas esas citas, cual mejor...me quedaría con las palabras de Luther King. Comparto cada una de tus palabras sabias..., en tu casa te dejé esta respuesta mía; Con todo el respeto que te tengo Juanjo, a ti y a la decisión que tomes, ¡necesitamos tu presencia!...y tú lo sabes bien. La noticia que dejó Xarbet...ya abre esperanzas...existe un quizás!? Paciencia y Perseverancia...son buenas virtudes, practiquémoslas! Sabes, en mis ojos crecen aquellas personas que son capaces de dar disculpas y reconocer sus errores...¡confiémos! Por lo demás, firmo cada una de las palabras de Elefante, de Daniel, de Rosa y todos los demás amigos que comformamos ese tu grupo de amigos... Tú, persona sabia que eres, lo comprenderás. Un abrazo y hasta pronto Anónimo 214186 1 0 1 13595 84.122.85.216 9335 2008-10-14T15:04:03Z 792884 He entrado y salido unas cuantas veces para cerciorarme de que me encontraba donde quería estar. ¿A que se debe el cambio?, para que nos acostumbremos a la nueva imagen nos va a tener que dar un tiempo. Y hoy va el día de impresiones, cuando leí el nombre del poeta me vino a la mente el rey de los dos y creí que este como mínimo escribiría en romances épicos. Ha sido una sorpresa agradable. No se si por que mienta las cebollas, o por lo que ha sido, pero me ha recordado y mucho a nuestro Hernández. Me ha gustado. Estoy comprobando, por los muchos post que publica, que sus andanzas por Buda-Pest han sido muy fructífera y agradable y todo por que se le chafó el plan vacacional que había proyectado. Creo que salió ganando. Buenas tardes doña llona. Anónimo 214186 1 0 1 23410 80.24.22.245 9335 2008-10-14T15:32:13Z 792968 Gracias Ilona. He preferido responderos a cada uno en vuestro propio blog pues no quería quitar a mi página ese tono reinvindicativo que creo ha de tener. Cuando todo acabe, ya intentaré escribir sobre cosas divinas o profanas. De momento prefiero escribir sobre condiciones mínimas de convivencia democrática. Un beso, nos veremos. Anónimo 214186 1 0 1 13050 192.168.20.7 9335 2008-10-14T15:38:40Z 792989 Ahhhhhhhh bonitas fotos ilona, asi son como me gustan verlas a mi ,aunque sean poquitas, pero siempre se suelen escoger las mejores y la verdad es que las dos son muy bonitas, y el poeta no digamos , yo no lo conocia, aunque un poco triste la historia de su vida, dice una verdad como un templo. La ganancia a los Capitalistas, efectivamente estos son los que se llevan todo, que verdad. abrazos Anónimo 214186 1 0 1 10404 81.32.19.109 9335 2008-10-14T20:36:35Z 793748 El cambio de mi avatar, Don Al se debe a mi voluntad..., hacía tiempo que deseaba cambiarla por ser la anterior muy pequeñito, y además hay que actualizarse siempre...¿no? La actual fue tomada en Budapest, debajo de un enorme cerezo, bajo cuya sombra hacíamos nuestras tertulias y descansos. Es, decir la más reciente. Para llegar a mi casa, con sólo clicar encima del avatar, ya lo tiene.., no creo que sea problemático. Así es Don Al..., ese nombre pudo evocarle el temible Attila, rey de los hunos, pero ya ve, se trataba de otro, de un pobre poeta, cuya jóven vida quedó truncada por la fuerza de sus palabras... Me alegro que le gustara. ¡Hasta la otra Don Al, Buenas Noches y un reparador sueño! Anónimo 214186 1 0 1 13595 81.32.19.109 9335 2008-10-14T20:41:45Z 793758 JUANJO.... Lo comprendo, y te doy gracias a ti. Otro beso en espera de esa buena convivencia democrática. Anónimo 214186 1 0 1 13595 83.35.194.141 9335 2008-10-15T08:08:07Z 794720 Gracias llona,bellos poemas que eran desconocidos para mi. Un abrazo Anónimo 214186 1 0 1 1146 85.60.13.59 9335 2008-10-15T08:54:58Z 794834 hola llona me gusta mucho estos poemas la poesía últimamente me esta enganchando un saludo Anónimo 214186 1 0 1 27552 81.32.19.109 9335 2008-10-15T09:01:04Z 794851 Tiene muchos, JOSÉ..., pero lamentablemente, pocos traducidos directamente al español. ¿Quién sabe...algún día quizás me dedique a ello?! Gracias por tus palabras siempre presentes. Abrazos Anónimo 214186 1 0 1 13595 81.32.19.109 9335 2008-10-15T09:04:00Z 794855 CARLOS., Gracias por acudir. Es que al parecer es contagiosa...jejjje. ¿Por qué será...??? Me alegro de que te gustaran. Un beso Anónimo 214186 1 0 1 13595 83.55.220.249 9335 2008-10-15T09:20:59Z 794910 Bon día ILONA. Sí que lo había leido. Gracias de nuevo. Entiendo la dificultad. Sólo alguien que conoce la lengua orígen de un poema se ha de atrever a hacer una traducción, como es tu caso. Para la versificación, conociendo el siginificado que el poeta le da, independientemente de la etimología, y las sílabas que tiene el verso en orígen ya es cuestión de lanzarse.... Soy muy respetuoso con los grandes. He aprovecahdo estos días para leer poesía húngara. Teneis un alma muy dotada para la lírica, y muy rica...En un correo te puse una página que me ha encantado sobre cultura húngara. No se si lo has leido, veo que el buzón lo has de tener lleno...jejeje. Es este el enlace.... http://cronicashungaras.blogspot.com/ Vale la pena que la veas. Lógicamente es de un húngaro. Muy elegante y amplia. Besos, justi Anónimo 214186 1 0 1 17831 81.32.19.109 9335 2008-10-15T10:35:13Z 795080 Gracias JUSTI.., Esa página la encontré no hace mucho, y la tengo en favoritos...;) Da curiosas informaciones.., sobre todo coincido con los resultados de las encuenstas...Tema que tenía pensado tocar más adelante, basado en mis recientes experiencias. Te mando un correo... Besos Anónimo 214186 1 0 1 13595 80.37.112.162 9335 2008-10-15T19:48:31Z 796625 ATTILA JÓZSEF NO LO CONOCIA LLONA PERO ME PARECE UN POETA DE UNA GRAN SENSIBILIDAD Y HUMANIDAD. BONITO POST. UN ABRAZO Y GRACIAS POR AVISARME. GLORIA Glhoria 214186 1 0 1 0 15.203.169.105 9335 2008-10-16T13:22:16Z 798277 Interesante tu post. Un saludo Ángel Pasos 214186 1 0 1 http://lacomunidad.elpais.com7undos333/posts 0 81.32.19.109 9335 2008-10-16T15:35:35Z 798533 GLORIA... ME ALEGRA VERTE POR AQUÍ... TIENES UN BUEN SENTIR, PUES VERDADERAMENTE ES UN POETA DE GRANDES Y HONDOS SENTIMIENTOS... UN PLACER HABERTELO HECHO CONOCER. BESOS PARA TI AMIGA Anónimo 214186 1 0 1 13595 81.32.19.109 9335 2008-10-16T15:38:31Z 798540 ANGEL...:) Cuánto me alegre verte también! Te pido disculpas por ausentarme tanto tiempo de tu casa, y eso que me encanta leer tus post! Te prometo que iré para actualizarme...uff, tamaña faena me esperará...jejjje, pero seguramente valdrá la pena! Abrazos Anónimo 214186 1 0 1 13595 84.124.231.32 9335 2008-10-16T15:50:34Z 798583 Querida Ilona: Me había perdido esta entrada maravillosa y poética donde unes un poema español que adoro (Palabras para Julia) y ese extraordinario poema que la cierra con esas palabras estremecedoras, sentidas y valientes (¡Ay, defendedme!) Muchas gracias y muchos besos. Anónimo 214186 1 0 1 5922 81.32.44.206 9335 2008-10-16T16:44:04Z 798718 ALFONSO, Querido Amigo, Me honran profundamente tus palabras..., la selección no fue aleatoria, tenía su significado, que veo tú lo has sabido captarlo bien..., no en vano eres el gran personaje de los aforismos! ¿No habrás sufrido hoy de muchos hipos...???...mira que te hemos mentado en varias ocasiones..;) Gracias a ti y otros muchos besos para ti. Anónimo 214186 1 0 1 13595 83.97.132.114 9335 2008-10-17T09:19:56Z 800074 LLona me encanta como estás regalándome,al menos amí , poetas desconocidos para mí.. Y si lo rematas con otros NUESTROS, una pasada. BNESINES Anónimo 214186 1 0 1 14004 83.63.195.35 9335 2008-10-17T16:59:39Z 801077 Más vale tarde que nunca, Nicky...! Siempre encontramos cosas que por una u otra cosa se ocultaban... Un beso guapa! Anónimo 214186 1 0 1 13595 83.55.220.249 9335 2008-10-18T17:26:18Z 803071 Ahora camino de noche porque las noches son claras... Pero esta noche no hubo luna, no hubo luna amiga y blanca... y había pocas estrellas. pocas estrellas y pálidas... Y era triste sin la luna amiga... y era todo negro sin la luna blanca.... (sigue...ESTE NOCHE NO HUBO LUNA, León Felipe) Cómo se parecen, ILONA, los sentimientos de los poetas de verdad.... León Felipe y Attla József... libertad y pan en la mesa de todos.... Un abrazo, Justi Anónimo 214186 1 0 1 17831 83.45.196.208 9335 2008-10-18T22:34:50Z 803626 ¿Que si parecen...dices JUSTI? . Yo no sé muchas cosas, es verdad Digo tan sólo lo que he visto. Y he visto: que la cuna del hombre la mecen con cuentos... Que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos... Que el llanto del hombre lo taponan con cuentos... Que los huesos del hombre los entierran con cuentos... Y que el miedo del hombre ha inventado todos los cuentos. Yo no sé muchas cosas es verdad. Pero me han dormido con todos los cuentos... Y sé todos los cuentos. . (SE TODOS LOS CUENTOS, Leon Felipe) Yo me acuesto también con un cuento...JUSTI Otro abrazo para ti. Anónimo 214186 1 0 1 13595 87.219.50.63 9335 2008-10-21T07:35:24Z 808108 Buenos días Ilona. He coincidido contigo en otros blogs y vengo a curiosear. La poesía que nos ofreces está totalmente de actualidad, "las ganancias a los capitalistas", y los fugaces recuerdos siempre están ahí. Hace poco leí sobre el alto número de escritores que acaban suicidándose, como Attila. Tomo nota de tu poeta, para la lista inacabable de libros pendientes...Un saludo. Anónimo 214186 1 0 1 23381 83.45.196.208 9335 2008-10-21T09:47:43Z 809392 Nuria..., colega..;) Celebro muchíssimo tu visita y no digo de conocerte, pues ya venía un tiempo leyéndo tus mensajes que me llamaban la atención, y me decía...pues he de llegarme a su blog uno de estos días...;) Me adelantaste.., jejje...lo cual celebro mucho, y de más está decirte que te agregaré entre mis amig@s! Encantada de leerte en mi blog.., ya sabes, estas en tu casa. Nos seguiremos viendo, Un abrazo Anónimo 214186 1 0 1 13595