83.53.4.107 9335 2008-12-05T22:22:48Z 913035 Mientras lees mi entrada, puedes escuchar la música de fondo accionándola al final..., ni quise ponerlo con autoplay. Acabo de leer por ahí, -¡cuánta verdad, que ya sabíamos!-, que el ser humano enfrenta los mismos problemas en todo el mundo, sólo cambia el tiempo y la ge- ografía... Anónimo 243648 1 0 1 13595 88.18.38.245 9335 2008-12-05T23:11:05Z 913096 Así es Ilona. Gracias por poner estos poemas que no hacen si no ratificar lo que sentimos todos en algún momento de nuestras vidas. Quizás debamos dejar de lado la ambición, y no me refiero a la ambición de poder o riquezas, si no a aquella que nos hace creer que dejaremos huella. Polvo somos y al polvo volveremos, que son los años y nuestras pequeñas victorias en comparación con el universo y sus infinitos cambios? La felicidad debe ser vivir sin pretender, amar sin querer poseer... Anónimo 243648 1 0 1 5295 83.55.222.252 9335 2008-12-05T23:49:57Z 913140 "Mis manos, las dos vacilantes, me las pongo en la cabeza y a pesar de todo estoy esperando, ¡esperando!" ( !qué gran verso!) Se podía expresar de muchas maneras, pero la del poeta es genial, la esperanza vence al dolor, al tedio, vence al horror. Gracias Ilona por tu culta y amena disertación, gracias por traernos la poesía húngara hasta nuestra vida de la mano de otra alma poética, Fayad Jamís, manos entrelazados con las tuyas, un lujo a nuestro alcance, gracias! Me llevo estos versos a mi guarida, para saborearlos en mis tardes de invernación. Seguiré atento a todo lo que vayas poniendo, un beso, justi Anónimo 243648 1 0 1 17831 84.122.85.216 9335 2008-12-06T07:36:28Z 913336 Doña llona, me alegra que el gusanillo de escribir no la haya abandonado, aunque la sigo con las imágenes que cuelga, a estas líneas las impregna de sus sentimientos y vivencias. De lo escrito aquí me voy a quedar con lo que dice del hombre del siglo XXI, cuanta verdad, por lo menos en lo que va del siglo y bastantes años del siglo anterior. Nos hemos dejado -por conveniencias todas ellas flor de un día- seducir por cantos de sirena que a la postre nos traerán muchísimas preocupaciones. Nuestro ya amigo Atila, en otros poemas que tradujo con anterioridad ya los denunciaba, en fin que estamos condenado a tropezar varias veces con la misma piedra. No la molesto mas, siga disfrutando y no deje de escribirnos. Buenos días doña llona Anónimo 243648 1 0 1 23410 83.53.4.107 9335 2008-12-06T13:53:38Z 913699 "mmjal"..., Gracias por tu visita y por dejar aquí tu parecer de esa entrada mía. Tal vez te hayan sonado esos versos como quejas individuales mías, mas su interpretación es más trascendental. Es cierto que la felicidad debe de ser vivir sin pretender..., pero vivir con DIGNIDAD y AMAR. Gracias y un abrazo Anónimo 243648 1 0 1 13595 83.53.4.107 9335 2008-12-06T15:09:47Z 913787 JUSTI, Amigo... Sabía que esos versos encontrarían eco en tu alma.. Gran fe tuvo Attila en aquel triste realidad cuando habló del futuro; "No te das cuenta de que me empino cuando hablo del futuro. Si quieres, sólo volveré a ti después de la victoria que canta la gloria de las ciudades, o cuando los panaderos unen sus buenas paletas y lanzan el pan y en ellas me colocan, con la cabeza baja, cubierta de harina, y me llevan lentamente hasta tu cama." ...o cuanto dice; "El tiempo arrastra la niebla, Ya se ven claramente las cimas." ---- Sí, Amigo...manos entrelazadas..., nosotros, nietos de nuestros abuelos. "En Budapest, en La Habana o en México, ya nos encontraremos en la vieja barra de un bar, donde la sonrisa de blancos, negros, zambos y mulatos detiene al tiempo veloz." (András Simor) Gracias Justi por tu ser, pensar y ese alma generosa! Un beso Anónimo 243648 1 0 1 13595 83.53.4.107 9335 2008-12-06T15:19:06Z 913801 Buenos Días Don Al.., Gracias por su siempre presencia. ¿Que el gusanillo de escribir me ha abandonado...??..Si bulle dentro de mi que no sabe ni por donde salir...! ¡ ¡Tantas impresiones, diversos aspectos, experiencias que esperan volcarse en palabras...! Pasito a pasito encontrarán su salida... ¡Cada vez amo más a los abuelos! Gracias por sus palabras.., nos seguiremos leyendo. Anónimo 243648 1 0 1 13595 84.124.231.32 9335 2008-12-06T17:45:47Z 914001 Nada menos que la razón y el amor nos traes con estos hermosos versos y esta gran crónica, pero encima la acompañas con una de las más extraordinarias páginas músicales que se hayan escrito. Muchas gracias y muchos besos. Anónimo 243648 1 0 1 5922 213.60.90.24 9335 2008-12-06T18:27:28Z 914065 El poeta compone música a través de la palabra; el músico a través de las notas. Tú aquí nos dejas una fusión de ambas. No se puede pedir más. Un beso, Ilona. Anónimo 243648 1 0 1 1729 83.55.222.252 9335 2008-12-06T21:06:10Z 914319 "o cuando los panaderos unen sus buenas paletas y lanzan el pan y en ellas me colocan, con la cabeza baja, cubierta de harina, ....( humana y emotiva poesía...) Como esta de A. Machado "En los árboles del huerto hay un ruiseñor: Canta de noche y de día canta a la luna y al sol. Ronco de cantar al huerto vendrá la niña y una rosa cortará. Entre las negras encinas hay una fuente de piedra y un cantarillo de barro que nunca se llena. Por el encinar con la luna blanca ella volverá. ( A. Machado)" O como esta estrofa de Justi: "Tras la ventana de mi casa, hay pájaros y luce el sol, Los pájaros desgranan girasoles, el sol me lo absorvo yo." ( de Justi) Gracias por la poesía que derramas en tu post... Justi Anónimo 243648 1 0 1 17831 189.130.187.27 9335 2008-12-06T21:59:30Z 914385 "¿Y qué hago yo aquí donde no hay nada grande que hacer? Y a pesar de todo estoy esperando, ¡esperando!" Un beso llona, amiga... gracias por alimentar con el día a día, las palabras. Las palabras que van, que vienen, que esperan con esperanza resucitar. Con esta poesía húngara que nos ofreces, me acercas sin tu saberlo a esa familia que conocí y jamás volví a ver. Anónimo 243648 1 0 1 17460 83.53.4.107 9335 2008-12-06T22:41:29Z 914443 Las palabras son evocadoras Amiga, rescatan muchos recuerdos! Me estas pisando los talones......jejje...quise terminar de responder los mensajes para llegarme ya a tus brazos.., y te vuelvo a ver ahora por acá :) Y lo hado ya......ahora mismo! Besos de púrpura...como tu avatar Anónimo 243648 1 0 1 13595 80.24.71.84 9335 2008-12-07T05:58:54Z 914698 BUENOS DÍASILONA,..bellos versos éstos de ungran poeta húnguro , Fayad Jamís,..La poesía verdadera siempre va acompañada de un halo de esperanza,..si no fuera así , no existiría... un BESO Anónimo 243648 1 0 1 25522 83.53.4.107 9335 2008-12-07T11:04:54Z 914862 AYSSSSS.....PERDÓN, PERDÓN...se ve como voy..!! Me he saltado unos cuantos mensajes...¡Disculpas!?...si? Querido ELEFANTE.., Amigo Apreciado.., Siempre tan bienvenido en esta casa mía! Agradecida me quedo por tus generosas palabras. Tus impresiones siempre valoradas por mi en cualquier ámbito. Muchas gracias y besos para ti. Anónimo 243648 1 0 1 13595 83.53.4.107 9335 2008-12-07T11:10:36Z 914871 Qué podría decir FERNANDO a tus siempre tan generosas palabras...?! Eres uno de esos profesores cuyas palabras se quedan y alumbran a sus alumnos.., de aquellos que no se olvidan aunque la arena marque el paso del tiempo... Gracias y cálidos abrazos al añorado Lugo Anónimo 243648 1 0 1 13595 83.53.4.107 9335 2008-12-07T11:35:59Z 914934 JUSTI...Querido Amigo, "Versos sin fin enlazan las manos nuestras , Felipes, Antonios, Alejandros, Pablos... llegando al alma sus palabras justas. Vuelan por el viento, atraviesan nubes se depositan en las abiertas flores, para germinar nuevos cantos...(de Ilona) Mira estos versos de otro poeta, Sándor Wöres (1913-1989 "Si te preguntan quién eres, di: Soy de lo mismo que el viento, que la corriente de un río, que el goteo de la lluvia, que los vuelos de los pájaros, que la pisada de alguien con zuecos sobre madera. ¿Es el viento de aire? ¿Son de agua el gotear y la corriente? ¿Es de pájaro el vuelo y es de madera el ruido del zueco sobre tablas? El viento se detiene, no se detiene el aire pero sin viento muere. El pájaro se ha muerto, tiene su cuerpo atuendo nuevo, en mil formas disperso - su vuelo no perdura ni se pierde. Más no sé de mí mismo y para cuando sepa, ya estaré por encima de poder saber algo. Aún no estoy entero, y cuando pueda serlo, ya estaré por encima de poder ser yo entero. Todavía no vivo, y no voy a vivir: más íntegro que en vida seré después de muerto.- Esto di, si te preguntan quién eres. Anónimo 243648 1 0 1 13595 83.53.4.107 9335 2008-12-07T11:35:59Z 914935 JUSTI...Querido Amigo, "Versos sin fin enlazan las manos nuestras , Felipes, Antonios, Alejandros, Pablos... llegando al alma sus palabras justas. Vuelan por el viento, atraviesan nubes se depositan en las abiertas flores, para germinar nuevos cantos...(de Ilona) Mira estos versos de otro poeta, Sándor Wöres (1913-1989 "Si te preguntan quién eres, di: Soy de lo mismo que el viento, que la corriente de un río, que el goteo de la lluvia, que los vuelos de los pájaros, que la pisada de alguien con zuecos sobre madera. ¿Es el viento de aire? ¿Son de agua el gotear y la corriente? ¿Es de pájaro el vuelo y es de madera el ruido del zueco sobre tablas? El viento se detiene, no se detiene el aire pero sin viento muere. El pájaro se ha muerto, tiene su cuerpo atuendo nuevo, en mil formas disperso - su vuelo no perdura ni se pierde. Más no sé de mí mismo y para cuando sepa, ya estaré por encima de poder saber algo. Aún no estoy entero, y cuando pueda serlo, ya estaré por encima de poder ser yo entero. Todavía no vivo, y no voy a vivir: más íntegro que en vida seré después de muerto.- Esto di, si te preguntan quién eres. Anónimo 243648 1 0 1 13595 83.53.4.107 9335 2008-12-07T11:41:11Z 914943 LOLA ....Amiga Maestra.., Para evitar confusiones, las primeros dos poemas son de Attila József, en versiones de Fayad Jamís, poeta cubano!...Aún oirás mucho de ambos. Bellos son sus versos... Voy visitando poco a poco y con calma a los amigos.., ya me desespero por llegar a tu casa...para llenarme más de sabiduría! Abrazos mil querida amiga Anónimo 243648 1 0 1 13595 83.60.162.215 9335 2008-12-07T12:01:30Z 914978 Ilona querida, me ha sorprendido ver tu entrada, había entendido que no publicabas todavía. Una gratísima y emocionante sorpresa, los versos, tus palabras y esta música grande, como tú. Muchísimas gracias, es un placer pasar por tu casa, siempre tan acogedora, siempre con nuevos conocimientos, siempre con tus cálidas palabras. Muchísimos besos amiga, hay para volver más veces y disfrutar y disfrutar. Espero que te encuentres bien. Anónimo 243648 1 0 1 2506 83.55.222.252 9335 2008-12-07T12:58:53Z 915043 GRACIAS....ilona! "Si te preguntan quién eres, di: Soy de lo mismo que el viento, que la corriente de un río, que el goteo de la lluvia, que los vuelos de los pájaros, que la pisada de alguien con zuecos sobre madera" (Sandor Wöres).... Excelente poeta también. Poeta es quien expresa lo que siente. Te imito tu traducción QUE PONES AL FINAL..., !perdona! "Cuando uno escribe versos una campanada suena, es la luz del alba que el viento lleva... Cuando uno escribe versos el viento nos lleva." (Traducción LIBRE de Justi) Un abrazo. Anónimo 243648 1 0 1 17831 88.15.79.225 9335 2008-12-07T15:37:47Z 915214 Celebro tu vuelta Ilona, Y celebro verte con el espíritu lleno de emociones que sin duda tu tierra, tus raíces, tus poetas, tu gente te han comunicado. Deseo que las conserves durante mucho tiempo intactas como ahora ... hasta que necesites verlas revivir. Anónimo 243648 1 0 1 13050 83.53.4.107 9335 2008-12-08T17:22:39Z 917045 :) GRACIAS JUANJO... Anónimo 243648 1 0 1 13595 87.222.25.4 9335 2008-12-08T23:53:18Z 917886 ¿Y que hago yo aquí donde no hay nada grande que hacer? Quien se plantea eso, ya está haciendo algo grande. Gracias por hacer algo grande: ampliar horizontes. Anónimo 243648 1 0 1 29304 83.53.4.107 9335 2008-12-09T06:47:44Z 918187 JUSTI... "Cuando uno escribe versos una campanada suena, es la luz del alba que el viento lleva... Cuando uno escribe versos el viento nos lleva." (Justi) ¡Qué bonitos versos estos.., tan esperanzadores! "Con tu puedo y con mi quiero vamos juntos compañero." Te respondo con estas palabras de Benedetti. Abrazos en ese amanecer lluvioso Anónimo 243648 1 0 1 13595 83.53.4.107 9335 2008-12-09T06:54:42Z 918191 Hola MARIAJOSÉ..., Deudas de cumplir tengo contigo, Saldaré ese bonito cumplido... "Hambre no tengo, ni sed y sin virtud doy o cedo. ¿A qué agradecerme así fruto que tomo y entrego?" Esas palabras de la Mistral te dejo... Besos Anónimo 243648 1 0 1 13595 87.222.25.4 9335 2008-12-09T10:05:50Z 918493 Pues yo agradezco todo porque sí que tengo hambre y sed. Besos. mj 243648 1 0 1 0 81.37.255.198 9335 2008-12-12T00:12:11Z 924445 :)...Besos Anónimo 243648 1 0 1 13595 81.9.145.54 9335 2008-12-16T12:31:31Z 933599 Gracias por acercarnos a la poesía húngara amiga Llona. Como bien decía nuestro Gabriel Celaya "la poesía es un arma cargada de futuro". Un besín Salud Anónimo 243648 1 0 1 8530