9 MIL KILÓMETROS AFUERA

Cuando llegue a Madrid, lo primero que percibí es cómo la gente utiliza la palabra vale, vale por aquí vale por allá y yo hasta que me acostumbre utilizaba la palabra bien, bueno o de acuerdo, otra palabra que utilizan con frecuencia los madrileños es tronco que significa amigo o colega en cambio nosotros cuando presentamos a un amigo podemos decir te presento a mi pata, chochera o a mi brother, también cuando saludamos a un amigo le decimos habla barrio. Así fui adaptándome según el lugar, la gente y las circunstancias a la forma de hablar de cada persona y a mi me ha enriquecido mucho el tener contacto con diversos tipos de gente por cuestiones de trabajo y estudios.

Un día viajaba en el metro de Madrid y de pronto suben cuatro chicas estoy seguro que tres eran peruanas y la otra era extranjera de repente en medio de la conversación una de ellas dice que su tía va organizar una pollada en su casa y que están invitadas, antes que una de su amigas la corrija o advierta lo que estaba hablando, la gente que estaba a su alrededor voltearon a verla sorprendidas sobre todo las señoras mayores, la gente joven que escucho opto por reírse, mientras la chica extranjera le decía si ella podía ir a esa pollada y yo claro riéndome porque seguro era una chica que recién había llegado a España, su amiga en el trayecto le dijo lo que significa polla (pene) y al decir pollada estoy seguro que la extranjera que las acompañaba y la gente que escucho pensaron que se trataba de un desfile, exposición o una orgía de pollas, sin embargo en Perú significa una barbacoa de pollo.

Los peruanos llamamos al pene con otras palabras, de una forma cariñosa le decimos panchito y cuando somos vulgares le decimos pincho, cosa que en España significa una porción de comida que se atraviesa con un palillo de madera, así que mi recomendación si un día viajan al Perú no le pidan al camarero (mozo) una porción de pincho porque se pueden llevar una sorpresa.

Luego vinieron otras palabras que iba escuchando y yo preguntando a cualquier amigo o amiga que me explique el significado, por ejemplo una vez escuche a un compañero de trabajo que estaba cabreado y claro me lo imagine por la expresión de su rostro pero luego me confirmaron que estaba enojado por decir lo menos, otra palabra frecuente sobre todo en los centros de trabajo es escuchar opinar de los jefes que son unos gilipollas (tonto, idiota o un insulto más fuerte).

Si alguien te dice pringado es por que eres el tonto del grupo, nosotros los llamamos el lorna o el monse, aquí los macarras o chulos son los agresivos o a los que les gustan las peleas (achorados), y si quieren ofender a alguien como provinciano le dicen paletos, en el modo despectivo de los peruchos (peruanos) los llamamos serranos.

Los homosexuales no se escapan, si bien es cierto que en Europa son mas libres sobre todo en los países donde esta legalizada su situación como es el caso de España, también tienen sus motes (apodos), aquí les dicen julay o julandrón, en cambio en un barrio como el Callao, la Victoria u otros (distritos de Lima) los llamamos chimbombos, cabrinchis, rosquetes, britos y muchos más.

No podían faltar las chismos@s del barrio, de la peña (grupo de amigos), del trabajo del estudio y donde tengan oportunidad las marujas (sapa o sapo) y cuando eres un desvergonzado o cara dura te dicen que tienes un morro, en cambio nosotros le decimos conchudos.

Si se van de marcha es porque se van de fiesta o juerga, si estas en Perú diríamos nos vamos a tonear, si aquí se toma unas birras (cerveza) nosotros tomamos una chelas y si quieres echar los tejos o ligar (cortejar, relación sentimental) a una piba (hembrita) un peruano diría afanar. Si eres de esos que te distingues por tu dinero o posición alta serías un pijo (pituco o gente ficha).

Si eres un tío trabajador te llaman currante (chamba o chambeador), si alguien te dice que eres majo es porque eres agradable o simpático y si te dicen búscate la vida, te están diciendo que resuelvas tus problemas por tu cuenta. A los drogadictos les dicen yonquis a los cigarros con marihuana o hachís los llaman porros para nosotros tronchos y a los hombres subyugados por su mujer son conocidos por calzonazos (pisados o saco largos) y si escuchas la famosa frase joder puede ser por asombro o enojo.