88.4.141.253 783 2009-09-07T22:12:19Z 1536573 GRACIAS POR AÑADIRME A TU GRUPO DE AMIGOS. ROSALIA DE CASTRO POETA DE LOS EMIGRANTES. UN SALUDO. Anónimo 372356 1 0 1 43672 83.43.235.219 783 2009-09-08T04:38:37Z 1536801 Efectivamente, la emigración gallega es uno de los temas más constantes y sentidos de Rosalía de Castro. Gracias. Un cordial saludo. Anónimo 372356 1 0 1 765 190.135.205.239 783 2009-09-08T18:15:14Z 1538294 Hola Francisco, gracias por aceptarme como amiga. Me has hecho recordar al abuelo cuando recitaba aquello de : "Airiños, airiños aires, airiños d'a miña terra; airiños, airiños aires, airiños, leváime á ela. Sin ela vivir non podo, non podo vivir contenta; qu'adonde queira que vaya cróbeme unha sombra espesa.", ,...era mas largo pero no lo recuerdo. Cuando se crece entre añoranzas una comienza a recordar lo que vivieron otros como si lo hubiéramos vivido nosotros. Fue tan así que todavía guardo en mi retina a mi abuelo sentado en la puerta de la casa, de pijama, su boina bien puesta y sus amigos hablando en gallego, con aquella mirada que parecía que miraban más allá del horizonte. Un abrazo, Vivi Anónimo 372356 1 0 1 34117 83.32.200.157 783 2009-09-08T21:14:22Z 1538851 Hola Vivi: Podemos ir completando uno de los más populares poemas de Rosalía de Castro: Airiños, airiños aires, airiños d'a miña terra; airiños, airiños aires, airiños, leváime á ela. Sin ela vivir non podo, non podo vivir contenta; qu'adonde queira que vaya cróbeme unha sombra espesa. Cróbome unha espesa nube tal preñada de tormentas, tal de soidás preñada, qu'a miña vida envenena. Leváime, leváime, airifios, com'unha follina seca, que seca tamén me puxo a calentura que queima. ¡Ai!, si non me levás pronto, airiños d'a mina terra: si non me levás, airiños, qulsáis xa non me conesan; qu'á frebe que de min come, vaime consumindo lenta, e n-o meu corazonciño tamén traidora se ceiba.... Un poema precioso que se lo he oido recitar a más de un castellano. Gracias. Un abrazo. Anónimo 372356 1 0 1 765 77.231.10.135 783 2009-09-12T20:56:50Z 1547593 Unha vez tiven un cravo cravado no corazón, i eu non me acordo xa se era aquel cravo de ouro, de ferro ou de amor. Soio sei que me fixo un mal tan fondo, que tanto me atormentou, que en día e noite sin cesar choraba cal chorou Madanela na pasión. «Señor, que todo o podedes, -pedinlle unha vez a Dios- daime valor para arrincar dun golpe cravo de tal condición». E doumo Dios e arrinqueino, mais... ¿quen pensara...? Despois xa non sentín máis tormentos nin soupen que era delor; soupen só que non sei que me faltaba en donde o cravo faltou, e seica, seica tiven soidades daquela pena... ¡Bon Dios! Este barro mortal que envolve o esprito ¡quen o entenderá, Señor...! Joaquín Urgel 372356 1 0 1 88.1.92.16 783 2009-09-13T07:47:39Z 1548002 Gracias Joaquín por tu poema de Rosalía de Castro. Si me lo permites pondré su traducción al castellano: Una vez tuve un clavo clavado en el corazón, y yo no me acuerdo si era aquel clavo de oro, de hierro o de amor. Sólo sé que me produjo un mal tan hondo, que tanto me atormentó, que día y noche sin cesar lloraba como lloró Magdalena en la Pasión. "Señor que todo lo puedes -le pedí una vez a Dios- dame valor para arrancar de un golpe clavo de tal condición." Y diómelo Dios y lo arranqué, pero... ¿quién lo imaginara?... Después ya no sentí más tormentos ni supe lo que era dolor; supe tan sólo que no sé qué me faltaba en donde el clavo faltó, y me parece... me parece que tuve añoranza de aquella pena... ¡Buen Dios! Este barro mortal que envuelve el espíritu, ¿quién lo entenderá, ¿Señor? Saludos cordiales. Anónimo 372356 1 0 1 765 88.24.154.140 783 2009-09-13T18:06:27Z 1549006 Buen trabajo el que nos ofreces en esta mirada escrita sobre Rosaía de Castro. "—Hay canas en mi cabeza, hay en los prados escarcha, Mas yo prosigo soñando, pobre, incurable sonámbula, Con la eterna primavera de la vida que se apaga Y la perenne frescura de los campos y las almas, Aunque los unos se agostan y aunque las otras se abrasan. Astros y fuentes y flores, no murmuréis de mis sueños, Sin ellos, ¿cómo admiraros ni cómo vivir sin ellos?" Como dice ella, que no nos falten los sueños. Un abrazo, amigo. Justi Anónimo 372356 1 0 1 17831 88.0.184.9 783 2009-09-13T19:59:10Z 1549287 El hombre que vive, sueña. El hombre vive lo que sueña. Empieza y acaba por ser sueño o por soñarlo ser. Somos , estamos hecho de la materia, que nuestro sueño, dice Shakespeare. Alma en libertad, decimos, la del que sueña. Y fue o es la poesía de Rosalía, una poesía abierta al sueño vivo, que nos ofrece un sueño de verdad, de soledad, de dolor, de vida, de esa realidad que todavía seguimios llamando Galicia. Gracias por el comentario. Un afectuoso saludo. Anónimo 372356 1 0 1 765 77.231.10.135 783 2009-09-14T10:39:53Z 1550415 Francisco Tienes verdadera talla y categoría para traducir sin mi permiso. Rosalía forma parte del alma de Galicia. Esta poesía la he sacado a colación porque en su introducción me da la impresión de que tuvo influencia fuerte en Antonio Machado. Recibe el abrazo que merecen tus escritos. Joaquin Urgel 372356 1 0 1 79.146.38.58 783 2009-09-14T21:02:56Z 1552032 Te agradezco Joaquín tu amable comentario. Creen algunos que Rosalía pierde al ser traducida al castellano y, siendo verdad que sus mejores versos están escritos en gallego, creo que su poesía también tiene una enorme calidad en castellano. Un cordial saludo. Anónimo 372356 1 0 1 765