Agur Duquelas

Kosovo: guarderías bilingües para la reconciliación (Saskia Drude-Koeth, traducción de Marta Lozano Molina) En los jardines de infancia bilingües, los educadores bosnios y albanos consiguen transmitir, ya desde la infancia, el entendimiento entre los pueblos gracias a la iniciativa “Mozaik”. “Mis mejores amigos son Amir, Dion y Olti”, cuenta Vranin Gafurri, de cinco años. Vranin y Dion son albaneses, Amir y Olti son bosníacos, como se denomina a los bosnios en Kosovo. Vranin se sienta ...

Tomsk: Putin limpia el mercado ruso (Cigdem Akyol, traducción de Alicia Prados) Desde el 1 de abril los extranjeros tienen prohibida la venta de productos en las plazas de abasto. El tayiko Achmed es uno de ellos. Achmed Ibrahimas se sienta en un banco delante de la “casa de amigos de la comunidad”, un punto de encuentro cultural, mientras fuma cigarrillos baratos. Este tayiko de las proximidades de Duschanbe quiere en realidad irse lejos. Lejos del país, en el que se siente tan bienven...

El sonido de Shutka (Nina Stoffers, traducción de Celia García Gómez) Vistazo a los hombres, la libertad y las fronteras en la ciudad gitana más grande de Europa. Son las cinco de la mañana. Se escucha la llamada metálica del muecín a la oración a través de los altavoces. Los perros comienzan a ladrar. El sol se alza dorado detrás de las colinas de Shuto Orizari. Un hombre viejo comienza a toser fuerte y huele a cigarrillos. Los hombres se reúnen en el camino. Abraham se frota los ojos...

Microsoft: no cabe recurso (Stanislovas Tomas, traducción de Alejandra Feijoo Carrera) Abuso de posición dominante y el porqué de cómo una compañía privada es castigada con más severidad que la violación de los derechos de los ciudadanos por parte de las instituciones comunitarias y los gobiernos nacionales. El 17 de septiembre el Tribunal Europeo de Primera Instancia confirmó la multa de cerca de 500 millones de euros impuesta por la Comisión Europea a Microsoft por abuso de posición d...

Huelgas y crecimiento (Lluís Bassets) Llegan buenas noticias económicas de las dos mayores potencias industriales del continente europeo. Alemania y Francia han crecido un 0’7 por ciento en el tercer trimestre del año. Llegan en extraños días, en mitad de un combate entre Sarkozy y los sindicatos franceses que ha dejado a Francia con los transportes colapsados y cuando arranca la mayor huelga ferroviaria de la historia de Alemania. El enfrentamiento entre el presidente francés y los sindic...

La Junta abona 1,9 millones a los ganaderos granadinos del ovino-caprino (Europa Press) El organismo pagador de la Junta Fondo Andaluz de Garantía Agraria (FAGA) ha comenzado a abonar a un total de 1.419 ganaderos granadinos 1,9 millones correspondientes al cincuenta por ciento del importe de las primas al sector ovino-caprino. El anticipo de estas primas ha sido aprobado de manera excepcional por la Comisión Europea, como consecuencia de la grave crisis por la que atraviesa el sector ...

Irak-Polonia: No es fácil decir adiós (Zoltán Dujisin) El flamante gobierno conservador de Polonia descubre que los intereses nacionales hacen más difícil abandonar Iraq que enviar tropas a ese país, ocupado por Estados Unidos desde 2003. Polonia envió 2.500 soldados para colaborar con la fuerza multinacional desplegada en territorio iraquí, pero analistas advierten que una retirada precipitada puede enviar una señal errónea a insurgentes o terroristas que relaman la retirada de las tr...

Molina pedirá hoy a la UE medidas para proteger el patrimonio subacuático y evitar un nuevo caso Odyssey (Europa Press) El ministro de Cultura, César Antonio Molina, pedirá hoy a sus homólogos de la Unión Europea que se adopten medidas para proteger el patrimonio subacuático comunitario y evitar que se produzcan casos como el de la empresa estadounidense Odyssey, a la que el Gobierno le acusa de saquear buques hundidos españoles, según informaron fuentes diplomáticas. Durante el Consejo...

El euskera se utilizará por primera vez en un Consejo de Ministros de la Unión Europea (lehendakaritza.ejgv.euskadi.net) El viernes Miren Azkarate participará en euskera ante el Consejo de Educación, Juventud y Cultura de la Unión Europea. Este viernes, por primera vez en la historia, el euskera estará presente en una deliberación de un Consejo de Ministros de la Unión Europea. Ocurrirá, en Bruselas, en la sede del Consejo de la Unión Europea, en el Consejo de Educación, Juventud y Cult...

Gobierno andaluz y sector del algodón buscan una postura conjunta sobre la nueva propuesta de la UE (andaluciajunta.es) El mayor escollo para alcanzar un acuerdo es el porcentaje de ayuda que debe mantenerse ligado a la producción. La Consejería de Agricultura y Pesca, las organizaciones agrarias Asaja, Coag y Upa, y la Federación Andaluza de Empresas Cooperativas Agrarias (FAECA) intentarán alcanzar una posición conjunta sobre la nueva propuesta del algodón antes del próximo 26 de novi...