217.216.93.232 1504 2009-05-30T09:55:10Z 1267841 O. K. * * * [8D][8D][8D] Anónimo 329695 1 0 1 19473 83.49.204.132 1504 2009-05-31T14:20:44Z 1271169 El pensamiento es una enfermedad sagrada y la vista un engaño. Diógenes, Laercio, IX,7. ¿Por qué respirar?. Anónimo 329695 1 0 1 4409 212.163.211.56 1504 2009-06-01T11:29:56Z 1273044 Este hondo Rilke afrancesado me ha llevado a "respirer" un poco en Wikipedia y te traigo esto: "Contrairement à une idée reçue, la prononciation Don Quichotte n’est pas une francisation du nom espagnol. À l’époque de Cervantès, le nom du héros s’écrivait Don Quixote avec un x[1] ; et l'on prononçait encore dans l’Espagne du XVIIe siècle x de la même façon que le groupe consonantique français ch ([ʃ] en alphabet phonétique international). Le français Don Quichotte de même que l’italien Don Chisciotte sont donc des modifications graphiques opérées pour respecter la prononciation d’époque. L’anglais a pour sa part modifié la prononciation (/ˈkwɪksoʊt/) tout en conservant la graphie d’époque. Le portugais Dom Quixote et le catalan Don Quixot, n’ont presque rien changé graphiquement, car la prononciation de x qui se conserve jusqu’à nos jours dans certains mots, y est toujours celle du XVIIe siècle : [ʃ]." Las traducciones pueden llegar a ser, con el tiempo, más fieles al original que el original: viva la paradoja. Gracias y besos. Anónimo 329695 1 0 1 5922 80.38.1.207 1504 2009-06-01T19:40:39Z 1274303 Respirar. Inspirar. Expirar. *** Del deambular de las barras se ha cansado tanto su mirada, que ya nada retiene. Es como si hubiera mil barras y detrás de mil barras ningún mundo hubiese. El suave andar de pasos flexibles y fuertes, que gira en el más pequenyo círculo, es como una danza de fuerza entorno un centro en el que se yergue una gran voluntad dormida. Sólo a veces se abre mudo el velo de las pupilas. Entonces las penetra una imagen, recorre la tensa quietud de sus miembros y en el corazón su existencia acaba. <a href="http://academia.uat.edu.mx/seriscarta/Traducciones/La%20pantera.htm" rel="nofollow">La Pantera </a> lisi 329695 1 0 1 http://lacomunidad.elpais.com/usuarios/lisi 212.170.156.200 1504 2009-06-03T09:35:58Z 1277911 hola (3 en 1 <strong>Manuel * hegel1 * elefanteblancoster * lisi</strong>): me he visto en <a href="http://lacomunidad.elpais.com/ammeg02/2009/3/27/-serious-" title="una ruta de los comentarios me llevaba a la referencia de Víctor Lemperer en otro post, V.O.: 'Las palabras pueden ser como minúsculas dosis de arsénico: uno las traga sin prestarles atención, parecen no producir ningún efecto y, de pronto, después de algún tiempo, el efecto tóxico se hace sentir'" rel="nofollow"><em>(serious)</em> vía <em>Googléame</em></a> y, llegados a <em>V. O.</em>, puede que la reinterpretación de Mallarmé por Broodthaers [figura 2] tenga también algo de la invisibilidad del poema que se ex(in)hala de la palabra al apre(he)nderla: lo que indudablemente lo tiene es la comunicación escrita dejando constancia de rutas como la de la <a href="http://www.fueradecampo.cl/Articulos/foundfootage.htm" title="esta de Quichotte fr (Quixote gz) es total" rel="nofollow">Wik<strong>é</strong>pedia</a> <em>respirer</em> palabra <em>respiration</em> (inspiración) <em>respirer</em> oxigenar -abrir las ventanas- (exhalación) besos Anónimo 329695 1 0 1 1466 83.53.172.147 1504 2009-06-03T22:27:31Z 1279840 Sí, Gemma. Respira, he vuelto a pagar mi deuda pendiente en el restaurante. El fuego, al venir, juzgará todas las cosas. Anónimo 329695 1 0 1 4409 212.170.156.253 1504 2009-06-04T09:27:03Z 1280460 <a href="http://lacomunidad.elpais.com/ammeg02/2009/5/8/realidade-distinta-e-distante#c1214645" title="puede que no tan distinta" rel="nofollow">hegel1</a> (<a href="http://lacomunidad.elpais.com/ammeg02/2009/5/8/realidade-distinta-e-distante#c1217649" title="ni distante" rel="nofollow">pedro</a>) la respiración es tuya Anónimo 329695 1 0 1 1466 81.38.124.174 1504 2009-06-04T16:36:00Z 1281501 En los mismos ríos nos bañamos y no nos bañamos; somos y no somos. Heráclito. XLIX a. Anónimo 329695 1 0 1 4409 88.14.139.80 1504 2009-06-04T16:47:56Z 1281545 <a href="http://www.aeneagrama.es/index.php?option=com_content&task=view&id=182&Itemid=36" title="Camino arriba, camino abajo, uno y el mismo" rel="nofollow">también</a> es <a href="http://lacomunidad.elpais.com/ammeg02/2009/5/29/respirer-respiration-respirer#c1271169" title="comentario arriba, comentario abajo" rel="nofollow">cierto</a> Anónimo 329695 1 0 1 1466