Arácnido en Tupelo

1. No deja de resultar cómico que en un caso como el de Madeleine, donde continuamente se habla de unos amigos (los famosos amigos de la cena- parafraseando a John Lennon, una cena más famosa que la de Jesucristo), y se cuestiona la veracidad de sus testimonios, hayan hecho de las suyas los falsos amigos de la lingüística. Lo contaba en una carta, hace ya unas semanas, un lector de El País: la policía portuguesa había confundido el tea "merienda-cena" que los McCann le dieron a sus hijos con el té "infusión estimulante", y de ahí habían extraído la hipótesis de la sedación, recientemente falseada por los análisis ¿Cómo se entendería si no, venían a decir, que hubieran tomado una bebida excitante antes de irse a dormir? La verdad es que lo habrían entendido perfectamente de haber conocido bien el idioma, pero se ve que ése no era el caso (más adecuado para ellos): "Mucho me temo, afirmaba el lector, que tenemos delante lo que los filólogos llaman un falso amigo, esto es, una palabra que se escribe igual o casi igual en el idioma a traducir, lo que nos inclina a pensar que significa exactamente lo mismo. Malentendido que propicia situaciones hilarantes, embarazosas, o incluso violentas". Hilarante, embarazosa y violenta, los tres adjetivos le cuadran a la situación, y podemos elegir el nuestro en función del lugar en el que nos posicionemos: hilarante si somos neutrales, embarazosa si nos gusta el fado, y violenta si creemos en la inocencia del matrimonio (me refiero a los McCann, no a la institución, que es un invento del diablo)

Todos mirando al suelo, buscando pistas

2. Los falsos amigos presentan lo que se suele llamar un parecido razonable. Por eso es extraño que el término no haya trascendido el ámbito filológico, como Madeleine El Algarve, y se haya usado para designar a las personas que, sin vínculo familiar alguno, se parecen mucho físicamente ¿Por qué no llamar, por ejemplo, falsos amigos a Pecker y a Nacho Vigalondo? Los dos tienen un aspecto similar, pero se aplican en cosas diferentes. Aunque Pecker,como canta en "Nada es lo mismo" (2 y las nadadoras, Dro Atlantic, 2006), "igual podía haber elegido/montar planos/ pequeñas historias/ de enamorados"; y Vigalondo podía haber seguido explorando el camino abierto con "Me huele el pito a canela".

"Soy un hombre ilimitado, que luce el pelo desorbitado"

Nacho casi logra lo imposible: el Oscar y tapar el grano de la frente con el rizo
sin usar las manos

Incluso podría trasplantarse otra expresión similar: el falso cognado. Dos términos son falsos cognados si su forma y significado son semejantes, pero su etimología difiere. Cory McAbee y Nacho Vigalondo podrían ser falsos cognados. Ambos escribieron y dirigieron El astronauta americano y 7:35 de la mañana respectivamente, películas en las que actuaban como protagonistas y cantaban. Y los dos además presentan en ellas un look semejante, reforzado por la fotografía en blanco y negro.

Por cierto, nadie ha hablado de la posible influencia de El astronauta americano en 7:35 (básicamente porque es casi desconocida por estos pagos), pero yo no la descartaría. Sobre todo después de ver cómo al comienzo del filme, lo que parecen dos matones con la intención de ajustar cuentas, se marcan un simpático y a la vez enfermizo número musical que como el de 7:35 nos coge por sopresa. Comparad la escena y el corto, y decidme si no se dan un aire como el que se dan los falsos amigos.

Links:

Me huele el pito a canela (vídeo)
7,35 de la mañana (vídeo)
The american astronaut-bathroom (vídeo)