26 Jun 2007

Manifestaciones verbales de la españolez

Escrito por: dolovatti el 26 Jun 2007 - URL Permanente

Hace unos diez años, Rafael Sánchez Ferlosio publicó en El País un pecio que rezaba así: "Uno de los rasgos característicos de la españolez es que los españoles nunca oyen nada que les merezca decir: Es falso, sino tan solo cosas de las que decir: Es total, absoluta y rotundamente falso". Hoy las cosas ya no son como entonces: el español se ha moderado, ha soltado lastre. Si uno googlea, descubre que los dos primeros adverbios apenas aparecen, y eso que ahora en España circulan más que nunca rumores y acusaciones de todo tipo, y por tanto el país vive un momento propicio para el desmentido categórico.

Tal vez la masiva implantación del lenguaje esemese ha hecho al español más parco en palabras. Porque el español es bastante sensible a la tecnología. Véase si no lo que ha ocurrido con su frecuente aparición protagónica en la tele. Una expresión como "delante de todo el mundo", con la que el hablante expresa que aquello que se hace o dice tiene lugar en presencia de lo que considera demasiada gente, ha mutado, por obra y gracia de su constante exposición a las cámaras, en "delante de toda España", unas palabras que sólo esperaríamos oír en boca del Rey durante el mensaje de Navidad. Al otro lado de la pantalla, se ha operado un cambio verbal de escala:el mundo reducido a una pequeña nación. Con él, la hipérbole ha perdido fuerza, pero ganado en españolez.

Y eso conservando su capacidad para aparecer en cualquier lugar de la frase. Tan pronto la escuchamos al principio: "Delante de toda España te lo digo: eres un cerdo machista con pasado de proxeneta"; como en el medio: "Quiero pedirte, delante de toda España, que te cases conmigo, Loli"; como al final: "Tu sexualidad se acaba de poner en duda delante de toda España ¿Qué tienes que decir a eso?". Incluso entre interrogantes: "¿Aquí, delante de toda España?" El hablante la usa de esta manera cuando es invitado a realizar algo que aparentemente le da vergüenza ( en la mayoría de los casos no le da reparo alguno, y la propia pregunta es parte del espectáculo). Por ejemplo, demostrar el talento que según sus amigos y familiares tiene para el baile (insinuante), la canción (española, por supuesto), o la imitación (generalmente, de animales). Sin duda, alguno habrá que piense, mientras pide perdón por sus infidelidades, o se reivindica como stripper o bala, que en realidad lo está viendo y escuchando toda España. Pero claro, cualquier persona española en su sano juicio sabe que eso es total y absolutamente imposible.

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login
Inserta un emoticono

Sobre este blog

Avatar de dolovatti

Arácnido en Tupelo

El arácnido de este blog teje su pequeña tela en una esquina de ese gran entramado de computadoras e hipervínculos que es la Internet. Espera que te solaces leyendo del mismo modo que él se solaza escribiendo palabras como "hipervínculo". Asimismo, te recomienda que no subestimes la importancia de la lectura. Leer es importante si, por curiosidad, abres el diario de un amigo y encuentras frases como ésta: "Soy la clásica persona que si me pongo, asesino". O si recibes un anónimo que reza: "Te voy a matar, y después te voy a cortar el pelo a tazón"

ver perfil »

del.icio.us

Fans

  • limboboy
  • estupenda
  • ammeg02
  • rusbel
  • canariaslanzarote
  • lauravillamayor
  • lisi

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

ElPais.com Cultura

Esperando Contenido Widget ...

Feevy