Arácnido en Tupelo

1."Traduttore,traditore", debió de pensar J.K.Rowling al descubrir su último libro
en la Red traducido por un muchacho francés. La expresión se ajusta bien hoy, en los tiempos de la Internet, al enfado que en el escritor multimillonario (o sea, nunca suficientemente rico) provoca un traductor desaprensivo cuando puede privarle de un buen pellizco. Pero en este caso no hay ánimo de lucro ¿Por qué pensar que los lectores de esa versión provisional, gestada en Aix-en-Provence y ofrecida gratuitamente, no van a ir a comprar la versión definitiva, que viene además avalada por el sello Gallimard y tiene tapas como un grimorio? ¿Por qué, una vez aplacado el mono que les crean las historias del repelente niño mago, no iban a querer paladear, hasta donde es posible en una traducción, la literatura que según parece fabrica la autora? ¿Por qué iban a perder el deseo de experimentar la magia de sus palabras (la que se haya podido conservar, claro está)? No hay una razón convincente, a menos que la propia creadora y sus editores consideren la obra como poco más que un argumento, y a sus destinatarios como poco más que devoradores de tramas.Por eso, para justificar el cierre de la página y el arresto, han dicho que la calidad del trasvase era "semi-profesional". De ese modo, se nos da a entender que el crío (y sus posibles ayudantes) no sólo quería saber, sino también hacer magia. Es decir, recrear el hechizo que el libro original producía. No sólo pretendía compartir el secreto, sino también la experiencia de la novela. Más que un pirata, era un brujo, capaz de alejar a futuros compradores, y por tanto había que detenerlo.

J. K. Rowling, al acecho

2. En uno de sus últimos posts, Hernán Casciari agradecía el trabajo desinteresado de Argenteam y Asia-Team. Estos equipos A no sólo subtitulan de oído, también traducen; forman una nueva Escuela de Traductores de la Red, y gracias a ellos, y a la tecnología del DVD podemos librarnos del doblaje casi por completo. Como se sabe, el doblaje es un virus que España contrajo cuando la penetraron las tropas del general Franco. 70 años después, ahí sigue, gracias sobre todo a los promiscuos actores que, como decía Ben Hecht, son un asco. Unos se dejan doblar, y otros los doblan ¿Qué clase de respeto por la profesión es éste? Visto lo visto,o mejor, oído lo oído,se comprende que al doblar El puente de Waterloo cambiaran la profesión de la protagonista, y pasara de ser puta a ser actriz . El dinero es lo que importa, y por eso Woody Allen no tiene reparos en ofrecerle a su doblador habitual, Joan Pera, un papelito en el Proyecto de Verano 2007. Woody sabe que ingresaría bastante menos si no fuera por ese tipo que se presta a hacerle hablar en español, y cuya voz tan bien se acopla con su cara y con su cuerpo. No obstante, por muy bueno y "adecuado" que sea un doblaje, siempre implica, salvo en los dibujos animados y en los penosos autodoblajes, dar a un cuerpo una voz que no le corresponde. Según Jean Renoir, si sus responsables hubieran vivido en la Edad Media (de hecho viven en ella, vosotros me entendéis) les habrían quemado en la plaza pública por esa brujería.

Joan Pera, en pleno aquelarre