Arácnido en Tupelo

"!Se nos queda, se nos queda en el idioma este horror!", escribía Lázaro Carreter en un dardo del año 1995 a propósito de la expresión "día después". Y eso que ya en 1991 la había asaeteado, advirtiendo de su pujanza en el neoespañol. Pero aquel loable esfuerzo fue inútil; apareció el programa de Canal Plus, luego la píldora postcoital, y el despropósito se asentó de tal manera que aún hoy sigue entre nosotros, despidiendo ese tufo inconfundible a traducción barata de manual de instrucciones.

Y es que son los hablantes los que determinan si una palabra o expresión se instala o no en la lengua, y la corrección les importa un ardite si la encuentran de su gusto.Pensemos, por ejemplo, en el uso actual de boca a boca para referirse al proceso por el que una opinión se transmite de unas personas a otras, proceso que sirve de base a la nueva publicidad (el llamado buzz marketing). Lo correcto era decir boca a oreja; sin embargo, los hablantes favorecieron boca a boca , porque se parecía a de boca en boca , y sonaba mejor y más sabroso. Sin duda, eligieron mal, pero no hay nada que podamos hacer,y menos cuando las circunstancias contribuyen a su propagación. Ni siquiera consolarnos con la ironía de los nuevos filólogos, ya que éstos se muestran extrañamente a favor. He aquí, para finalizar, dos de sus respuestas a nuestras objeciones:

1.Está ocupada: "Eso da igual. Kif-kif, como dicen los árabes. El contexto ayuda a discriminar. Así, economizamos. Fíjese lo que ocurrió cuando se eligió novela para nombrar lo que en otras partes se llamaba roman o romanzo, porque romance estaba ocupada. Ocurrió que nos quedamos sin un término para designar la novela de corto aliento (la novella italiana, o la nouvelle francesa), y así tuvimos que hablar de novela corta. Es un gasto que en este caso evitamos (Abelardo Llaneza, teleoperador)

2.El sentido no se deduce de los vocablos: "Da igual, usted me entiende. Otra cosa sería si yo le dijera que me he quedado ojiplático. Tendría problemas para saber lo que quiero decir. Por cierto, ¿por qué no propagar peliescárpico (de "pelos como escarpias") por medio del boca a boca? Qué bien suena, ¿verdad? !Boca a boca! Ahhhh, voluptuoso! Boca a oreja suena mal, porque oreja es una palabra muy fea, tanto como aquello que designa !Oh aberrante dédalo! (Luis Valdés, buzonero)

Cuatro pasos para efectuar una recomendación oral