Arácnido en Tupelo

¿Por qué El padrino y no El taxista (Taxi Driver)? ¿Por qué Ghost y no Ghostbusters (Los cazafantasmas)? Nadie lo sabe bien. En España, parece que los títulos de las películas se dejan sin traducir, o se traducen literal o libremente, según al responsable le dé por el naipe. Hay, por supuesto, una estrategia comercial, pero eso sólo queda claro en el caso de las comedias. "El título- escribe Gerard Genette (Palimpsestos)-, como un nombre de animal, sirve un poco de pedigrí y un poco de acta de nacimiento". Este poli es un panoli, No me chilles que no te veo, Esta casa es una ruina ¿Alguien tiene alguna duda sobre el pedigrí? Pero un nombre también dice mucho de quien lo pone. No es lo mismo llamar a tu hijo Jonás Groucho que Borja, ni es lo mismo llamar Luna a tu perra que llamarla Silvia Saint. Por eso, los títulos españoles hablan también de los autores que los crearon. Está el aguafiestas que tituló Love is a many-splendored thing (El amor es una cosa maravillosa) como La colina del adiós, un spoiler en toda regla si consideramos que la cosa va de unos amantes que se encuentran en una colina. Está el poeta qe llamó Centauros del desierto a The searchers (Los buscadores), título que podría corresponder a un poemario árabe publicado por Visor. Está el filósofo que excogitó Dos hombres y un destino, título que sintetiza bien la esencia de la historia, pues Butch Cassidy y Sundance Kid (ése era el título original) huyen de un misterioso juez al que nunca se ve. Y está el nervioso, el que da con un gran título y lo echa a volar precipitadamente en vez de esperar a que llegue el filme verdaderamente adecuado para él. Cuando el destino nos alcance estaba destinado a ser el título español de Una verdad incómoda (el que la vio lo sabe), pero alguien se lo puso en 1973 a una cinta futurista llamada Soylent Green. Lo curioso es que Soylent Green pinta un futuro apocalíptico en el que el mundo vive convulsionado por el calentamiento global, la superpoblación y la escasez de recursos. Es decir, refleja cómo podría hacerse realidad la amenaza de la que Al Gore avisa en su macroconferencia filmada. Cuando el destino nos alcance, dice, esto es lo que sucederá. Y entonces vemos cómo Manhattan queda anegada por el mar o un oso polar se ahoga debido al deshielo. Las animaciones están bien, pero funcionaría mucho mejor la escena de Soylent Green en que Edward G. Robinson recibe la eutanasia rodeado de imágenes de un planeta perdido para siempre. Su ecoshow ganaría en impacto, y además podría hacer un chiste a costa de Charlton Heston (o lo que es lo mismo, un chiste más a costa de los republicanos).

Hubo un tiempo en que había venados sobre la faz de la Tierra....

....y una Asociación del Rifle

Según se cuenta en Una verdad incómoda, a Al Gore le alcanza su destino cuando pierde las elecciones presidenciales. Es entonces cuando comprende que debe convertirse en el mesías del cambio climático, y usar todo su poder e influencia para cambiar la mentalidad planetaria. De un cambio depende el otro, nos asegura. Sin embargo, hay que distinguir entre el destino de la Tierra y el destino de la vida en la Tierra. El primero está escrito y se cumplirá dentro de 5 mil millones de años: el planeta desaparecerá con la muerte del Sol, a menos que sus habitantes, si es que los hay, encuentren una forma de abandonar la órbita y buscar otra estrella antes de que suceda. El segundo, depende de nosotros y está a la vuelta de la esquina: cada minuto es vital, cada aportación decisiva para que la vida escape a ese destino que amenaza con alcanzarla. Frente al tiempo geológico que nos desborda y que no podemos concebir, el tiempo ecológico que nos apremia y que palpita en nuestros relojes. Según Gore, en sólo 50 años comenzarán a producirse grandes desastres si nos quedamos de brazos cruzados. Curiosamente, el mismo período de tiempo que Soylent Green (1973) se proyecta en el futuro. Año 2022/ Isla de Manhattan/ Población: 40 millones ¿Qué es lo que está pasando? Echadle un vistazo a la película si queréis averiguarlo. Como aliciente os diré que encierra una verdad incómoda, un final shock al estilo de El planeta de los simios.

Links:

Intro de Soylent Green
(fascinante montaje que Gore también podría utilizar)