Arácnido en Tupelo

Cool no ha conseguido colarse en la reciente actualización del María Moliner, y eso que se trata de un término pujante en el español. Esto es, desde luego, una buena noticia. Que no haya entrado en el pack, significa que aún dispone de tiempo para soldarse con un significado para el que nuestro idioma carece de palabra alguna.

Generalmente, lo cool se identifica con lo que mola o lo que es guay. Y en ese sentido, no aporta nada. Da igual a qué palabra de cuatro letras se reduzca la expresión del elogio; en cualquier caso, será una demostración de ineptitud expresiva, como afirmaba Jose Antonio Marina:" La riqueza léxica no es un adorno cultural, sino una herramienta de análisis de la realidad que contiene el esforzado trabajo de discernimiento realizado por los hablantes a lo largo de la historia. Elogiar una cosa diciendo que es guay no es una simpleza expresiva, sino a la larga un defecto de categorización, la impotencia para distinguir la razón de nuestro contento" (La inteligencia creadora). Pero resulta que cool también puede significar otra cosa, e introducir un matiz interesante en la realidad tal y como la percibimos a través de nuestra lengua. Lo señalaba Diego A. Manrique en el primer programa de La madriguera (RNE1). En un pequeño dosier elaborado por Gustavo Iglesias, oíamos lo siguiente: "En un sentido figurado, cool nos remite a una persona calmada, en control de sí misma o de una situación, siempre con una imagen externa de enorme seguridad".

Cool, en sentido literal, significa "fresco" o "bastante frío", y también "calmado". Y curiosamente, en ese primer programa, sin relacionarla en absoluto con la cuestión, Manrique pinchó un fragmento de "Alta suciedad" de Calamaro, uno de cuyos versos reza: "Cool baby, me dice mi abogado", es decir, "Tranquilo, nene, me dice mi abogado". Precisamente Calamaro, quien acaba de publicar La lengua popular (Dro Atlantic, 2007), un disco absolutamente cool donde relajadamente exhibe un control total a la hora de componer y de cantar. Seguridad que traslada a la imagen que ofrece de sí mismo en el videoclip del primer sencillo, en el que aparece como un crooner soberano que templa y manda.

Calamaro: más que cool, congelado

De modo que alguien puede ser cool porque mola o es guay, o es moderno, o mejor modernoso (este verso de Pereza, incluido en "Beatles", una de las mejores canciones de su último disco, condensa los dos significados: "Gente guapa, lo más cool de la foto"), pero también porque tranquilamente ejerce un control sobre su persona o sobre lo que hace, y lo proyecta hacia el exterior. Esta segunda acepción, por desgracia, no suele tenerse en cuenta, pero se insinúa en algunos usos, lo que hace concebir alguna esperanza. Fijémonos, por ejemplo, en una noticia sobre Scarlett Johannson publicada en la Internet. Según parece, en su último rodaje, la actriz tomó un coche para recorrer 100 metros, y eso molestó a sus compañeros, quienes declararon: "Scarlett es una diva total. Alguna gente es cool y otra no". ¿Cómo interpretamos ese cool que se ha quedado ahí como una mancha de carmín inglés? ¿Querían decir los indignados colegas que alguna gente mola y otra no, como si tuvieran la edad mental de Bart Simpson, o pretendían sugerir que Scarlett, al convertirse en estrella, ha perdido la perspectiva y el distanciamiento y se ha descontrolado, y que por eso no es cool?

No sé si Scarlett es cool, pero es bella como un amanecer en Wisconsin

.
------------------------------

Links:

Calamaro cool- Cinco minutos más (vídeo)