Arácnido en Tupelo

Me imagino comprando Musicofilia de Oliverio Sacks y Pnin de Vladimiro Nabokov, y me desencuaderno de risa. Cuando me repongo, busco en mi biblioteca libros con el nombre traducido en la portada, y encuentro estos tres

Vuelta a reír.

Le echo un vistazo al libro verde.

Vossler recuerda la etimología de la palabra fábula. Deriva de fari, que significa idioma (no taxista, como muchos creen). Todos los idiomas, escribe, “nos dicen que nuestro hablar es fabular; los vocablos franceses parole y parler, ambos derivados de parabula, el español hablar, procedente de fabulare, el italiano favella”. Y añade:

"¿Es que no componemos, en efecto, una pequeña fábula cuando hablamos de la falda de una montaña, de la pata de la mesa, de una injusticia que clama al cielo o de la rueda del tiempo?"

Pues sí. A menudo se olvida que las fábulas no sólo personifican animales sino también cualquier cosa inanimada.

Al hablar, pues, fabulamos, y también podemos fabular a partir del habla. Mortara Garabelli, en su Manual de Retórica, afirma que podemos hacer fábulas “en las que los dientes del peine muerden, la pata de la mesa cocea...”.

Martes.- Leo en el libro verde de Vossler una bella anécdota falsa sobre La Fontaine:

"La Fontaine se hallaba invitado con sus amigos en el campo, en Antony, cerca de París. Un día, a la hora del almuerzo, todo el mundo busca en vano al poeta, que, por fin, llega tarde a la mesa ¿Dónde había estado? La Fontaine relata que había estado ocupado hasta el momento asistiendo al entierro de una hormiga, y cuenta a los invitados de la manera más deliciosa todos los detalles del entierro y el retorno de los acompañantes del duelo".

Es tan bonita que dan ganas de estropearla un poco.¿Qué tal si les confesara luego que él mismo había pisado a la hormiga para ver el espectáculo?.

También dan ganas de fabular a partir de la broma del cuervo ilustrado:

El cuervo no soltó el queso porque había leído a La Fontaine.... Pero al zorro le dio igual, porque él había leído a Esopo, y sabía que lo que realmente tenía que buscar un zorro zoológico como él era un cuervo iletrado con un trozo de carne.

Miércoles.- Releo este libro de entrevistas a Monterroso.

Y tropiezo con la siguiente respuesta:

"Decir que una cigarra debe trabajar como una hormiga ha sido una tontería repetida durante siglos. La cigarra no cambiará. En todo caso, la que debería cambiar sería la hormiga".

Me pregunto si habrá inspirado esta escena.

Jueves.- En este otro libro de entrevistas,

descubro que la famosa fábula de la rana y el escorpión de Mr. Arkadin es de origen ruso. Siempre pensé que era obra de Welles.