Arácnido en Tupelo

1. He escuchado por ahí que God Bless America recuerda a Serial Mom de John Waters. Yo no he visto Serial Mom, así que no puedo opinar, pero sí he leído (con sumo placer) Majareta, y a lo que me recuerda God Bless America es al cuento titulado Relato pesimista (101 cosas que odio). Porque básicamente es un catálogo en forma narrativa de las cosas que Bobcat Goldthwait detesta en la sociedad americana, una sangrienta fantasía homicida a través de la cual descarga su rabia contra el mundo p...

Ahí van tres nuevas notas del cuaderno de lengua Super Conquerant: 1. a) El doblaje no solo estropea las películas, también estropea el idioma. Sobre todo, a través de los calcos. Como escribe Miguel Duro en su artículo “Eres patético”: el español traducido del cine y la televisión: La gente repite lo que escucha y lee- por imitación- o lo que oye- por absorción subliminal. Si día tras día recibe el impacto continuo de un español al que se le ven las costuras del inglés, acaba por pa...

Interruptor.- a) Me abalanzo sobre el ripeo de Into the abyss, y una vez más, Herzog me deja con la boca abierta. Después de bucear en las aguas de la Antártida o explorar el interior de la cueva de Chauvet, se sumerge ahora en las profundidades abisales del ser humano con asombrosos resultados. Peñarrubia, que ve el documental conmigo, lo resume muy bien: Esto sí que es llegar hondo, y no lo de James Cameron. La película gira en torno a la pena capital, y a los culpables y las víctim...

a) Me llama la atención la cita de la publicidad de Black Swan Extraordinaria obra maestra. Extraordinaria exageración y ¡extraordinaria redundancia! ¿O acaso una obra maestra no es ya de por sí algo totalmente fuera de lo común? Extraordinaria se emplea mejor en este otro anuncio Soberbia Ángela Molina, espectacular Mario Casas, extraordinaria solidez… He aquí un buen ejemplo de lo que podríamos llamar lenguaje versión española. Es decir, un lenguaje extrao...

1) La semana pasada, en unas sorprendentes declaraciones, Carlos Saura cargó contra el doblaje, y claro, como era de esperar, no tardaron en recordarle en la Internet que fue él quien dirigió el nefasto doblaje de El Resplandor. Cabe pensar ahora que aquello salió como salió porque ya entonces estaba en contra de semejante práctica. Aunque hay que decir que no fue el principal responsable; era parte de un proceso controlado minuciosamente por Kubrick. Un tipo que hasta el últ...

1.)Godard dijo que Cantando bajo la lluvia era verdad veinticuatro veces por segundo, pero hay un segundo de Cantando bajo la lluvia en que la verdad de los veinticuatro fotogramas es más verdadera que en los demás (un segundo que ejemplifica a la vez esta frase de Goethe: lo contrario de la realidad para obtener el colmo de la verdad, y esta otra de Godard: toda película es un documental sobre su rodaje). Truffaut, atento a lo que llamaba "la segunda vida de las películas", a esa verdad que...