Arácnido en Tupelo

1.Metáfora + Humor.- En la nota del post anterior (cfr. Cómo leer a Woody Allen) señalé que Allen había hecho suya la técnica basada en el cierre absurdo del pensamiento serio, y que cualquier intento posterior de utilizarla lo recordaba inevitablemente. Pero olvidé mencionar que también los intentos anteriores remiten a él. Como Kafka en aquel ensayo de Borges, crea sus precursores. Fijémonos en esta cita de Voltaire: "Mi alma es el espejo del universo, y mi cuerpo es el marco". La comi...

La editorial Tusquets vende Pura Anarquía, el último libro de Woody Allen, con una banda roja de papel que pone: "Woody Allen merece el premio Nobel de Literatura (Rafael Azcona)". Es una frase que suele oírse también a propósito de Bob Dylan, quien comparte con Allen, oh casualidad, el Premio Príncipe de Asturias de las Artes ¿No es hora ya de que los académicos suecos creen una categoría semejante, o mejor, un Premio Nobel de Cine? El cine es un arte joven, sí, pero sólo en apariencia, ...

1."Traduttore,traditore", debió de pensar J.K.Rowling al descubrir su último libro en la Red traducido por un muchacho francés. La expresión se ajusta bien hoy, en los tiempos de la Internet, al enfado que en el escritor multimillonario (o sea, nunca suficientemente rico) provoca un traductor desaprensivo cuando puede privarle de un buen pellizco. Pero en este caso no hay ánimo de lucro ¿Por qué pensar que los lectores de esa versión provisional, gestada en Aix-en-Provence y ofrecida gratuit...