Mahmud Darwish - Poesía palestina (V)

0.0.0.0

15932

10738 <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG src="http://i208.photobucket.com/albums/bb228/Donisidro/banksy-balloongirl.jpg"></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> <HR id=null> </DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-LEFT-COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM-COLOR: #ffff00; BORDER-TOP-STYLE: solid; BORDER-TOP-COLOR: #ffff00; BORDER-RIGHT-STYLE: solid; BORDER-LEFT-STYLE: solid; BORDER-RIGHT-COLOR: #ffff00; BORDER-BOTTOM-STYLE: solid" height=210 src="http://www.poesiaarabe.com/abirun1.jpg" width=316 align=center border=2 v:shapes="_x0000_i1025"><?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P> </O:P></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> Pasajeros entre palabras fugaces: Cargad con vuestros nombres y marchaos, Quitad vuestras horas de nuestro tiempo y marchaos, Tomad lo que queráis del azul del mar Y de la arena del recuerdo, Tomad todas las fotos que queráis para saber Lo que nunca sabréis: Cómo las piedras de nuestra tierra Construyen el techo del cielo. <O:P></O:P><O:P></O:P> Pasajeros entre palabras fugaces: Vosotros tenéis espadas, nosotros sangre, Vosotros tenéis acero y fuego, nosotros carne, Vosotros tenéis otro tanque, nosotros piedras, Vosotros tenéis gases lacrimógenos, nosotros lluvia, Pero el cielo y el aire Son los mismos para todos. Tomad una porción de nuestra sangre y marchaos, Entrad a la fiesta, cenad y bailad... Luego marchaos Para que nosotros cuidemos las rosas de los mártires Y vivamos como queramos. <O:P></O:P> Pasajeros entre palabras fugaces: Como polvo amargo, pasad por donde queráis, pero No paséis entre nosotros cual insectos voladores Porque hemos recogido la cosecha de nuestra tierra. Tenemos trigo que sembramos y regamos con el rocío de nuestros cuerpos Y tenemos, aquí, lo que no os gusta: Piedras y pudor. Llevad el pasado, si queréis, al mercado de antigüedades Y devolved el esqueleto a la abubilla En un plato de porcelana. Tenemos lo que no os gusta: el futuro Y lo que sembramos en nuestra tierra. <O:P></O:P> Pasajeros entre palabras fugaces: Amontonad vuestras fantasías en una fosa abandonada y marchaos, Devolved las manecillas del tiempo a la ley del becerro de oro O al horario musical del revólver Porque aquí tenemos lo que no os gusta. Marchaos. Y tenemos lo que no os pertenece: Una patria y un pueblo desangrándose, Un país útil para el olvido y para el recuerdo. <O:P></O:P> Pasajeros entre palabras fugaces: Es hora de que os marchéis. Asentaos donde queráis, pero no entre nosotros. Es hora de que os marchéis A morir donde queráis, pero no entre nosotros Porque tenemos trabajo en nuestra tierra Y aquí tenemos el pasado, La voz inicial de la vida, Y tenemos el presente y el futuro, Aquí tenemos esta vida y la otra. Marchaos de nuestra tierra, De nuestro suelo, de nuestro mar, De nuestro trigo, de nuestra sal, de nuestras heridas, De todo... marchaos De los recuerdos de la memoria, Pasajeros entre palabras fugaces. <HR id=null> محمود درويش<O:P> </O:P><O:P></O:P> عابرون في كلام عابر<O:P> </O:P> ايها المارون في الكلمات العابرة احملوا أسمائكم وانصرفوا وأسحبوا ساعاتكم من وقتنا ،و أنصرفوا وخذوا ما شئتم من زرقة البحر و رمل الذاكرة و خذوا ما شئتم من صور،كي تعرفوا انكم لن تعرفوا كيف يبني حجر من ارضنا سقف السماء ايها المارون بين الكلمات العابرة منكم السيف - ومنا دمنا منكم الفولاذ والنار- ومنا لحمنا منكم دبابة اخرى- ومنا حجر منكم قنبلة الغاز - ومنا المطر وعلينا ما عليكم من سماء وهواء فخذوا حصتكم من دمنا وانصرفوا وادخلوا حفل عشاء راقص..و انصرفوا وعلينا ،نحن، ان نحرس ورد الشهداء و علينا ،نحن، ان نحيا كما نحن نشاء ايها المارون بين الكلمات العابرة كالغبار المر مروا اينما شئتم ولكن لا تمروا بيننا كالحشرات الطائرة خلنا في ارضنا ما نعمل و لنا قمح نربيه و نسقيه ندى اجسادنا :و لنا ما ليس يرضيكم هنا حجر.. او خجل فخذوا الماضي،اذا شئتم الىسوق التحف و اعيدوا الهيكل العظمي للهدهد، ان شئتم على صحن خزف لناما ليس يرضيكم ،لنا المستقبل ولنا في ارضنا ما نعمل ايها المارون بين الكلمات العابره كدسوا اوهامكم في حفرة مهجورة ، وانصرفوا واعيدوا عقرب الوقت الى شرعية العجل المقدس !او الى توقيت موسيقىمسدس فلنا ما ليس يرضيكم هنا ، فانصرفوا ولنا ما ليس فيكم : وطن ينزف و شعبا ينزف وطنا يصلح للنسيان او للذاكرة ايها المارون بين الكلمات العابرة آن ان تنصرفوا وتقيموا اينما شئتم ولكن لا تقيموا يننا آن ان تنصرفوا ولتموتوا اينما شئتم ولكن لا تموتو بيننا فلنا في ارضنا مانعمل ولنا الماضي هنا ولنا صوت الحياة الاول ولنا الحاضر،والحاضر ، والمستقبل ولنا الدنيا هنا...و الاخرة فاخرجوا من ارضنا من برنا ..من بحرنا من قمحنا ..من ملحنا ..من جرحنا من كل شيء،واخرجوا من ذكريات الذاكرة ايها المارون بين الكلمات العابرة!.. <O:P></O:P> <O:P> </O:P> </DIV> <O:P> <HR id=null> Traducido del árabe por: MARÍA LUISA PRIETO<O:P> </O:P> <O:P> <HR id=null> <TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-cellspacing: 1.5pt" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=542 border=0> <TBODY> <TR> <TD style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; PADDING-TOP: 0.75pt" align=middle width=547 colSpan=2> <IMG style="BORDER-LEFT-COLOR: #00ffff; BORDER-BOTTOM-COLOR: #00ffff; BORDER-TOP-STYLE: solid; BORDER-TOP-COLOR: #00ffff; BORDER-RIGHT-STYLE: solid; BORDER-LEFT-STYLE: solid; BORDER-RIGHT-COLOR: #00ffff; BORDER-BOTTOM-STYLE: solid" height=150 hspace=1 src="http://www.poesiaarabe.com/Mahmud3.jpg" width=120 vspace=1 border=1 v:shapes="_x0000_i1025"><O:P> </O:P>محمود درويش<O:P> </O:P><O:P></O:P> <H1 align=center><A style="COLOR: #ffff00; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/biografia_de_mahmud_darwish.htm">Biografía de Mahmud Darwish</A><O:P></H1> MARÍA LUISA PRIETO Mahmud Darwish no sólo es uno de los más grandes poetas árabes contemporáneos sino también una leyenda viva: sus libros circulan a millares por todos los países árabes y los estadios se llenan para escuchar sus recitales poéticos, acontecimientos irrepetibles que nadie quiere perderse <A style="COLOR: #ffff00; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/biografia_de_mahmud_darwish.htm">Leer más</A>  </TD></TR> <TR> <TD style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" vAlign=top borderColorLight=#c0c0c0 align=middle width=255 borderColorDark=#c0c0c0> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=baseline width=42><IMG height=15 alt=bullet hspace=13 src="http://www.poesiaarabe.com/_themes/factory/facbul1a.gif" width=15></TD> <TD vAlign=top width="100%"><A style="COLOR: #ffff00; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/darwish_reseña.htm">Reseña del poemario Menos Rosas</A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" vAlign=top borderColorLight=#c0c0c0 align=middle width=292 borderColorDark=#c0c0c0> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=baseline width=42><IMG height=15 alt=bullet hspace=13 src="http://www.poesiaarabe.com/_themes/factory/facbul1a.gif" width=15></TD> <TD vAlign=top width="100%"><A style="COLOR: #00ffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/libro_11_astros.htm">Reseña del poemario Once Astros.</A></TD></TR> <TR> <TD vAlign=baseline width=42><IMG height=15 alt=bullet hspace=13 src="http://www.poesiaarabe.com/_themes/factory/facbul1a.gif" width=15></TD> <TD vAlign=top width="100%"><A style="FONT-WEIGHT: 700; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/resena_lecho_extrana.htm">Reseña de El lecho de una extraña</A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><O:P> <DIV align=center> <CENTER> <TABLE id=AutoNumber21 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height=51 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="91%" border=0> <TBODY> <TR> <TD width="100%" colSpan=2 height=22></TD></TR> <TR> <TD width="50%" bgColor=#808080 height=22>Últimos poemas </TD> <TD width="50%" height=22></TD></TR> <TR> <TD width="100%" colSpan=2 height=22></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" borderColorDark=#ffffff height=23> <A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/darwish_a_mi_madre.htm">A MI MADRE</A> <O:P></O:P> </TD> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" borderColorDark=#ffffff height=23><O:P> <A style="COLOR: #ccffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/darwish_sayyab.htm">RECUERDO A SAYYAB</A> <O:P></O:P> </TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#ffffff height=22></TD> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#ffffff height=22></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" borderColorDark=#ffffff height=29> <A style="FONT-WEIGHT: 700; COLOR: #ccffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/moscas_verdes.htm">MOSCAS VERDES</A>  </TD> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" borderColorDark=#ffffff height=29> <O:P><O:P><A style="COLOR: #ccffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/para_nuestra_patria.htm">PARA NUESTRA PATRIA</A>  </TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#ffffff height=22></TD> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#ffffff height=22></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" borderColorDark=#ffffff height=21> <O:P><A style="COLOR: #ccffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/darwish_el_grito.htm">LA NIÑA / EL GRITO</A>  </TD> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" borderColorDark=#ffffff height=21> <O:P><O:P><A style="COLOR: #ccffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/el_jardin_dormido.htm">EL JARDÍN DORMIDO</A>  </TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#ffffff height=22></TD> <TD borderColorLight=#ffffff width="50%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#ffffff height=22></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid" borderColorLight=#ffffff width="100%" borderColorDark=#ffffff colSpan=2 height=6> <O:P><O:P><A style="COLOR: #ccffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/cipres.htm">EL CIPRÉS SE HA TRONCHADO</A>  </TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid" borderColorLight=#ffffff width="100%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#ffffff colSpan=2 height=23></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid" borderColorLight=#ffffff width="100%" borderColorDark=#ffffff colSpan=2 height=23> <O:P><O:P><O:P><A style="COLOR: #ccffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/sabiduría_del_condenado_a_muerte.htm">TENGO LA SABIDURÍA DEL CONDENADO A MUERTE<O:P></O:P> </A> </TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid" borderColorLight=#ffffff width="100%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#ffffff colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid" borderColorLight=#ffffff width="100%" borderColorDark=#ffffff colSpan=2 height=10> <O:P><O:P><A style="COLOR: #ccffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/abirun_de_mahmud_darwich.htm">PASAJEROS ENTRE PALABRAS FUGACES</A>  </TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid" borderColorLight=#ffffff width="100%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#ffffff colSpan=2 height=1>  </TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid" borderColorLight=#ffffff width="100%" borderColorDark=#ffffff colSpan=2 height=1> <A style="COLOR: #ccffff; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/habitaciones.htm">CUATRO DIRECCIONES PERSONALES</A>  </TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER></DIV><O:P><O:P><O:P><O:P> <O:P> <DIV align=center> <TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height=131 cellSpacing=0 cellPadding=2 width="91%" border=0> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="66%" bgColor=#808080 borderColorDark=#808080 height=1><O:P> Poemario: EL LECHO DE UNA EXTRAÑA (1999)  </TD> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="34%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="66%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=8><O:P><O:P><O:P><A style="COLOR: #ffffff; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/Nos%20falta%20un%20presente.htm">NOS FALTA UN PRESENTE.</A></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="34%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=8><O:P><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/sonata_i_mahmud_darwish.htm">SONATA I</A></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="66%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/tu_noche_mahmud_darwish.htm">TU NOCHE ES DE LILAS.</A></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="34%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; LETTER-SPACING: -0.15pt; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-US" href="http://www.poesiaarabe.com/una%20nube.htm">UNA NUBE DE SODOMA.</A></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="66%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/toma_mi_caballo.htm">TOMA MI CABALLO Y SACRIFÍCALO.</A></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="34%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/Sonata%20V.htm">SONATA V.</A></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="66%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/quien_soy_yo.htm">¿QUIÉN SOY YO, SIN EXILIO?.</A> <A style="COLOR: #000080; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single" href="http://www.poesiaarabe.com/quien_soy.htm">Ver versión en árabe</A> </TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="34%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/lecciones.htm">LECCIONES DEL KAMASUTRA.</A></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV> <TABLE id=AutoNumber25 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD></TD></TR></TBODY></TABLE> <DIV align=center> <CENTER> <TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height=3 cellSpacing=0 cellPadding=2 width="91%" border=0> <TBODY> <TR><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" bgColor=#808080 borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; LETTER-SPACING: 0pt; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">Poemario: ¿POR QUÉ HAS DEJADO EL <O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; LETTER-SPACING: 0pt; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">CABALLO SOLO? (1995) </TD><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=3></TD></TR> <TR><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=8><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/una_nube_en_la_mano.htm">UNA NUBE EN MI MANO.</A></TD><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=8><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/sin_malicia.htm">ALDEANOS SIN MALICIA.</A></TD></TR> <TR><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/la_eternidad_mahmud_darwish.htm">LA ETERNIDAD DE LAS CHUMBERAS.</A></TD><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/hasta_mi.htm">HASTA MI FIN Y EL SUYO.</A></TD></TR> <TR><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/cuantas_veces.htm">¿CUÁNTAS VECES TERMINARÁ LO NUESTRO?.</A></TD><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/los_tartaros.htm">LA GOLONDRINA DE LOS TÁRTAROS.</A></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR><O:P> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/como_la_nun.htm">COMO LA NUN EN LA AZORA DEL COMPASIVO.</A></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/las_ense.htm">AS ENSEÑANZAS DE HURIYYA.</A></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" borderColorDark=#808080 height=1></TD> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/de_un_cielo.htm">DE UN CIELO A OTRO SEMEJANTE<O:P> </O:P>PASAN LOS SOÑADORES.</A></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P></O:P><O:P><O:P><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/la_muerte_del_fenix.htm">LA MUERTE DE FÉNIX.</A></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" borderColorDark=#808080 height=1></TD> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/noche_del_cuerpo.htm">NOCHE QUE SE DESBORDA DEL CUERPO.</A></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/helena_que_lluvia.htm">HELENA, QUÉ LLUVIA.</A></TD></TR> <TR> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="67%" borderColorDark=#808080 height=1></TD> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="33%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR> <TR><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1><O:P><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'CG Times'; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/guitarra.htm">PRIMEROS EJERCICIOS SOBRE UNA GUITARRA ESPAÑOLA.</A></TD><O:P></TR></TBODY></TABLE></CENTER></DIV> <TABLE id=AutoNumber24 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD></TD></TR></TBODY></TABLE> <DIV align=center> <CENTER> <TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height=3 cellSpacing=0 cellPadding=2 width="91%" border=0> <TBODY> <TR><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="63%" bgColor=#808080 borderColorDark=#808080 height=1><O:P> <O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P>Poemario: ONCE ASTROS (1992) *  </TD><O:P><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="37%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=3></TD></TR> <TR><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="63%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=8><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/la_ultima_noche.htm">LA ÚLTIMA TARDE EN ESTA TIERRA.</A></TD><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="37%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=8><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/se_una_cuerda.htm">SÉ UNA CUERDA PARA MI GUITARRA, AGUA<O:P>.</A></TD></TR> <TR><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="63%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/como_escribir.htm">¿CÓMO ESCRIBIR SOBRE LAS NUBES?.</A> </TD><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="37%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/exodo_mahmud_darwish.htm">EN EL LARGO ÉXODO TE AMO MÁS<O:P>.</A></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="63%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/detras_del_cielo.htm"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: CG Times; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">YO TENGO DETRÁS DEL CIELO UN CIELO.</A></TD><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="37%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: CG Times; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/no_deseo.htm">NO DESEO DEL AMOR SINO EL COMIENZO.</A></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="63%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><O:P><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: CG Times; LETTER-SPACING: -0.15pt; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/yo_soy_uno.htm">YO SOY UNO DE LOS REYES DEL FIN.</A></TD><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="37%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/los_violines.htm">LOS VIOLINES.</A><O:P></O:P> </TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="63%" borderColorDark=#808080 height=1></TD><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="37%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="63%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/un_dia_me.htm">UN DÍA ME SENTARÉ EN LA ACERA<O:P>.</A></TD><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="37%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P></O:P><O:P><O:P><A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #000080; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none" href="http://www.poesiaarabe.com/el_invierno.htm">EL INVIERNO DE RITA<O:P>.</A></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="63%" borderColorDark=#808080 height=1></TD><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="37%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1><O:P><O:P><O:P>Publicado por Edición Mundo Árabe e Islam, Madrid 2000.</TD><O:P><O:P></TR> <TR><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="63%" borderColorDark=#808080 height=1></TD><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="37%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P></TBODY></TABLE></CENTER></DIV> <TABLE id=AutoNumber23 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD></TD></TR></TBODY></TABLE><A href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://citizen.nfb.ca/blogs/wp-content/uploads/2007/05/banksy.gif&imgrefurl=http://drawn.ca/%3Fs%3Dnfb&usg=__W0XLvqUEDhMnRtOuOKKlCwWZds8=&h=338&w=355&sz=8&hl=es&start=27&sig2=tSlRmRo_-_j8ySJCHO5bUQ&um=1&tbnid=prMHDeoLx7iNDM:&tbnh=115&tbnw=121&ei=QsZwSdHbOs_DjAelq7XNBQ&prev=/images%3Fq%3Dbanksy%26start%3D21%26ndsp%3D21%26um%3D1%26hl%3Des%26rls%3Dcom.microsoft:en-US%26sa%3DN"><IMG style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" height=115 src="http://tbn3.google.com/images?q=tbn:prMHDeoLx7iNDM:http://citizen.nfb.ca/blogs/wp-content/uploads/2007/05/banksy.gif" width=121></A> <DIV align=center> <CENTER> <TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" height=1 cellSpacing=0 cellPadding=2 width="91%" border=0> <TBODY> <TR><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="59%" bgColor=#808080 borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P></TD><O:P><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="41%" borderColorDark=#808080 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=3></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="59%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=8><O:P><O:P><O:P><O:P></TD><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="41%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=8><O:P><O:P><O:P></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="59%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><O:P><O:P></TD><O:P><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="41%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=24><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P><O:P></TD></TR> <TR><O:P><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="59%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><O:P></TD><O:P><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="41%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=1><O:P><O:P><O:P></TD></TR> <TR><O:P><O:P><O:P> <TD borderColorLight=#808080 align=middle width="100%" borderColorDark=#808080 colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR><O:P><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="59%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=22><O:P><O:P><O:P></TD><O:P><O:P><O:P> <TD style="BORDER-RIGHT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-TOP: #c0c0c0 1px solid; BORDER-LEFT: #c0c0c0 1px solid; BORDER-BOTTOM: #c0c0c0 1px solid" borderColorLight=#808080 align=middle width="41%" bgColor=#cccccc borderColorDark=#808080 height=22></TD></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></TR></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></TBODY></TABLE></CENTER></DIV></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P></O:P>

2009-01-16T17:31:34Z

2009-02-07T07:45:00Z 264447

2009-02-11T23:53:15Z

mahmud-darwish-poesia-palestina-v-

2009-01-16T17:45:07Z

1 Mahmud Darwish - Poesía palestina (V)

2009-02-11T23:53:16Z

0.0.0.0

15932

10738 <HR id=null> SÓLO QUIERO ESTAR EN SU SENO Sólo quiero morir en mi tierra, Que me entierren en ella, Fundirme y desvanecerme en su fertilidad Para resucitar siendo hierba en mi tierra, Resucitar siendo flor Que deshoje un niño crecido En mi país. Sólo quiero estar en el seno de mi patria Siendo tierra Hierba O flor (Perteneciente al poemario: La noche y los jinetes (1969). <HR id=null> Traducido del árabe por: MARÍA LUISA PRIETO <HR id=null> <IMG style="BORDER-LEFT-COLOR: #00ffff; BORDER-BOTTOM-COLOR: #00ffff; COLOR: #00ffff; BORDER-TOP-STYLE: solid; BORDER-TOP-COLOR: #00ffff; BORDER-RIGHT-STYLE: solid; BORDER-LEFT-STYLE: solid; BORDER-RIGHT-COLOR: #00ffff; BORDER-BOTTOM-STYLE: solid" height=153 src="http://www.poesiaarabe.com/_borders/left.h4.jpg" width=109 border=1 v:shapes="_x0000_i1025"> <DIV align=center> <CENTER> <TABLE id=AutoNumber1 style="BORDER-RIGHT: #ffff00 1px solid; BORDER-TOP: #ffff00 1px solid; BORDER-LEFT: #ffff00 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ffff00 1px solid; BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=0 borderColorDark=#999900 cellPadding=0 width=453 borderColorLight=#ffcc00 border=2> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #ffff00 1px solid; BORDER-TOP: #ffff00 1px solid; BORDER-LEFT: #ffff00 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ffff00 1px solid" align=middle width=453> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=baseline width=42><IMG height=15 alt=bullet hspace=13 src="http://www.poesiaarabe.com/_themes/factory/facbul1a.gif" width=15></TD> <TD vAlign=top width="100%"> <A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #ffffff" href="http://www.poesiaarabe.com/tuqan.htm">EN LAS OLAS</A>  </TD></TR> <TR> <TD vAlign=baseline width=42><IMG height=15 alt=bullet hspace=13 src="http://www.poesiaarabe.com/_themes/factory/facbul1a.gif" width=15></TD> <TD vAlign=top width="100%"> <A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #ffffff" href="http://www.poesiaarabe.com/la_roca.htm">LA ROCA</A>  </TD></TR> <TR> <TD vAlign=baseline width=42><IMG height=15 alt=bullet hspace=13 src="http://www.poesiaarabe.com/_themes/factory/facbul1a.gif" width=15></TD> <TD vAlign=top width="100%"> <A style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #ffffff" href="http://www.poesiaarabe.com/en_su_seno.htm">SÓLO QUIERO ESTAR EN SU SENO</A> </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER></DIV>

2009-01-10T14:57:48Z

2009-02-06T22:41:00Z 259948

2009-02-11T23:54:40Z

fadwa-tuqan-1917-2003-poesia-palestina-iii-

2009-01-10T19:00:10Z

1 Fadwa Tuqan (1917-2003) - Poesía palestina (III)

2009-02-11T23:54:41Z