83.32.13.100 930 2009-09-09T19:22:34Z 1541095 Blas, es que no hay que mirar la carta, hay que mirar a tu alrededor para ver qué están comiendo otros clientes, y señalar con el dedo el plato que más te guste. Pues con el húngaro, no veas... ¿Mi inglés? Mal, gracias. Yo también te quiero, aunque no hables inglés. Anónimo 373258 1 0 1 2506 84.126.230.78 930 2009-09-09T19:46:23Z 1541149 Jajaja... viajera nacida en época franquista, en casa con el suelo de tierra y con las posibilidades de aprender más cortas que te puedas imaginar para empezar (luego ya me las iría apañando para salirme del marco) estoy totalmente de acuerdo con la primera comentarista, con el dedo, diciendo : dis, dis and dis y te ponen el filete, las patatas y el huevo. Ah! y que no falte el "guain rid" y para el que no entienda, el gesto de empinar el codo no suele fallar. Para conversar, tengo un truco, me aprendo un par de canciones, con su traducción y todo y con las palabras que ellas contengan me las voy maravillando. ¿Problemas? Pues no me acuerdo. Un beso. Anónimo 373258 1 0 1 42027 81.184.235.247 930 2009-09-09T19:58:11Z 1541186 Ya me gustaría que me contaras esas miles de anécdotas, de padecimientos y de razonamientos fallidos con la lengua, je,je...delante de un plato de vieras, mucho mejor. Tengo que reconocer que a lo largo de los años y los viajes mi spanglish ha mejorado mucho, pero dominarlo, dominarlo...ay! Un beso al borriquito. Anónimo 373258 1 0 1 23381 85.57.64.157 930 2009-09-09T19:59:20Z 1541190 Mira Blas. Si vienes un día por casa y te apetece, te vamos a llevar a comer unas zamburiñas a Lorbé. Te vas a chupar los dedos, ya verás. Las vieiras son más grandes, por cierto. Un abrazo.- Anónimo 373258 1 0 1 4423 80.33.95.133 930 2009-09-10T11:55:46Z 1542263 El plato tiene un aspecto de lo más apetecible, aunque no sea un filete... lo mismo saliste ganando !! Bromas aparte. Yo viajo poco y mi último destino fuera de España fue Italia, donde, la verdad sea dicha, aparte de que el italiano es bastante comprensible, me encontré mucha gente que entendía el castellano. Mi inglés es inexistente, como el de los indios de las películas del oeste, el escrito un poquito mejor, pero no mucho más. Y es que con el idioma de Shakespeare tengo, desde hace años, una relación de amor-odio. Me prometí a mi misma que no me iba a esforzar en aprenderlo mientras los ingleses que viven en Menorca no se esforzaran en aprender, por lo menos el castellano, de catalán ni hablemos. Pero al paso que voy... la mayoría después de años aquí todavía te sueltan aquello de: I you speeak english ??? y ojito en decirles ... little, pues te echan mal de ojo. Vamos que por ahora de English, na de na !!!!! Besos, a por cierto.... hermosa tortilla, de pimientos, no ??? Anónimo 373258 1 0 1 16600 155.140.133.254 930 2009-09-10T12:05:30Z 1542280 Recuerdo hace muchos años, en un pueblo perdido entre Chequia y Eslovaquia. El menu no estaba traducido, pero eso no era problema porque la cocina de aquella zona me encanta. Total que la camarera venia, nosotros le pediamos, ella se iba, volvia diciendo noseque, volviamos a pedir, volvia a irse, volvia a volver (parece un titulo de peli chorra), volviamos a pedir y solo media hora mas tarde y tras haber pedido todo lo que venia en el menu una señora de una mesa cercana nos dijo-mas o menos en ingles- que la camarera decia que la cocina estaba cerrada. Tiene su encanto comer a la aventura, no lo niegues. Aunque digas que no te gusta comer. Anónimo 373258 1 0 1 7155 85.49.125.39 930 2009-09-10T12:07:20Z 1542284 ¡Pero hombre! ¿Cómo no sabés que "baked scallops" son vieiras? ¡Por favor! Hubieras pedido fried shellfish y seguro te comías una rica tira de asado....supongo Te dejo que me voy a tomar un vaso de yellow submarine (agua...supongo) Anónimo 373258 1 0 1 26462 88.16.77.114 930 2009-09-10T12:25:47Z 1542310 jajajajaja..pues como dice crguarddon..te imaginas en Austria?...no sé ni lo que comí..pero veía la mesa de al lado y si tenía buena pinta...lo señalaba..jajajajajaj, un besito Anónimo 373258 1 0 1 32654 80.24.71.84 930 2009-09-10T20:20:03Z 1543441 Hola Blas , como ya digo en un post que publiqué el martes , a partir de ahora no publicaré más aquí en la comunidad y lo haré en mi blog de wordpress. Ha sido para mi una gran placer conocerte... mi nueva dirección es: http://colombine2.wordpress.com/ UN BESO BLAS Y TE DESEO LO MEJOR... Este blog queda abierto aunque inactivo... Anónimo 373258 1 0 1 25522 193.33.2.101 930 2009-09-11T07:29:59Z 1544129 ...YO, para viajar, ME BUSCO un amigo que hable inglés. ¡Fácil! Anónimo 373258 1 0 1 4724 78.50.209.6 930 2009-09-11T12:41:22Z 1544774 Buenooo..yo soy algo más joven, qué decir. Mi gran pasión es viajar, otra leer, escribir...y los idiomas (por algo soy profe). Los falsos amigos dan para largas risas. :-) Saber inglés ha sido el complemento perfecto para todas mis otras pasiones. VIajar no sería lo mismo, porque la conversación posible con las gentes a las que vas conociendo es uno de mis objetivos. El intercambio cultural no siempre es posible, pero cuando llega, mi inglés mejora mucho. :-) Además, prefiero ver las pelís en versión original, siempre se pierde algo en el doblaje; la posibilidad de escuchar a los actores en su voz, además del texto real, enriquece la película. Te animo a que aprendas con un tandem (conversación), con películas, con lecturas...y viajando!! Un abrazo Anónimo 373258 1 0 1 32997 87.222.72.49 930 2009-09-11T14:04:18Z 1544922 Es que hay que cuidarse de los "falsos amigos" que es cómo se llaman ese tipo de palabras parecidas. Fíjate, un directivo de mi compañía lo destinaron a Londres, y por aquel entonces su inglés era más bien "cortito"... En una reunión con los altos directivos ingleses les dijo: = Please, open de blue carpet El quería decir, por favor abran la carpeta azul Pero todos empezaron a mirar la alfombra con cara de asombro y es que carpet, es alfombra [`´] Nynaeve 373258 1 0 1 http://nynaevesedai.wordpress.com 88.15.240.7 930 2009-09-12T18:34:26Z 1547376 Los cognados, que no cuñados;;))), como dice Nynaeve "los falsos amigos", son ¡¡¡¡tremendos de divertidos!!!! Por ejemplo, "constipate" en inglés es estreñimiento. Pues eso, ¡¡¡vete a pedir algo para el constipate del invierno y que te den supis o infusiones!!!!O una situación difícil, embarazosa, es "to embarrass" Así que puedes decir tan tranquilamente, "ayer estuve embarazado";) y no pasa naaadaaaaaaa. ;;;))) Yo por teléfono he tenido algunas de estas. Los programas de Radio Espumeison son geniales para aprender de truth¡¡¡¡De tru a tru, como de la trucha al trucho;;;))))) verdazzzzzzzzzz!!!!;;;))) Espero te sentaran bien eso que te comiste;;))) Un abrazo, Blas Malón [8D][:D] Anónimo 373258 1 0 1 25352 88.15.240.7 930 2009-09-12T18:51:42Z 1547418 Amplío comentario que da pa reírse. Aquí en España, tenemos muchos complejos con los idiomas. Por eso, hablamos como hablamos. Ellos, los anglos, te dicen, Me encanta pasear por la verdura o me encantan las polas con doble ele;;))de limón. o, musculino es para referirse a brazo. Y no pasa nada;;))) Te desternillas que no destornillas y ya está. A mi, la palabra que más me costó pronunciar es "hoja", que si haces la "i" larga, es "mierda". Así en clase pedía ¿Tienes una mierddddd de sobra?;;))) Tan tranquilita!!!!;;;;))))) En África, saben cuatro idiomas a la vez, y te dicen, a ti, que el inglés lo chapurreas, ¡¡¡qué bien hablas inglés!!! cuando ellos, saben esperanto;) Otro abrazo, de mala a malo [8D] Anónimo 373258 1 0 1 25352 80.28.1.150 930 2009-09-12T18:55:45Z 1547423 Jajaja. De esas nos han pasado a todos un montón. Por mucho nivel de inglés que tengas. Recuerdo cuando empecé con esto de periodismo que acompañé a un colega tan pardillo y novato como yo a entrevistar a un tipo del IRA en Londres. Mi amigo consiguió contactar con él por teléfono y cuando le sacó el compromiso de una cita quedaron en Victoria Station. ¿Como te reconoceré? le dijo el del IRA. Mi amigo estaba tan nervioso que le dijo "llevaré una black carpet" mirando su carpeta de apuntes de color negro. Cuando se vieron el del IRA le confesó que había acudido solo para ver como quedaba un tipo con una ALFOMBRA negra en medio de Victoria Station. Un abrazo (y desengáñate, las rusas, na de ná; todo un mito) Anónimo 373258 1 0 1 23063 83.37.236.39 930 2009-09-13T16:21:42Z 1548784 No te preocupès, Blas: el inglés es la asignatura pendiente -tras la peli de Garci- de más de una generación. Hasta la de zp tiene problemas con el idioma. Bueno, y para qué nos vamos a engañar: lo manejan los que lo necesitan para su trabajo. El resto, más o menos lo 'leemos' o nos ayudamos del traductor en internet. Saludos: emilio emilio 373258 1 0 1 81.38.166.200 930 2009-09-14T20:08:27Z 1551852 Hola Blas, todos hemos pasado por eso y seguirá pasando por mucho que vayamos mejorando poco a poco. Pero como alguien ha comentado... lo mejor es mirar lo que los otros estan comiendo y señalar con el dedo. En China esta técnica me fue genial y allí ni el inglés te servía y por la carta mejor no señalar. Yo también soy de la generación del francés y cuando empecé con el inglés, recuerdo en mi primer viaje al extranjero que fui a pagar algo y me dijeron: "Thank you" y yo respondí: "very much". Aún hoy me acuerdo de la cara del dependiente y me dije... toca aprender inglés. Pero ahora se me escapan otras expresiones raras. Un abrazo. Anónimo 373258 1 0 1 14217 88.28.43.133 930 2009-09-14T21:06:13Z 1552038 Hola Blas, pues yo hablo inglés y francés y la mayoría de las veces la que se entiende bien con los locales es mi compi de viaje que no habla ni el uno ni el otro. Es más un tema de voluntad que otra cosa, lo que si es cierto es que en lo que a la comida se refiere...en fin, más de una vez me he visto comiendo algo que todavía no sé ni qué es. jajaja. Eso no hace más que hacer los viajes más interesantes. ¿Quién necesitas hablar idiomas??? Besos. Qué bueno volver a leerte. Ana Anónimo 373258 1 0 1 9913 213.60.90.24 930 2009-09-15T17:13:12Z 1553513 Ya ves lo que ocurre con las lenguas en algunas situaciones. Espero que al menos las vieiras estuvieran buenas. De todas formas la vieira y el peregrino tienen mucho que ver. Un abrazo, Blas. Anónimo 373258 1 0 1 1729 83.40.218.24 930 2009-09-19T12:51:04Z 1562114 Jajjjaja...Vamos, que me has hecho reir con ganas...igual que los mensajes, sobre todo fernando-flores.., hasta las lágrimas se me salieron de tanto reir :-) En esto momentos he de salir...pero me acordó todo eso un chiste...volveré para contértelo :-) Anónimo 373258 1 0 1 13595 85.136.65.84 930 2009-09-21T07:43:26Z 1565112 Juas juas. Que no me río de ti, eh¡ que me río contigo... [:D] Bueno, por los comentarios habrás visto que esto nos ha pasado a todos... A mí me pasa una cosa SIEMPRE, pero siempre, siempre, y es que tengo una especie de dislexia con el <em>he</em> y el <em>she</em>, y el <em>his</em> y el <em>her</em>, con lo que cuando hablo en inglés le cambio automáticamente el género a la persona con la que esté hablando (por escrito no me pasa). No tengo ni idea de por qué lo hago, pero hace tiempo que tiré la toalla al respecto. Pues eso, que no aprendas inglés, que con el que sabes seguro que acabas viendo más mundo ;) Lots of kisses (que viene a ser algo así como <em>besos a puñaos</em>) Anónimo 373258 1 0 1 3119 83.55.78.117 930 2009-09-21T12:20:12Z 1565803 ahhh, para mi es genial no entender la carta porque una de las cosas que más me divierte de mis viajes es pedir a ciegas la comida, es algo que me encanta y , salvo una vez que casi me quemo la garganta con lo que picaba el plato que elegí en india, ha sido satisfactorio y divertido. Un beso, viajero Anónimo 373258 1 0 1 9286 122.174.70.219 930 2009-09-22T10:12:11Z 1569028 Ingles hindi gujarati tamil arabe turco guarani quechua rumano griego aleman ... ya desarrolle una antenita especial para entenderme con el personal. Un curso que hice de expresion corporal para profesores de lengua me ha sido de gran ayuda en esos trances. Las CARTAS DE LOS RESTOS siempre o casi entranan sorpresas con eso de la "originalidad" de la lengua culinaria. Y vale para Espana! Un beso Anónimo 373258 1 0 1 3711 87.235.181.8 930 2009-09-23T10:22:10Z 1571756 He sonreido con tu historia, Blas porque no eres el único al que le ha pasado algo semejante. Una vez en Colonia, pedí un plato que en la carta parecía que tenía buen nombre. Me las dieron por todos lados, era un codillo hervido. No me lo comí y pedí el mismo plato del que tenía al lado: una epecie de tortilla de patatas a la alemana. Igual de malo, pero comestible. Un abrazo. Anónimo 373258 1 0 1 23191 87.235.181.8 930 2009-09-23T10:23:16Z 1571762 Y menos mal que ya con los móviles te puedes descargar el diccionario de Oxford y llevarlo a cuestas. Anónimo 373258 1 0 1 23191 79.149.18.15 930 2009-09-23T10:29:49Z 1571776 También tengo ese problema y al final chasco hasta en el lenguaje de los sordomudos. Y ya sabes el dicho, a buen hambre no hay pan duro. Lo malo que te hubieran traído unas cucarachas fritas o alguna rareza culinaria de ese tipo. De este modo todo quedo en casa, en Galicia en este caso. Un abrazo, indomable viajero. Anónimo 373258 1 0 1 50884 85.152.222.50 930 2009-09-26T20:26:26Z 1579341 ¡Camino de Santiago! Entrada de Logroño. Te das la vuelta (tú el inglés lo tienes atravesao desde el instituto a causa de alguiens de quien no te quieres ni acordar): ¿Do you speak spanish? Hombre, que somos de Bilbao, ¿y vosotros? Asturias y Navarra. ¡Buena pareja! Pues sí ;) Anónimo 373258 1 0 1 51150