02 Nov 2007

'With or Without You' (U2)

Escrito por: Bloody el 02 Nov 2007 - URL Permanente

See the stone set in your eyes/ Veo la dureza en tus ojos
See the thorn twist in your side/ Veo la espina retorcerse en tu costado
I wait for you/ Espero por tí
Sleight of hand and twist of fate/ trucos de mano y giros del destino.
On a bed of nails she makes me wait/ Sobre una cama de clavos ella me hace esperar
And I wait....without you/ Y espero...sin tí

With or without you/ Contigo o sin ti
With or without you/ Contigo o sin ti

Through the storm we reach the shore/ A través de la tormenta llegamos a la orilla
You give it all but I want more/ Lo das todo pero yo quiero más
And I'm waiting for you/ Y estoy esperando por tí

With or without you/ Ni contigo ni sin ti
With or without you/ Ni contigo ni sin ti
I can't live/ No puedo vivir
With or without you/ Ni contigo ni sin tí

And you give yourself away/ Y tú te traicionas a tí misma
And you give yourself away/ Y te traicionas a tí misma
And you give/ Y tú
And you give/ Y tú
And you give yourself away/ Y te traicionas a tí misma

My hands are tied/ Mis manos están atadas
My body bruised, she's got me with/ Mi cuerpo está magullado, ella me tiene
Nothing to win/ sin nada que ganar
And nothing left to lose/ y sin que me quede nada que perder

With or without you/ Ni contigo ni sin ti
With or without you/ Ni contigo ni sin ti
I can't live/ No puedo vivir
With or without you/ Ni contigo ni sin ti

---------------------------------------------------------------------

Cuando alguien se lo lleva todo y te obliga a empezar de nuevo. Cuando crees que no vas a ser capaz de vivir sin él/ella. Cuando esa persona reaparece de repente, pero ya no te queda nada que ofrecer.

Cuando recuperar la confianza es tan difícil como atravesar una tormenta. Cuando has querido tanto a alguien pero ya no estás seguro de necesitarlo. Cuando te encuentras preguntándote si te alegras de que haya vuelto a tu vida.

Es entonces cuando cualquier cosa, por insignificante que sea, nos puede ayudar a tomar una decisión. Y es que, como dice un amigo mío, pararse a decidir es ya de por sí tomar una decisión.

PD.- Esta traducción es un poco libre, lo sé, pero agradezco correcciones.

PD2.- En el blog de Porongolife podéis encontrar este mismo vídeo, aunque con un texto más esperanzador (y algo nostálgico). Os recomiendo que os paséis.

14 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Lluís dijo

que bonita, y tu interpretacion tan melancólica? esta y sunday bloody (uy bloody como tu jiji) sunday son las q mas me gustan, buena elección loba, besos.

celia-lor dijo

Me encanta esta canción bloody, ha sido un placer escucharla, tu interpretación un poco triste pero me gusta eso de "pararse a decidir es ya de por si tomar una decisión". Muy bonito si señor. Un bico.

Lluís dijo

tambien me hace ilusión ser el primero! toma ya! chinchaos todos! jaja, un beso.

blasftome dijo

"Bienvenidos al Club de la Melancolía", dicen en Porongolife. Pues eso, Bloody.

frasier dijo

Hay canciones que marcan etapas de la vida, recuerdos de personas y de situaciones.
Lo curioso es que un tiempo después descubrimos las mismas situaciones recurrentes o al menos parecidas. Esta canción es una de esas que me mueve el alma, lo hizo hace unos años y lo vuelve a hacer ahora.
De tu texto me quedo una frase que firmaría de inmediato: "Cuando recuperar la confianza es tan difícil como atravesar una tormenta". A veces deseamos confiar de nuevo, pero nos damos cuenta que va a ser muy dificil o peor aún sospechamos que pueda llegar a ser imposible.
Todo es decidir................ decidir, esa es la palabra, casi nada ¡¡¡
Roz, gracias por dejarnos este tema y tus comentarios al mismo.
Un beso aunque hoy me temo que algo nostálgico.

hurano dijo

Pues yo la parte de color rojo en inglés... no la entiendo.
No puedo.
Voy a leerla otras cuantas veces a ver si...

elisa- dijo

Nostálgico pero bonito post Bloody, la canción me encanta, perfecta para esta tarde de otono que empieza a oscurecer mientras con una manta, sentada en el sofá te escribo estas letras. Un beso, guapa. Voy a hacerme un té y la estampa ya es entoces perfecta...

Bloody dijo

Lobo, mira que eres pipiolo, qué más dará ser el primero?... jeje, es más, je ;)
Gracias por pasarte, guapo, que sé que estás estudiando mucho y no tienes tiempo pa'na.
Celia, gracias, pero esa frase es de un buen amigo ;)
Blas, será el tiempo...
Frasier, proponérselo y recuperar la confianza no son, por desgracia, cosas que vayan de la mano. A veces deseamos confiar de nuevo, que todo sea como antes, y simplemente el "como antes" ya no está ahí. Sin embargo, a veces merece la pena atravesar la tormenta. A mí esta canción también me toca (o me deja tocá, dependiendo del día)
Hurano, jaja, es usted un cachondo :)
Elisa, ya somos dos tomándonos un té delante del ordenador.

Besos para tod@s.

elisa- dijo

Por cierto, me encanta ese mar que tienes en la cebecera... ;-))

Anónimo

Anónimo dijo

Vaya tela con el post!!! ¡¡Estupendo y ;( No comment!!!!! Tú ya lo has dicho todo.

Mañana salgo con la bici de nuevo. He quedado con una amiga que ha tenido nenes (mellizos ;) recientemente y encima su compañero ha tenido un pequeño accidente en el pie. Ella no se anima a coger la bici, pero, bueno, yo le he dicho que me acercaré yo y tomaremos algo al mediodía en los jardines!!! Así que... paseíto me toca!!!
Si te cuento de verdad lo que me pasó hace unos fines de semana con la bici...:)
(Recuerdas que después de mucho tiempo decidí moverme por la ciudad con la bici) ¡¡¡Ni te lo ibas a creer!!! Pero me da vergüencita!!! Bueno, te lo cuento. Resulta que salí de casa medio dormida, porque había quedado con esta amiga. Llevé a hinchar las ruedas (hacía un montón de tiempo que no la sacaba) y la bici iba frenando. Y yo pensando. ¡Qué raro! está un poco viejita, pero... ya la habían llevado a arreglar. De eso que me encuentro con vecinos y todo en la gasolinera con sus bicis, y la mía tan echa polvo. La cuestión es que la miraban y yo pensando lo viejita que estaba la bici, pero nadie decía ná de ná. Cuando ya la tengo preparada para subir, un chavalín que pasaba va y me dice ante mi cara de cabreo porque la bici seguía frenando cada vez que movía el manillar.... ¡¡¡Oye, que llevas el manillar al revés!!!! ;(
Bueno, ejem,.... corramos un tupido velo. Me subí en ella y fui tan contenta por el parque al encuentro de mi amiga. Y cuando llegué y se lo conté... nos hartamos de reír.
Mañana, aunque esté medio dormida, me fijaré en el manillar!!!! ;) ¡¡Lo primero que haré!!!
!!! Un abrazote!!!!!

ccc1804

ccc1804 dijo

El de antes era mío ;)
Un abrazo!!

hurano dijo

MIra Bloody... hacía ya mucho tiempo que nadie me trataba de usted. La última vez fué a la puerta de un colegio que se les salió la pelota, y unos 15 niños asomados a la valla me decían..."señor, señor... nos puede tirar la pelota?"
Joder, claro que se la tiré.
Lancé la pelota al aire y haciendo uno de mis super-esfuerzos... apuntillé una tijereta o chilena de toda la vida, lanzándoles el balón de nuevo dentro del patio.
Menos mal que cuando la pelota volaba por el aire... no se percataron en la tremenda hostia de espaldas y riñones que metí contra el suelo...
Eso si.. hubo un niño que dijo que yo no era un señor.

Y todo esto...¿a qué venía?...
¡ah! si... que me puedes tutear mujer.
Sin problema.

Venga...¡ah! acaba de entrar Moni y te manda un pedazo de beso como si os conociérais de toda la vida, vamos.

Para servirla a usted...señora.

Bloody dijo

Elisa, gracias, a mí también ;) Si quieres saber más, vete a mi post "Luna Nueva", está en Agosto.

ccc1804, jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja :)
mil gracias por contármelo. Hoy estaba un poquillo mustia y mira!

Hurano, dime que alguien te grabó con su móvil y tu tijereta/chilena anda por Youtube a la espera de que "alguien" le dedique un post...
(Respecto a lo de llamarme 'señora' grrrr... te espero en la calle)

Besos a tod@s.

Roberto dijo

Esta es una de esas canciones que de tanto escucharla la he "desgastado". Besos.

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login
Inserta un emoticono

It's probably me...

Avatar de Bloody

My Life With(out) Me

Creo que el mejor modo de conocer a una persona es oyendo a los demás hablar de ella...
Esto es lo que mis amigos dicen de mí:

"Tiene el sentido de la orientación de una coliflor (...)¡madre mía qué floja!(...) tiene un problema: le gusta mucho darle al alpiste" (Benno),

"...La mujer de Colombo (alias La cucaracha)" (sr. K),

"Tú nos quieres engañar a todos. Es eso, ¿no? Pero, claro, quieres ir de madura y todo eso. Pero, si eres una niña, diminuta y tímida!" (Johnny Salomon),

"No sé dónde quedará la M, pero allá que te mando..." (Mariajo),

"Supongo que uno no puede darle caña a Camela sin esperar ciertos efectos secundarios" (Escocés),

"¿¡¡Hasta dónde vamos a aguantar los que sólo queremos tomarnos unos 'fettuchinis' contigo!!? (...) ¡¡Mentirosa, mentirosa y mentirosa!!. " (Blas)...
"Eres un ser carente de corazón..." (Hurano)

Menos mal que por lo menos tengo salud... :) Jejeje.

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

ver perfil »

With a little help from my friends...

No te salves (M. Benedetti)

No te quedes inmóvil al borde del camino
No congeles el júbilo
No quieras con desgana.
No te salves
Ahora ni nunca
No te salves
No te llenes de calma
No reserves del mundo sólo un rincón tranquilo
No dejes caer los párpados pesados como juicios
No te quedes sin labios
No te duermas sin sueño
No te pienses sin sangre
No te juzgues sin tiempo.

Pero si pese a todo no puedes evitarlo
Y congelas el júbilo
Y quieres con desgana
Y te salvas ahora
Y te llenas de calma
Y reservas del mundo sólo un rincón tranquilo
Y dejas caer los párpados pesados como juicios
Y te secas sin labios
Y te duermes sin sueño
Y te piensas sin sangre
Y te juzgas sin tiempo
Y te quedas inmóvil al borde del camino
Y te salvas
Entonces
No te quedes conmigo.

ElPais.com Viñetas

Esperando Contenido Widget ...

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):