*.·

Llegó el día!!

Después de un año y una semana, dejamos este castillo y nos mudamos a un piso chiquitito chiquitito (aunque de techos muy altos, como nosotros, jeje) a 100 metros de aquí.

Así que si durante unos días no me véis el pelo, no penséis que no quiero visitaros. Es sólo que nos estamos mudando.

Nos vemos en unos diíllas ¡¡¡

Por fin es sábado.

Por fin vuelves a casa.

Ya me contarás mañana si al final eras de Salamanca o de Jaén...

'Como los olivos' / Bebe.

Como los olivos, sudan aceite.
Mi cuerpo resbala sobre tu piel.
Duerme hombre tranquilo en el jardin, del Edén.
Que la humedad desprende sabor a miel.

Silueta de duende que duerme en mi cama,
Con alma de rio que quita mi sed,
Riega mis senderos hasta que florezca el Edén,
Que la humedad es fresca al amanecer.

Te robaré algun cabello,
Para amarrarlo a la trenza de mi pelo,
Y si te vas, me iré contigo,
Sin movimiento nos perderá el tiempo.

Sobre las caderas se mueve mi falda,
Con el tintineo de tu risa y tu jaleo,
Y al volver la noche me tendrás mimada,
Bajo una luna de cenizas plateadas.

Porque,
Sobre las caderas se mueve mi falda, mírame,
Con el tintineo de tu risa y tu jaleo,
Y al volver la noche me tendrás mimada
Bajo una luna de cenizas plateadas.

Porque
Te robaré algun cabello,
Para amarrarlo a la trenza de mi pelo,
Y si te vas me iré contigo,
Sin movimiento nos perderá el tiempo.
Te robaré algun cabello,
Para amarrarlo a la trenza de mi pelo,
Y si te vas me iré contigo,
Sin movimiento nos perderá el tiempo.

Yo soy del sur, tú eres del norte,
No hablamo' el mismo idioma pero haremo' q no importe,
Yo soy del sur, tú eres del norte,
No hablamo' el mismo idioma pero haremo' q no importe.

Porque te robaré hasta el alma,
Te enseñaré a bailar,
Que te voy a dar mi piel hasta hacerte enloquecer,
Te robaré hasta el alma,
Te enseñaré a bailar,
Que te voy a dar mi piel hasta pedirme más.

Yo,
Te robaré algun cabello,
Para amarrarlo a la trenza de mi pelo,
Y si te vas me ire contigo,
Sin movimiento nos perderá el tiempo.

Te robaré algun cabello,
Para llevarte colgao de mi cuello,
Y si te vas me iré contigo,
En el camino nos sobrará destino.

Yo yo yo yo yo yo yo yoo
Yo soy del sur, tú eres del norte,
No hablamo' el mismo idioma pero haremo' q no importe,
Yo soy del sur, tú eres del norte,
No hablamo' el mismo idioma pero haremo' q no importe.

Porque
Te robaré hasta el alma,
Te enseñaré a bailar,
Que te voy a dar mi piel hasta hacerte enloquecer,
Te robaré hasta el alma,
Te enseñaré a bailar,
Que te voy a dar mi piel hasta pedirme más.

Yo soy del sur, tú eres del norte,
No hablamo' el mismo idioma pero haremo' q no importe,
Yo soy del sur, tú eres del norte,
No hablamo' el mismo idioma pero haremo' q no importe.

¿Quién no ha tenido alguna vez hormigas en su casa? Vale, el listo que ha dicho 'yo no' ya puede irse a leer otro post... Los demás podéis quedaros.

A mí me ha pasado alguna que otra vez, así que podría decirse que conozo su modus operandi: un buen día te encuentras a una simpática hormiguilla recorriendo la cocina de tu casa como si fuera una turista desorientada; Y tú, que te pones perfectamente en su lugar (maldita empatía! maldito nulo sentido de la orientación!!!), no sólo no la matas, sino que la dejas comerse las miguitas del pan pa'que se reponga. Tres días más tarde, cuando te presenta al resto de su familia, te maldices por no haber dejado que tu hija la aplastara con su dedito pa' ver qué pasaba...

Reconozco que mi problema con las hormigas es más un problema conmigo misma que con ellas. Digamos que las soluciones drásticas no van conmigo. Prefiero el diálogo en la medida de lo posible. Pero claro, dialogar con la hormiga líder tampoco parecía la mejor opción (pa'que alguien me pillara hablando con ella y tener que acabar recurriendo al 'esto no es lo que parece...'...quita, quita!!)

Por otro lado, no es que las hormigas me gusten, pero tampoco me disgustan. No son peligrosas (como mi madre con una Visa en una tienda de bisutería), ni asquerosas (como las cucarachas), ni feas (a mí, de hecho, desde que las veo a través del macro de mi cámara, me parecen hasta bonitas!). Y aunque no son útiles (como las arañas) tampoco molestan a nadie (como mi vecino de al lado, tooooodo el santo día dale que te pego con Luz Casal... me tiene hasta donde pone Toledo!).

El caso es que este verano, como cada año, las hormigas han hecho acto de presencia (no sé cómo logran dar siempre conmigo , si me paso la vida mudándome!), primero una, y luego toooodaaaaas las demás. Como no quería matarlas, me puse a darle vueltas intentando encontrar una solución. Al final lo único que se me ocurrió fue algo provisional: quitar de en medio todo lo que pudiera provocar un mínimo conflicto de intereses. Así que metí en una bolsa de papel el pan de molde, las patatas fritas, los picos etc, y la colgué del pomo de la puerta de la cocina, lejos de la alacena.

Sin embargo, pronto (aunque no lo suficiente) me di cuenta de que había olvidado algo: las chuches de Paula. Imagino que al estar una balda más abajo para que ella las alcanzase (junto a los recambios de bayetas, estropajos, bombillas y cosas por el estilo), se me pasó por completo. Y un día, al abrir la alacena, me encontré con un reguero de hormigas que salía de Paco sabe dónde y acababa en una piruleta de fresa, con envoltorio y todo.

Lo normal, supongo, habría sido tirar la piruleta...repito, lo normal...pero ya que Paula no se la iba a comer, pensé que qué más daba que se la comieran ellas. Además, nos mudábamos en un par de semanas... Así que (aunque a muchos pueda pareceros una asquerosidad) lo que hice fue moverla hasta un rinconcillo y dejarla allí. Luego les pedí a Nacho, a Chema y, sobre todo a Paula que no la tocaran y que dejaran en paz a las hormigas.

De eso hace ya más de una semana. Y, como si realmente hubiésemos llegado a un acuerdo (... ) no he vuelto a ver ninguna hormiga en la balda de la comida. Se ve que están demasiado ocupadas con la piruleta. Y no me extraña, porque tienen montado allí un fiestón que te cagas!! Deben entrar por el huequecillo que queda entre el palo y el envoltorio, y como podéis comprobar se han comido ya un buen trozo.

Quién sabe? Igual bajo mi (buenísima?) influencia se han vuelto todas cigarras...

Eso sí, a este paso se van a quedar más ciegas que José Feliciano, con el atracón de azúcar que se están pegando. Pero qué queréis que os diga, yo no soy su madre... (que me hubieran invitado a su fiesta, las muy desagradecidas!)

Y hablando de madres, la semana que viene viene la mía...

................. si mis hormigas son listas, se acabarán la piruleta antes de que ella llegue.

Comprobó las correas más por costumbre que por seguridad. Después de más de un año trabajando en su proyecto, había llevado a cabo suficientes intervenciones como para estar seguro de que el sujeto no opondría resistencia. El pánico lo paralizaría, como minutos antes había sucedido con su hermano. Una muestra más de la inferioridad de su raza.

Haciendo caso omiso a los lloriqueos, extrajo 2 mililitros de AC#23 y procedió a inyectarlo en el iris izquierdo del sujeto. Consultó su reloj. El tiempo medio de expansión del producto solia ser de 40 segundos, pero a veces llevaba alguno más. La medicina no era una ciencia exacta. Ensayo y error, al final todo se resumía en eso.

Cuarenta segundos más tarde levantó la vista del reloj. El AC#23 había cubierto ya algo más de la mitad del iris y seguía avanzando. Sin embargo, tal y como había previsto, el sujeto había perdido el conocimiento. Aprovechó para hacer algunas anotaciones en la ficha del paciente: sexo- varón, edad- 10 años (aprox)., peso- 25 kilos (aprox.), color original del iris- marrón oscuro, muestra utilizada en el estudio- AC#23, tiempo de expansión máxima- 45 seg. (aprox.), otras observaciones- gemelo.

A continuación, con la ayuda de una pequeña linterna, observó más detenidamente los resultados. Al igual que en el caso anterior, la heterocromía había alcanzado la práctica totalidad del ojo; apenas una pequeña porción del iris seguía siendo oscura y vulgar, el resto se había vuelto completamente azul. Tratándose de gemelos idénticos, el resto de la evaluación carecía de interés. El sujeto habría quedado ciego tras la tinción, así que no merecía la pena esperar a que despertara. La extracción se llevó a cabo sin ninguna incidencia digna de mención.

Ya en su despacho, abrió la vitrina para mariposas donde guardaba sus pequeños trofeos y colocó cuidadosamente las dos nuevas adquisiciones. Luego volvió a colgar su particular colección en la pared, admirando aquellos treinta y seis pares de ojos que lo observaban. Setenta y dos miradas azules que lo animaban en silencio a seguir adelante, recordándole que el mundo no tenía por qué ser oscuro.

"El tema que elijo para la próxima semana es 'La oscuridad'... Ya sabéis, a pensar oscuridades. Puede ser cualquier oscuridad, la de la noche, la del alma, la de un día de tormenta... "

Sé que la oscuridad sobre la que he escrito es especialmente oscura, y lo peor de todo es que los hechos que describo aquí no son fruto de mi imaginación. Podéis comprobarlo por vosotros mismos pinchando aquí.

(Creo que mi padre empieza a estar realmente preocupado por los temas sobre los que escribo... el próximo jueves intentaré no matar a nadie, jeje . En cualquier caso, gracias por ser crítico conmigo, papá).

...Y es que aunque parezca que fue ayer, lo cierto es que hace ya un añito que apareciste por aquí con toooooooodas tus cosas (o sea, tu cama, tu guitarra, tus libros y tu ropa) en una furgoneta de alquiler nuevecita... y te cargaste el cristal de la ventana del copiloto y el espejo retrovisor al ir a aparcarla... .

(Ahora es cuando TÚ reconoces que YO tenía razón, y que era cierto que con el tiempo nos reiríamos de aquello ... juas juas)

Claro que aquel 23 de Junio no había hecho más que empezar ... y tras dar parte al seguro, nos fuimos a firmar el contrato de alquiler y a recoger las llaves de un piso que tú ni siquiera habías visto, fregamos el suelo (primero con fregona y después de rodillas, cada uno con su estropajo) para poder subir luego las cosas sin que se quedaran pegadas, nos dimos una duchita en el piso de enfrente (ya que fuimos incapaces de hacer que nuestro termo de butano funcionara), fuimos juntos (Paula, su padre, tú y yo) a la fiesta de fin de curso de nuestra niña, descargamos (por fín!) la furgoneta accidentada, esperamos (y esperamos y esperamos...) a que la grúa viniera a recogerla, y por último, acampamos (cama incluída) en mitad del salón de nuestra nueva casa .... en fin, los típicos recuerdos que uno guarda del primer día del resto de su vida... .

El caso es que ya que este año no vas a estar en casa para que podamos celebrarlo juntos (qué raro, verdad? ;), he pensado dejarte esta canción por si tienes un ratillo para conectarte y oírla... Qué dices? Ah, noooo, por mí no te preocupes, que yo ya la oiré mañana si eso... Es que esta noche he quedao pa'correrme una juerga con unos amigos ...digooo, pa'cenar con mi tía... Cómo que no te lo había contado? Pues no sé, cielo, se me habrá pasao... como no tenía ninguna importancia....

Bueno, a lo que iba, que aunque te dejo la traducción de la letra (que creo que es suficientemente empalagosa), aprovecho para decirte que me haces muy feliz, que te quiero muchísimo (y más que te voy a querer a partir del día 15 ), y que no pasa un solo día sin que me dé cuenta de la suerte que tengo de tenerte en mi vida...

Feliz Primer Aniversario, Bombón!

Te Amo Todo Todo Todo.

'The story' / Brandi Carlile

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true...I was made for you

Todas estas líneas en mi cara
Te cuentan la historia de quién soy
Tantas historias de dónde he estado
Y de cómo he llegado a donde estoy
Pero esas historias no significan nada
Cuando no tienes a nadie a quién contárselas
Es cierto... estaba hecha para ti.

I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
You do
I was made for you

Escalé las cimas de las montañas
Atravesé a nado el océano
Crucé todas las líneas y rompí todas las reglas
Pero, cielo, las rompí por ti
Porque incluso cuando yo pensaba que no valía una mierda
Tú me hacías sentir como si fuese alguien increíble.
Eso haces
Estaba hecha para ti

You see, the smile that's on my mouth
It's hiding the words that don't come out
And all of my friends who think that I'm blessed
They don't know my head is a mess
No, they don't know who I really am
And they don't know what
I've been through like you do
And I was made for you...

Ya ves, esta sonrisa en mis labios
Esconde las palabras que callo
Y todos esos amigos que creen que soy afortunada
No saben que por dentro estoy hecha un lío
No, ellos no saben cómo soy en realidad
Ni saben por lo que he pasado
Como lo sabes tú
Estaba hecha para ti.

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true...I was made for you.

Todas estas líneas en mi cara
Te cuentan la historia de quién soy
Tantas historias de dónde he estado
Y de cómo he llegado a donde estoy
Pero esas historias no significan nada
Cuando no tienes a nadie a quién contárselas
Es cierto... estaba hecha para ti.

PD.- Por cierto, imagino que te gustará saber que a partir de hoy ya no estoy en garantía, jeje.

Descubrí esta canción en la banda sonora de una peli de Miguel Albaladejo, 'El cielo abierto' (que me encantó, por cierto), y salí del cine tarareándola.

Hace poco, no sé por qué, me acordé de ella, la busqué y aquí está.

Espero que os guste.

'Again' / Olga Román.

From time to time I try to find another way
Again lost 'though I thought I had found my place
Things keep shifting and moving under my feet

De vez en cuando intento encontrar otro camino
Perdida de nuevo, aunque creí haber encontrado mi lugar
Todo sigue moviéndose bajo mis pies.

What can I do when I can't see the way
"There're so many things" you say, but I'm blind in front of them
I'll keep trying, won't give up, day after day

Qué puedo hacer si no veo el camino
'Hay tantas cosas', dices, pero yo las tengo delante y no las veo
Seguiré intentándolo, sin rendirme, día tras día.

But now again
I'm waiting for you
I know someday
I'll find it

Y ahora de nuevo
Estoy esperándote.
Sé que llegará el día
En que lo encuentre.

It feels like going around or back to the past
And everything I learnt vanishes in the dark
Strength and weakness are each day my struggle, my fight

Es como si volviera al pasado
Y todo lo que aprendí se desvaneciera en la oscuridad
Ser fuerte o ser débil, ésa es mi lucha diaria.

But from time to time I try to find another way
Again lost 'though I thought I had found my place
I'll keep trying, won't give up, day after day

Pero de vez en cuando intento encontrar otro camino
Perdida de nuevo, aunque creí haber encontrado mi lugar
Seguiré intentándolo, no me rendiré, día tras día.

But now again (...)

Y ahora de nuevo (...)

(*) Más traducciones pinchando aquí

Pocas veces me he alegrado tanto de no haber ido al cine a ver una peli como esta noche. Y es que 'Nadie sabe', de Hirokazu Kore-eda (sí, hombre, de los Kore-eda de toda la vida) es tan descorazonadora y tan brutal, tan angustiosa, que se alegra una de estar sola en casa y poder cambiarse a gusto de postura en el sofá y echarse las manos a la cabeza y susurrar por lo bajini toda clase de juramentos...

Aunque lo "peor" no es lo increíblemente bien que lo hacen los cuatro niños protagonistas, consiguiendo meterte hasta el fondo en esta historia-para-no-dormir. Lo peor es pensar que está basada en un hecho real (os dejo el enlace, aunque aviso que está en inglés).

Y es que, aunque parezca mentira, 'Nobody knows' se basa en una de esas historias que uno nunca acaba de creerse cuando las ve en los informativos.

Keiko (You), madre soltera de cuatro hijos de diferentes padres, decide un buen día abandonarlos a su suerte, dejando tan solo un sobre con algo de dinero y una nota en la que le pide a su hijo de doce años que cuide de sus hermanos en su ausencia.

Así, a lo largo de 140 (interminables) minutos vemos cómo, con una cotidianeidad pasmosa, estos cuatro hermanos sobreviven en un apartamento en pleno Tokio, sin que nadie se entere de que existen (al menos al principio), y sin que a nadie parezca importarle (más adelante). Y mientras los hermanos luchan por mantenerse leales a su madre y no perder la esperanza de volver a verla, el miedo a ser descubiertos y separados hace crecer la complicidad entre ellos. Y el tiempo pasa...

Pasa en la laca de uñas descascarillada de la hija mayor, en el dinero que se acaba y las facturas que se acumulan, en la dejadez de la casa, en las camisetas sucias y rotas, en el pelo que no deja de crecer, en las semillas que brotan, en los zapatos que dejan salir el pie por el talón, en las cosas que ya no caben en la maleta en la que llegaron...

A destacar el papel de Akira (Yuya Yagira, premio al mejor actor en Cannes en el 2004), el hijo mayor, convertido de la noche a la mañana en padre y madre de sus hermanos sin dejar por ello de ser un niño. Bueno, y el de Yuki (Momoko Shimizu), la pequeña del reparto, que aunque no se llevara ningún premio está pa'comérsela.

Pero el mayor acierto, desde mi punto de vista, es que la historia está contada sin una pizca de dramatismo ni de morbo. Y es que mientras a nosotros, como espectadores y adultos, nos toca juzgar y condenar, los 4 protagonistas se conforman con adaptarse y sobrevivir como pueden. Que no es poco.

Resumiendo, que si tenéis un estómago a prueba de bombas como el mío, y queréis pasar un mal ratillo con una peli increíble, ya estáis tardando en bajárosla....

... claro que si ni mi post ni el trailer os han convencido, siempre podéis ir al cine y ver 'Ángeles y demonios', que tiene una pintaca!!!!

Hará cosa de un año (como ya conté en otro post) pasé una mala racha. Y aunque al principio intenté racionalizarlo (cómo no), pensando que probablemente me lo merecía, poco a poco me fui dando cuenta de que para ser algo kármico había ciertas cosas que no tenían mucho sentido... por ejemplo, que la mala racha afectara también al Camerunés que (hasta donde yo sé) no había hecho nada para merecérsela...

Por suerte, durante ese año no estuve sola. Siempre hubo alguien, cuando no físicamente cerca, sí al otro lado del teléfono, armad@ de paciencia hasta las cejas y dispuest@ a escucharme por enésima vez dándole vueltas y más vueltas a lo mismo.

(...)

No lo quiero decir muy alto ('fortuna que se canta se la lleva el viento'), pero hace un par de meses las cosas han ido cambiado, y ahora parece que van todo lo bien que podrían ir, o un poco mejor si cabe... Sin embargo, últimamente cuando miro a mi alrededor me da la sensación de estar quedándome con to'lo bueno pa'mí sola, y eso no me gusta...

Este post va para ese puñado de amig@s que tanto me habéis ayudado durante el último año y también para una que hace muy poquito entró en mi vida a través de la ventana de contacto (no hará falta que dé nombres, verdad? a estas alturas tod@s sabéis quiénes sois)...

Para que sepáis que os quiero mucho, y que aquí estoy pa' lo que haga falta!

..................................................................................... Y pa'lo que no, claro

Ahí va mi regalillo :

¿¿¿Cómo que para qué queréis una mariposa!!!!

Pues para que se os pose...


Para que os enseñe a volar...


O simplemente para mirarla...

(vamos, menos pa'clavarle un alfiler, pa'lo que lo que os dé la gana).

El truco? En realidad no hay ningún truco...

Pues eso, que muchísimas gracias por estar siempre ahí y sobre todo por no cerrar nunca la mano.

(...)

Tranquilos!!! No hace falta que digáis na'... este post ya es suficientemente moña itself...

PD1.- Ya os la traduciré un lunes de estos.

PD2.- Estoooo, lo olvidaba, que dice Nacho que si al final vais a venir a echarnos un cable con la mudanza...

Bueno, qué le digo???

(*) Todas las viñetas que veis, se las he cogido prestadas a Ramón (el del País, no el mierda ese de la SGAE... y hablando de gentuza, por lo que más queráis, que nadie le vaya con el cuento a Ramoncín, que tiene pinta de repartir hostias como panes!!!!!! )

Cuando estaba en EGB (rediosss, qué viejuno ha sonado eso... ), una de las asignaturas que teníamos era Labores. Básicamente teníamos que aprender a hacer dobladillos, vainica, punto de cruz y cosas por el estilo, y a final de curso, entregar un trozo de tela -con una muestra de cada técnica aprendida- planchada y bien presentada. Por supuesto, no era opcional (más que nada porque no creo que las monjas de mi colegio supieran lo que significaba esa palabra). Cosías y punto.

El caso es que a mí no se me daba mal. Me gustaba jugar con todos aquellos hilos de colores y mezclarlos haciendo dibujos o cenefas, y claro, acababa sacando sobresaliente (jeje, siempre fui una empollona )

(...)

Hace algunos años, cuando estábamos ahorrando para los gastos del proceso de adopción, conseguí un trabajillo haciendo cuadros de punto de cruz por encargo para una mercería. No recuerdo cuántos hice, ni si estaba bien o mal pagado, pero al menos me entretenía y vi que seguía gustándome eso de mezclar colores... Y lo mejor es que me di cuenta de que mientras estaba pendiente de seguir el dibujo, no pensaba en otra cosa.

Quizá por eso, cuando dejé de trabajar para la mercería seguí haciendo cuadros para los hijos de los amigos que me los pedían (sin cobrarles, claro), durante todo el proceso de adopción, en el que básicamente lo único que podía hacer, además de punto de cruz, era esperar.

En mi penúltima mudanza, hace ya 5 veranos, la madre de uno de los niños a los que les daba clases particulares me hizo este regalo de despedida, un kit completo (que incluía hilos, tela, plantilla... ) para hacer este dibujo.

Aquél resultó ser uno de los peores veranos que recuerdo (hasta el año pasado, claro), así que empecé a hacerlo más que nada para no pensar. Podía tirarme horas con el bastidor y la caja de hilos y el tiempo simplemente pasaba por mi lado.

Luego empeoré y tuve que dejarlo aparcado. Un par de años más tarde me puse bien, pero para entonces lo último que necesitaba era que el tiempo simplemente pasara. Quería exprimirlo hasta el último minuto, y eso, desde luego, no dejaba ni un segundo para el punto de cruz.

Hace un par de días volví a coger el bastidor. Y aunque aún no sé a quién se lo encasquetaré cuando lo acabe (eso, eso... escondeos, cobardes¡ sé dónde vivís...), sí que sé que ahora mismo me está viniendo bien seguir con él. Buscar los hilos. Tachar los cuadros dibujados en la plantilla. Pasar horas ante este trozo de tela viendo a esta mujer aparecer de la nada...

... y si, de paso, evito darle vueltas a cosas que no tienen importancia, mejor que mejor.

La primera vez que leí la letra de esta canción fue en Herne Bay, en Mayo del 96.
Y mira que ha llovío... bueno, pues aún la tengo guardada por ahí, en papel de impresora, junto con 'Stop' de Sam Brown (gracias Manu¡).

Me machaqué con ella durante muuucho tiempo (así soy yo...), hasta el día en que conseguí oírla sin prestarle atención a la letra.

Ay, qué buenos ratitos¡ Qué bonito es el amor¡¡¡

Por si queréis oírla también, os dejo esta versión de Cake, que tampoco está mal (aunque yo me quedo con la de G.G.)

'I will survive' / Gloria Gaynor.

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

Al principio me preocupé
Estaba muerta de miedo
Estaba convencida de que no podría vivir
Si tú no estabas a mi lado
Pero luego pasé tantas noches
Dándole vueltas a todo lo que me habías hecho
Que me hice fuerte
Y aprendí a arreglármelas.

And so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me.

Y ahora vuelves
De no se sabe dónde
Y entro y te encuentro aquí
Con esa expresión triste.
Tendría que haber cambiado esta estúpida cerradura
Tendría que haberte pedido que dejaras aquí tu llave
Si hubiera imaginado por un segundo
Que volverías a darme la lata.

Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now
'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Vete ahora mismo, sal por esa puerta
Ya puedes dar media vuelta
Porque aquí ya no eres bienvenido
No fuiste tú el que intentó hacerme daño marchándose?
Creías que me vendría abajo?
Que me dejaría morir?

Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive.

Oh, no, no, yo
Yo sobreviviré
Mientras sepa cómo amar
Sabré como seguir viva
Tengo toda la vida por delante
Tengo mucho amor que dar
Y sobreviviré
Sobreviviré.

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high.

Tuve que echar el resto
Para no venirme abajo
Intentando con todas mis fuerzas volver a unir
Los trozos de mi corazón roto
Y pasé tantas noches
Sintiéndo lástima de mí misma
Solía llorar
Pero ahora voy con la cabeza muy alta.

And you see in me
somebody new
I'm not that chained up little girl
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
But now I'm saving all my loving
for someone who's loving me.

Y ahora ves en mí a alguien diferente
Ya no soy esa niña que estaba colgada por ti
Y de repente te apeteció dejarte caer
Esperando que estuviese libre
Pero ahora guardo todo mi amor
Para alguien que también me ama.

Go on now, go. Walk out the door (...)

Venga vete, sal por esa puerta (...)

(*) Más traducciones pinchando aquí