*.·

Nos vemos en McDonald's :)

2009-12-07T22:27:27+01:00

Después de casi dos años y medio, de 396 post y 100 comentarios (o más¡), de un puñao de traducciones hechas por amor al arte, de varios relatillos (jueves sí, jueves no), de críticas de pelis (no siempre bien entendidas, jeje), de recomendaciones de libros, y sobre todo, de dejar aquí trozos de mi vida a modo de diario personal, parece que ha llegado el momento de decir adiós.

Que conste que me voy no porque me apetezca. Me voy, como imagino que se irán muchos, porque no me gusta que me meen encima y pretendan convencerme de que está lloviendo.

No hará falta que diga que ésta es una despedida triste. Jamás pensé que cerraría este blog, y mucho menos que, viéndome entre la espada y la pared, decidiría borrarlo. Porque sí, en mi caso, con no volver a loguearme no vale. ¿Puedo dejar ahí posts personales, posts sobre mi hija, expuestos a que cualquier hijadeputa amargada que sepa copiar las dos palabras anti-spam, deje todos los comentarios que quiera? Evidentemente, no.

A los señores administradores de La Comunidad, me gustaría, por un lado, daros las gracias. No podría explicar lo que ha significado para mí tener este espacio, ni cuánto me ha cambiado la vida (Benno igual no os lo agradece tanto, jeje).

Por otro lado, deciros que, desde mi punto de vista, esta vez la habéis cagao pero bien...

Los cambios necesitan tiempo, tiempo para que los usuarios se informen y puedan decidir con criterio. Hacer esto aprovechando el puente, sin explicar en qué van a consistir esos cambios, y colándonos lo de la cesión de derechos como algo beneficioso para nosotros no es actuar de buena fe. Debo ser yo muy cortita, porque no acabo de entender en qué me beneficia que PRISA pueda disponer de mis relatos o de mi diario, recortarlo, cederlo a terceros y publicarlo donde le salga de los cojones sin tener que contar con mi visto bueno.

Por último, me gustaría agradecer de corazón a todos los que durante estos años os habéis pasado por aquí, tanto a los que habéis dejado comentarios como a los mirones, vuestro cariño y vuestro tiempo.

Sé que no será lo mismo, que WordPress es como el océano, frío y enorme… pero también es verdad que cuando alguien se mee se notará menos (salvo que lo haga desde la proa de un barco, jeje).

Así que na’, que me piro… si alguien quiere echarme un cable con la mudanza, andaré por aquí… http://laquevuela.wordpress.com/

No hace falta que llaméis antes de venir, con que traigáis bombones o algo… :)

Besos (con lengua)

'Pencil full of lead' / Paolo Nutini.

2009-12-07T10:00:10+01:00

Esta semana mi Becariock ha decidido que ya está bien de canciones cancamuseras, y me ha propuesto un tema sin opción de cambio, 'Pencil full of lead'. Un vídeo divertido (no os lo perdáis!!) y una letra que habla de esas pequeñas cosas a las que a veces no le damos importancia... Como tener un sofá (blanco o negro, lo mismo da) en el que tumbarte a leer, o un anónimo colaborador que te regale parte de su tiempo para que los lunes sean menos lunes.

Claro que, según mi Manager, 'quizá todo lo que tenemos alrededor son pequeñas cosas cuando tenemos cerca de nosotros el amor'... (no, si al final voy a tener que hacerle caso a Gloria y subirte el sueldo...)

'Pencil full of lead' / Paolo Nutini.

I've got a sheet for my bed and a pillow for my head
I’ve got a pencil full of lead and some water for my throat.
I’ve got buttons for my coat and sails on my boat
So much more than I needed before.

Tengo sábanas para mi cama y una almohada para mi cabeza.
Tengo un lápiz lleno de minas y agua para la garganta.
Tengo botones para mi abrigo y velas para mi barco.
Mucho más de lo que nunca necesité.

I got money in the meter, and a two bar heater
Oh, now it’s getting hotter. It’s only getting sweeter
I’ve legs on my chair and a head full of hair
Pot and a pan, and some shoes on my feet.

Tengo dinero en el parquímetro y un radiador de dos resistencias.
Oh, está empezando a hacer calor. Se está cada vez mejor.
Tengo patas para mi silla, y la cabeza llena de pelo.
Una olla y una sartén, y zapatos en mis pies.

I’ve got a shelf full of books, and most of my teeth
Two pairs of socks, and a door with a lock
I’ve got food in my belly, and a license for my telly
And nothing’s gonna bring me down.

Tengo una estantería llena de libros, y la mayoría de los dientes
Dos pares de calcetines y una puerta con cerradura
Tengo comida en la barriga y televisión por cable
Y nada va a hacer que me venga abajo.

I’ve got a nice guitar, and tyres in my car
I’ve got most of the means, and scripts for the scenes
I’m out and about, so I’m in with a shout.

Tengo una guitarra chulísima, y ruedas en mi coche
Tengo recursos para casi todo, y guiones para las escenas
Sigo vivito y coleando, así que tengo posibilidades.

I've got a fair bit of chat, but better than that
Food in my belly and a license for my telly
And nothing’s, nothing’s gonna bring me down
And nothing’s gonna bring me down.

Tengo bastante labia, y algo todavía mejor
Que comida en la barriga y televisión por cable
Y nada, nada va a hacer que me venga abajo.
Y nada va a hacer que me venga abajo.

But best of all I’ve got my baby
Best of all I’ve got my baby
She’s mighty fine and she’s all mine
And nothing’s gonna bring me down.

Pero lo mejor de todo es que tengo a mi chica.
Lo mejor de todo es que tengo a mi chica.
Está buenísima y es toda mía.
Y nada va a hacer que me venga abajo.

Best of all I’ve got my baby (...)

Pero lo mejor de todo es que tengo a mi chica (...)

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Alguien me puede explicar...

2009-12-07T09:30:09+01:00

... cómo pasar el contenido de mi blog a Wordpress sin hacerlo post a post? Creo que se puede hacer, pero hasta esta noche no me había interesado...

'Speak your heart' / Lizz Wrigth.

2009-12-06T16:32:13+01:00

Aquí os dejo otra de esas perlas (negra, en este caso) que he descubierto últimamente gracias al buen gusto de mi becario precario, M., fichaje estrella de mis lunes.

Una canción preciosa (o sea, cancamusera a tope), que habla de esas relaciones en las que uno no acaba de sentirse ni dentro ni fuera.

Y en cuanto a ti, becario, el café lo tomo solo, con 4 cucharadas de azúcar...

'Speak your heart' / Lizz Wrigth.

I know what you wanna say,
I see the words behind your eyes
By the time you show me what you're hiding
It won't be no surprise

Sé lo que quieres decirme
Lo veo escrito en tus ojos
Para cuando me enseñes lo que me estás ocultando
No será ninguna sorpresa.

Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don't come easy for you
What makes you think I ain't afraid?

Por qué sigues susurrando
Hablando sin mirarme a la cara?
Dices que el amor no se te da bien
Qué te hace creer que yo no estoy asustada?

Let me in
Or let me go
It's time you tell me where you're standing, baby

Déjame entrar
O deja que me vaya
Ya es hora de que me digas de qué vas, cariño.

I won't go down if you say no
Just open up your mouth and say it, baby

No voy a venirme abajo si dices que no
Sólo abre la boca y dilo, cariño.

Speak your heart
Speak your heart

Habla con el corazón
Habla con el corazón

You used to say ,
The world goes away when you're with me
I don't want to be your
Recurring dream.

Solías decir
Que el mundo desaparecía cuando estabas conmigo
No quiero ser
tu sueño recurrente.

Let me out
Let me stay after the sun rises
I want to be real to you
No more disguises.

Déjame salir
Déjame quedarme después de que haya amanecido.
Quiero ser real para ti
Dejémonos de disfraces.

Let me in
Or let me go
It's time you tell me where you're standing, baby

Déjame entrar
O déjame ir.
Ya es hora de que me digas de qué vas, cariño.

I won't go down if you say no
Just open up your mouth and say it, baby

No voy a venirme abajo si dices que no
Sólo abre la boca y dilo, cariño.

Speak your heart
Speak your heart.

Habla con el corazón.
Habla con el corazón.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

No hurry.

2009-12-03T07:48:12+01:00

Salgo de casa con tiempo. Sé que no llegaré tarde (nunca llego tarde cuando de mí depende). Aún así no puedo evitar apretar el paso por las aceras recién estrenadas de mi calle. Camino de la estación me cruzo con padres que llevan un par de paraguas en la mano. La lluvia parece darnos una tregua, pero mis vaqueros se empapan igual, bebiéndose cada pequeño charco que no consigo esquivar.

Me gusta caminar hacia el metro. Me gusta reconocer las mismas caras cada mañana e inventarles historias. Aunque no por ello descarto las caras nuevas. Hoy una cara nueva me sostiene la mirada al cruzarnos y me da los buenos días con una sonrisa. Un día que empieza con una sonrisa regalada no puede ir mal...

Paso por delante del kiosco. El kiosquero me mira, pero no me saluda, aunque le compro El País cada día. Ya lo hará, tengo todo el curso. A mi derecha veo al chico que intenta venderle kleenex a los conductores. Aunque le digan que no, siempre saluda a los niños que van en los asientos traseros y les hace moniguetas. Y sonríe. Sonríe mucho, incluso cuando el semáforo se abre y él vuelve junto a su bolsa en la acera. El kiosquero podría aprender mucho de él, sólo con que prestara un poco de atención...

Llego a la estación. No me gustan las escaleras, siempre tengo la sensación de que me voy a caer. Me fijo en los escalones, están mojados por la izquierda. Me agarro a la barandilla derecha e intento pisar por el filo que queda seco. Paso el control y me cruzo con la mujer de la limpieza. Siempre está allí por las mañanas. Siempre lleva una cola de caballo. Siempre lleva puestos unos auriculares de lo que parece un mp3. Nunca la he visto sonreír, ni mirar a nadie a los ojos. Quizá por eso la estación siempre esté inmaculada.

Cuando llega el metro, me meto en el primer vagón, que es donde suele haber asientos libres. Como hoy no he comprado el diario, saco un libro de mi maleta y me pongo a leer. A esa hora el tren va lleno de mochilas y carpetas. Imagino lo raro que debe verse desde fuera a alguien de mi edad en vaqueros y zapatillas de deporte, sin maquillar, con una cola de caballo y una maleta de una peli de animación. Mi bolsa de Jack ('Pesadilla antes de Navidad'). Quién me iba a decir cuando me la compré, hace 4 meses, que acabaría usándola para esto.

Salgo de la estación. Hay dos opciones: rampa o escalones. Elijo la rampa, claro. El resto suele escoger los escalones. Al bajar, una nueva elección, izquierda o derecha. Elijo derecha. La inmensa mayoría escoge el camino de la izquierda. La acera de la izquierda es más ancha, pero el camino es insulso, sin árboles. La acera de la derecha es estrecha, y a veces toca esquivar las ramas, pero no me importa.

A un lado queda el césped, que hoy está precioso, cubierto de rocío y salpicado aquí y allá por esas flores diminutas y blancas que tanto me gustan. Sobre el césped, un abejorro se mantiene en el aire como si flotara y me paro a mirarlo. No hay nada mejor que venir con tanto tiempo y conseguir que no te sobre.

Cuando el camino se acaba, doy un paso al frente, y luego otro, y otro. Atravieso el paso de peatones, mezclándome con el resto de estudiantes. Desde el aire debemos parecer hormigas, hormigas en fila de dos. Me pregunto si desde el aire se notará que soy una hormiga feliz.

Es jueves, y los jueves tengo 2 horas y media de Psico, mi asignatura favorita con J., mi profe favorito. Me encanta haber vuelto al cole.

Saco del bolsillo la sonrisa que me han regalado esta mañana y me la pongo. Y aunque esté feo que lo piense, siento que me queda como un guante... :)

Tenías razón, M., esta coplilla le viene a mi post como anillo al dedo. Mil gracias one more time :)

'Suspicious mind' / Elvis.

2009-11-23T20:20:04+01:00

Lo sé, lo sé, había prometido poner 'Stop' de Sam Brown, pero he recibido una petición de última hora...

Espero que ésta te guste, Gloria.

Ten, anda, que no quiero que tengas que esperar hasta la noche para oírla...

'Suspicious mind' / Elvis.

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

Hemos caído en una trampa
De la que no puedo salir
Porque te amo demasiado, nena.

Why can't you see
What you're doin' to me
When you don't believe a word I say?

Por qué no eres capaz de ver
lo que me estás haciendo
al no creer una palabra de lo que te digo?

We can't go on together
With suspicious minds (Suspicious minds)
And we can't build our dreams
On suspicious minds

No podemos seguir juntos
Si desconfiamos el uno del otro
Y no podemos levantar nuestros sueños
Sobre la desconfianza.

So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?

Entonces, si una vieja amiga mía
Se dejara caer sólo para saludar
Seguiría viendo esa desconfianza en tus ojos?

Here we go again
Askin' where I've been
You can't see these tears are real
I'm cryin' (Yes, I'm cryin')

Volvemos a lo de siempre
Me preguntas dónde he estado
No eres capaz de ver que estas lágrimas son de verdad
Estoy llorando (Sí, llorando)

We can't go on together (...)

No podemos seguir juntos (...)

Oh let our love survive
Ah dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die

Deja que nuestro amor sobreviva
Seca las lágrimas de tus ojos
No dejemos que algo tan bueno se acabe.

When honey, you know
I've never lied to you.

Cuando además sabes, cariño,
Que nunca te he mentido.

We're caught in a trap (...)

Hemos caído en una trampa (...)

Why can't you see (...)

Por qué no eres capaz de ver (...)

Now don't you know I'm
Caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

No sabes que estoy atrapado
y que no puedo salir
Porque te amo demasiado, nena?

Why can't you see (...)

Por qué no eres capaz de ver (...)

(*) Más traducciones pinchando aquí

Empezando por el tacón.

2009-11-30T10:19:07+01:00

Hace mucho, muuuuucho tiempo, que lo que se lleve o no, a mí, francamente, me la pela. Supongo que es una de las ventajas de ~~ser viejuna~~ tener tanta personalidad...

Es cierto que, a veces, pasar de lo que se lleva no es tan sencillo. Como la semana pasada, cuando salí a comprarme una rebeca y me llevé a Paula conmigo, pensando que tardaríamos, como mucho, un cuarto de hora y después podríamos irnos las dos a tomarnos una cosita... Si hubiera sabido que iba a tener que entrar en más de 7 tiendas hasta dar con una rebeca que pudiera abrocharme y que me cubriera los brazos, me habría comprado un jersey.

Pero en general, no todas las cosas que se ponen de moda son tan estúpidas como las rebecas de manga corta y con un solo botón al cuello, o los zapatos de invierno con la puntera descubierta... Están también las modas cíclicas que llenan los escaparates de minis o maxi-faldas, abrigos de paño o 3/4 de tela, o como este año, botas cortas en vez de altas.

Yo soy más bien de botas altas, pero cuando entré esta mañana en la tienda de Clarks que hay en la Plaza de la Encarnación, 32, Sevilla, y vi todas las que tenían, me puse a curiosear a ver si sonaba la flauta y encontraba unas de bruja, como las de Carmen. No hubo suerte, pero vi otras que (sin ser las que yo quería) no estaban nada mal... más de 120 euros, marrones, con tacón alto pero ancho... amor a primera vista, vamos.

Y en ésas estaba, dudando si probármelas o no, cuando Nacho me dijo que había encontrado los zapatos que buscaba (que era por lo que estábamos allí). Marcaban 109, así que alegré de no habérme probado las botas, porque entonces si que habría sido difícil salir de allí sin ellas.

Cuando fuimos a pagar saqué un vale de descuento (de un 20% en la próxima compra) que había llevado en la cartera desde la última vez que estuve en esa misma tienda dos meses atrás. Se lo di a la dependienta y ella, después de pasarle el lector a la caja de los zapatos, nos dijo: "Son 95,20".

Como las cuentas no me cuadraban, repetí el precio añadiendo un interrogante al final. "95,20" repitió la chica. Como seguía sin entenderlo, le pregunté que cuánto costaban antes de aplicarles el 20%. Cuando me dijo que 119, fuimos a por el zapato que Nacho se acababa de probar y que marcaba diez euros menos.

Entonces nuestra dependienta llamó a su compañera y le comentó que al parecer había algún problema, porque ella pasaba el lector del código de barras y le salía 119, mientras que la etiqueta marcaba 109.

Ésta, sin hacer ninguna comprobación, confirmó que el precio era el que salía en el lector, no el de la suela, y añadió "...es que a veces las pegatinas de unos zapatos se caen y se quedan pegadas en las suelas de otros". A lo que la dependienta que nos estaba atendiendo, como si se tratara de una charla privada, contestó: "Sí, y a veces son los mismos clientes los que cambian las etiquetas de los precios, por si cuela...".

Yo, que por no robar no he robado ni un puto lápiz de Ikea en toda mi vida, me quedé mirándola sin saber muy bien si lo estaba diciendo por nosotros, porque de ser así, no me iba a quedar más remedio que pedirle que se metiera los zapatos por el culo.

Pero como no eran para mí y llevaba ya un par de meses detrás de Nacho para que se los comprara, preferí pensar que igual sólo había sido un comentario desafortunado que yo había malinterpretado.

Sin embargo, al salir y verle la cara a Nacho, me di cuenta de que no había sido cosa mía. Ni siquiera me hizo falta preguntarle para saber que a punto había estado de decirle lo mismo que yo había pensando...

Ganas me dieron de dar media vuelta y poner una reclamación, pero mis padres, Paula y Chema nos esperaban para comer, y bastante cabreada estaba ya como para llegar más calentita aún...

Por suerte, hay más formas de denunciar (más teniendo un blog). Y como el derecho de pataleta no me lo quita nadie, aquí dejo este post, por si alguien está pensando comprarse unos "zapatos + Clarks+ Sevilla".

Y en cuanto a las botas, se las pueden meter por donde amargan los pepinos. Empezando por el tacón.

'Boat behind' / Kings of Convenience.

2009-11-24T07:21:57+01:00

"PD. Como verás, te he puesto una letrilla facilona para que no pierdas mucho tiempo y puedas competir contra el que dice Grbl en lugar de Gbrl".

Hombre, facilona, facilona.... (precisamente tengo yo una prima que... en fin, ya te la presentaré otro día, si quieres).

Pues eso, que luego pretenderás que no los odie! Malditos noruegos...

(Sorry, Manager, pero el resto de los sapos y culebras que les tengo reservados a tus amigos, los reyes del mambo, tendrán que esperar hasta el miércoles, porque esta noche no me saldría nada medianamente ingenioso ni metiendo la cabeza en un exprimidor de uvas. Por cierto, ¿te he contado que estoy con el segundo de la tetralogía "Sajones, vikingos y normandos", de Cornwell? En noruego, of corsssssssss )

'Boat behind' / Kings of Convenience.

So we meet again after several years
Several years of separation
Moving on, moving around
Till we spend this time
Chasing the other's tail

Y aquí estamos, después de tantos años
Tantos años separados
Cada uno con su vida, yendo de aquí para allá.
Y aprovechamos la ocasión
Para seguir dándole vueltas a lo mismo.

Whooo oh-oh I could never belong to you

Nunca seré tuyo.

Winter and spring (Winter and spring)
Summer and fall (Summer and fall)
Yeah the wind surfer crossing the ocean
and the boat behind
Skiffling rags (Skiffling rags)
shuffling walls (shuffling walls)
You're the up tip toe by arena
In the chorus line

Sea invierno o primavera
Verano u otoño
El windsurfista atraviesa el océano
Y el bote lo sigue.
Volando cometas de harapos.
Cambiando muros de sitio (*).

Whooo oh-oh I could never belong to you

Nunca seré tuyo.

River and sea,
Picking up salt (song?)
Through the air there's a fluffy cloud
Falling down as rain.

Por río y por mar
Recogiendo la sal del aire,
Hay una nube esponjosa
Que la deja caer en forma de lluvia.

Whooo oh-oh I could never belong to you

Nunca seré tuyo.

(*) Después de darle unas cuantas vueltas, admito mi absoluto y estrepitoso fracaso a la hora de encontrarle sentido a este par de versos. Si es que... quién me mandaría a mí meterme en obras!

A quien me eche un cable con la traducción, lo invito a tiramisú casero (como el que puso el Escocés en su blog, que aunque a Psiqui le parezca que lo recogimos del suelo, está pa'lamer el plato. Doy fe )

(**) Más traducciones (éstas completas) pinchando aquí

Dos dedos de frente.

2009-11-30T10:04:00+01:00

Mira que es difícil tocarme a mí los cojones. Pero difícil...

(...)

Hoy hemos salido a comer. Éramos tres parejas y dos niños, C., uno de los sobrinos de Nacho, de 3 años, y Paula, que está ya más cerca de los 7 que de los 6. Cuando llegamos al sitio en cuestión, todavía no habían abierto así que decidimos hacer tiempo tomando unas cañitas.

El bar estaba en una placita y tenía mesas fuera, algo que venía genial para que Paula y C. pudieran corretear por allí sin dar mucho por culo. En el centro de la plaza había una farola sobre un pedestal de piedra, de un metro de alto aproximadamente, con varias molduras. La verdad es que con tantos sitios donde meter los pies, aquel pedestal parecía estar pidiendo a gritos que alguien lo escalara. Y a eso se dedicaron nuestros dos bichos. A trepar y bajar, trepar y bajar. Como no era lo suficientemente alto como para hacerse daño si se caían y tampoco molestaban a nadie, los dejamos hacer.

Ya habíamos pedido la cuenta, cuando vi que, sentados en un banco de hierro, un hombre y una mujer de unos 50 años miraban a nuestros niños y les decían algo. Logicamente me acerqué para ver qué pasaba... Llegué justo a tiempo para oír cómo la mujer le decía a C. que se iba a caer y se iba a partir la cabeza, y que los Reyes no le iban a traer nada. Qué tacto, pensé. Pero me limité a decirles a Paula y a C. que se fueran bajando, que nos íbamos a comer. Luego abracé a mi chinorri mientras le pedía que se pusiera la rebeca.

La mujer seguía mirándolos, y de repente me preguntó: "Los dos son tuyos?". Le dije que no, que la mía era la niña, y seguí hablando con Paula.

Por lo visto aquello no le terminaba de encajar, porque a los dos segundos retomó el tema: "Entonces tu marido es chino, no?". No sé si fue el tono, pero no me gustó la pregunta. Le dije que no, a secas, esperando dar la conversación por zanjada. Pero se ve que ella no lo entendió así. "O sea, que es adoptada..." afirmó.

Yo estaba flipando, pensando en lo indiscretas que son algunas personas, sobre todo tratándose de un tema tan delicado y personal. Sin embargo, la mujer no había terminado con el interrogatorio, y alzando aún más la voz, quizás porque se había dado cuenta de que yo ni siquiera la miraba, me soltó: "Entonces sus padres están muertos, no?"

Si las miradas matasen, muerta habría estado ella, porque la habría colgado bocabajo de la farola con la mía.

Por un momento dudé si decirle cuatro cosas y quedarme a gusto. Pero estaba Paula delante, así que preferí pasar palabra, cogerla de la mano y llevármela hacia la pizzería.

Momento que ellos eligieron para levantar sus culos del banco y venir detrás nuestra, cantando (él): "Chinita, tú, chinita yo...".

Espero que Paco les dé salud, porque lo que es cerebro...

'Majesty' / Madrugada.

2009-11-20T17:16:41+01:00

Anoche me apetecía haber ido a ver una de Ken Loach, porque el viernes empezó el Festival de Cine Europeo y todavía no lo he pisado. En vez de eso, tuve que quedarme en casa haciendo un trabajo sobre las etapas de la pedagogía social en Alemania, que consistía en comparar dos textos, uno de 4 folios con las letras mu'gordas, y el otro de 23 folios con las palabras apretaíllas.

Hoy tendré que terminarlo, porque me falta aún la cuarta etapa. Además, tengo que acabar un trabajo de psico (mi asignatura favorita con diferencia) sobre la memoria, y poner por escrito las prácticas del martes pasado de Nuevas Tecnologías. Como ves, no tengo tiempo ni pa'rascarme el culo. Y eso está bien (siempre que no te pique).

So espero disculpes este simulacro de post, pero necesito urgentemente pensar en cualquier cosa que no sea Natorp, Nohl y sus respectivas madres, aún sabiendo que si lo hago estaré usando un tiempo que no tengo, y poniendo en riesgo así el sobresaliente que espero sacar en este trabajillo (agonías que es una, qué se le va a hacer...).

Y ya que has aceptado mi propuesta de colaboración, desinteresada y no remunerada (espero que leyeras la letra pequeña, jeje), tengo que decirte que escuché tu sugerencia. Y tenías razón, me encantó. Me gustó tanto, tanto, que fui saltando de una coplilla a otra, hasta llegar a "What's on your mind?", cancionzaca que se me ha metido en la cabeza y no me la quito ni pa'trás. 'Chas gracias!

Pero no fue ésa la que me recomendaste, sino esta otra, que también me encanta y es la que voy a poner hoy. Me ha costado un poquillo traducirla, no te voy a mentir, pero creo que más o menos se entiende. Anyway, cualquier aportación / corrección es siempre bienvenida.

Y con esto y un bizcocho, espero tu propuesta para el lunes que viene, Manager. Y ya me contarás algún día de dónde has salido...

'Majesty' / Madrugada.

So am I
Good or bad
The way that things did turn out
I did only make you sad

En qué quedamos
Soy bueno o malo?
Por el modo en que salieron las cosas
Sólo conseguí ponerte triste.

And we cried and we cried
On the phone
Oh, but in my mind
You were never that all alone

Y lloramos y lloramos
Al teléfono
Pero en mi mente
Tú nunca estabas sola del todo

Oh, you were majesty
Your roads were heavy
And your longing was cut from bone

Eras impresionante
Tus caminos eran complicados
Y tu deseo fue cortado de raíz

So am I
Am I good or bad
Could only awake your anger
I could only make you mad

En qué quedamos
Soy bueno o malo?
Sólo pude despertar tu ira.
Sólo conseguí volverte loca.

Now was that how you showed me
That you were still so young and bold
Anyway those fights did drive me
And I was dying of thirst and I wasn't growing old

Al final fue así como me demostraste
Que seguías siendo joven y audaz.
En cualquier caso esas peleas me hicieron espabilar
Y me moría de sed y no estaba aprendiendo nada.

Oh, you were majesty
Your ropes were heavy
And your roads were very cold
Oh, oh, oh, majesty

Eras impresionante
Tus ataduras eran fuertes
Y tus caminos eran muy fríos
Oh, majestad

But in my mind
I could still climb inside your bed
And I could be victorious
Still the only man to pass through the glorious arch of your head, o-oh

Pero en mi imaginación
Yo podía escalar al interior de tu cama
Y salir victorioso
Seguía siendo el único hombre capaz de atravesar el glorioso arco de tu cabeza.

Oh, you were majesty
Your ropes were heavy
And your cheeks were very red

Eras impresionante
Tus ataduras eran fuertes
Y tus mejillas muy rojas

Oh, you were majesty
Now it's like I said
That spirit, it's now dead

Eras impresionante
Ahora es como yo dije
Ese espíritu ahora está muerto.

(*) Podría haber traducido majesty por majestuosa, pero me sonaba tan raro que al final he tirado de sinónimos en el Wordreference (definitions) y he optado por impresionante.

(**) Más traducciones pinchando aquí