'Boat behind' / Kings of Convenience.

85.136.65.84

3119

3221 "PD. Como verás, te he puesto una letrilla facilona para que no pierdas mucho tiempo y puedas competir contra el que dice Grbl en lugar de Gbrl". Hombre, facilona, facilona.... (precisamente tengo yo una prima que... en fin, ya te la presentaré otro día, si quieres). Pues eso, que luego pretenderás que no los odie! Malditos noruegos... <img src="http://lacomunidad.elpais.com//trunk/images/wysiwyg/emoticon_11.gif" id="img_2"> (Sorry, Manager, pero el resto de los sapos y culebras que les tengo reservados a tus amigos, los reyes del mambo, tendrán que esperar hasta el miércoles, porque esta noche no me saldría nada medianamente ingenioso ni metiendo la cabeza en un exprimidor de uvas. Por cierto, ¿te he contado que estoy con el segundo de la tetralogía "Sajones, vikingos y normandos", de Cornwell? En noruego, of corsssssssss <img src="http://lacomunidad.elpais.com//trunk/images/wysiwyg/emoticon_7.gif" id="img_0">) <object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="560" height="340"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/df2K91QSqJE&hl=es_ES&fs=1&rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/df2K91QSqJE&hl=es_ES&fs=1&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object> 'Boat behind' / Kings of Convenience. So we meet again after several years Several years of separation Moving on, moving around Till we spend this time Chasing the other's tail Y aquí estamos, después de tantos años Tantos años separados Cada uno con su vida, yendo de aquí para allá. Y aprovechamos la ocasión Para seguir dándole vueltas a lo mismo. Whooo oh-oh I could never belong to you Nunca seré tuyo. Winter and spring (Winter and spring) Summer and fall (Summer and fall) Yeah the wind surfer crossing the ocean and the boat behind Skiffling rags (Skiffling rags) shuffling walls (shuffling walls) You're the up tip toe by arena In the chorus line Sea invierno o primavera Verano u otoño El windsurfista atraviesa el océano Y el bote lo sigue. Volando cometas de harapos. Cambiando muros de sitio (*). Whooo oh-oh I could never belong to you Nunca seré tuyo. River and sea, Picking up salt (song?) Through the air there's a fluffy cloud Falling down as rain. Por río y por mar Recogiendo la sal del aire, Hay una nube esponjosa Que la deja caer en forma de lluvia. Whooo oh-oh I could never belong to you Nunca seré tuyo. (*) Después de darle unas cuantas vueltas, admito mi absoluto y estrepitoso fracaso a la hora de encontrarle sentido a este par de versos. Si es que... quién me mandaría a mí meterme en obras! A quien me eche un cable con la traducción, lo invito a tiramisú casero (como el que puso el Escocés en su blog, que aunque a Psiqui le parezca que lo recogimos del suelo, está pa'lamer el plato. Doy fe <img src="http://lacomunidad.elpais.com//trunk/images/wysiwyg/emoticon_7.gif" id="img_3">) (**) Más traducciones (éstas completas) <a href="../bloody-sunlight/category/lost-in-translation-" title="http://lacomunidad.elpais.com/bloody-sunlight/category/lost-in-translation-" id="link_0">pinchando aquí</a>

2009-11-15T23:04:24Z

2009-11-16T09:00:00Z 406749

2009-11-20T16:05:35Z

-boat-behind-kings-of-convenience-

2009-11-16T09:01:09Z

1 'Boat behind' / Kings of Convenience.

2009-11-20T16:06:22Z

85.136.65.84

3119

3221 Mira que es difícil tocarme a mí los cojones. Pero difícil... (...) Hoy hemos salido a comer. Éramos tres parejas y dos niños, C., uno de los sobrinos de Nacho, de 3 años, y Paula, que está ya más cerca de los 7 que de los 6. Cuando llegamos al sitio en cuestión, todavía no habían abierto así que decidimos hacer tiempo tomando unas cañitas. El bar estaba en una placita y tenía mesas fuera, algo que venía genial para que Paula y C. pudieran corretear por allí sin dar mucho por culo. En el centro de la plaza había una farola sobre un pedestal de piedra, de un metro de alto aproximadamente, con varias molduras. La verdad es que con tantos sitios donde meter los pies, aquel pedestal parecía estar pidiendo a gritos que alguien lo escalara. Y a eso se dedicaron nuestros dos bichos. A trepar y bajar, trepar y bajar. Como no era lo suficientemente alto como para hacerse daño si se caían y tampoco molestaban a nadie, los dejamos hacer. Ya habíamos pedido la cuenta, cuando vi que, sentados en un banco de hierro, un hombre y una mujer de unos 50 años miraban a nuestros niños y les decían algo. Logicamente me acerqué para ver qué pasaba... Llegué justo a tiempo para oír cómo la mujer le decía a C. que se iba a caer y se iba a partir la cabeza, y que los Reyes no le iban a traer nada. Qué tacto, pensé. Pero me limité a decirles a Paula y a C. que se fueran bajando, que nos íbamos a comer. Luego abracé a mi chinorri mientras le pedía que se pusiera la rebeca. La mujer seguía mirándolos, y de repente me preguntó: "Los dos son tuyos?". Le dije que no, que la mía era la niña, y seguí hablando con Paula. Por lo visto aquello no le terminaba de encajar, porque a los dos segundos retomó el tema: "Entonces tu marido es chino, no?". No sé si fue el tono, pero no me gustó la pregunta. Le dije que no, a secas, esperando dar la conversación por zanjada. Pero se ve que ella no lo entendió así. "O sea, que es adoptada..." afirmó. Yo estaba flipando, pensando en lo indiscretas que son algunas personas, sobre todo tratándose de un tema tan delicado y personal. Sin embargo, la mujer no había terminado con el interrogatorio, y alzando aún más la voz, quizás porque se había dado cuenta de que yo ni siquiera la miraba, me soltó: "Entonces sus padres están muertos, no?" Si las miradas matasen, muerta habría estado ella, porque la habría colgado bocabajo de la farola con la mía. Por un momento dudé si decirle cuatro cosas y quedarme a gusto. Pero estaba Paula delante, así que preferí pasar palabra, cogerla de la mano y llevármela hacia la pizzería. Momento que ellos eligieron para levantar sus culos del banco y venir detrás nuestra, cantando (él): "Chinita, tú, chinita yo...". Espero que Paco les dé salud, porque lo que es cerebro...

2009-11-14T16:36:28Z

2009-11-14T16:40:00Z 406260

2009-11-20T18:46:28Z

dos-dedos-frente-

2009-11-14T16:40:06Z

1 Dos dedos de frente.

2009-11-20T18:47:22Z

85.136.65.84

3119

3221 Anoche me apetecía haber ido a ver una de Ken Loach, porque el viernes empezó el Festival de Cine Europeo y todavía no lo he pisado. En vez de eso, tuve que quedarme en casa haciendo un trabajo sobre las etapas de la pedagogía social en Alemania, que consistía en comparar dos textos, uno de 4 folios con las letras mu'gordas, y el otro de 23 folios con las palabras apretaíllas. Hoy tendré que terminarlo, porque me falta aún la cuarta etapa. Además, tengo que acabar un trabajo de psico (mi asignatura favorita con diferencia) sobre la memoria, y poner por escrito las prácticas del martes pasado de Nuevas Tecnologías. Como ves, no tengo tiempo ni pa'rascarme el culo. Y eso está bien (siempre que no te pique). So espero disculpes este simulacro de post, pero necesito urgentemente pensar en cualquier cosa que no sea Natorp, Nohl y sus respectivas madres, aún sabiendo que si lo hago estaré usando un tiempo que no tengo, y poniendo en riesgo así el sobresaliente que espero sacar en este trabajillo (agonías que es una, qué se le va a hacer...). Y ya que has aceptado mi propuesta de colaboración, desinteresada y no remunerada (espero que leyeras la letra pequeña, jeje), tengo que decirte que escuché tu sugerencia. Y tenías razón, me encantó. Me gustó tanto, tanto, que fui saltando de una coplilla a otra, hasta llegar a "What's on your mind?", cancionzaca que se me ha metido en la cabeza y no me la quito ni pa'trás. 'Chas gracias! Pero no fue ésa la que me recomendaste, sino esta otra, que también me encanta y es la que voy a poner hoy. Me ha costado un poquillo traducirla, no te voy a mentir, pero creo que más o menos se entiende. Anyway, cualquier aportación / corrección es siempre bienvenida. Y con esto y un bizcocho, espero tu propuesta para el lunes que viene, Manager. Y ya me contarás algún día de dónde has salido... <object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/-UJBsvKw-CM&hl=es&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/-UJBsvKw-CM&hl=es&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object> 'Majesty' / Madrugada. So am I Good or bad The way that things did turn out I did only make you sad En qué quedamos Soy bueno o malo? Por el modo en que salieron las cosas Sólo conseguí ponerte triste. And we cried and we cried On the phone Oh, but in my mind You were never that all alone Y lloramos y lloramos Al teléfono Pero en mi mente Tú nunca estabas sola del todo Oh, you were majesty Your roads were heavy And your longing was cut from bone Eras impresionante Tus caminos eran complicados Y tu deseo fue cortado de raíz So am I Am I good or bad Could only awake your anger I could only make you mad En qué quedamos Soy bueno o malo? Sólo pude despertar tu ira. Sólo conseguí volverte loca. Now was that how you showed me That you were still so young and bold Anyway those fights did drive me And I was dying of thirst and I wasn't growing old Al final fue así como me demostraste Que seguías siendo joven y audaz. En cualquier caso esas peleas me hicieron espabilar Y me moría de sed y no estaba aprendiendo nada. Oh, you were majesty Your ropes were heavy And your roads were very cold Oh, oh, oh, majesty Eras impresionante Tus ataduras eran fuertes Y tus caminos eran muy fríos Oh, majestad But in my mind I could still climb inside your bed And I could be victorious Still the only man to pass through the glorious arch of your head, o-oh Pero en mi imaginación Yo podía escalar al interior de tu cama Y salir victorioso Seguía siendo el único hombre capaz de atravesar el glorioso arco de tu cabeza. Oh, you were majesty Your ropes were heavy And your cheeks were very red Eras impresionante Tus ataduras eran fuertes Y tus mejillas muy rojas Oh, you were majesty Now it's like I said That spirit, it's now dead Eras impresionante Ahora es como yo dije Ese espíritu ahora está muerto. (*) Podría haber traducido majesty por majestuosa, pero me sonaba tan raro que al final he tirado de sinónimos en el Wordreference (definitions) y he optado por impresionante. (**) Más traducciones <a href="../bloody-sunlight/category/lost-in-translation-" title="http://lacomunidad.elpais.com/bloody-sunlight/category/lost-in-translation-" id="link_0">pinchando aquí</a>

2009-11-08T08:08:29Z

2009-11-09T09:00:00Z 403368

2009-11-20T16:15:31Z

-majesty-madrugada-

2009-11-09T09:00:34Z

1 'Majesty' / Madrugada.

2009-11-20T16:16:41Z

0.0.0.0

3119

3221 "Había empezado a comprender que en la vida no hacía falta decir mentiras para ocultar la verdad; bastaba con encontrar las palabras que más se ajustaran a los hechos y emplearlas de la manera más adecuada." (A. Camilleri / 'La captura de Macalé') Este verano (no voy a entrar a contar a cuento de qué), me llegó un mail invitándome a participar en un programa de radio para recomendar una lectura para el verano. Ni siquiera recuerdo cómo se llamaba el programa en cuestión, ni a qué cadena pertenecía. Tampoco se lo dije a nadie así que, hasta donde yo sé, nadie se enteró (si es que alguien lo estaba oyendo). Probablemente habría quedado mucho más cool recomendar a Ishiguro, por ejemplo, que es la mar de profundo y encima tiene un apellido difícil de pronunciar... pero sólo podía recomendar a un autor, y la verdad es que no me lo pensé dos veces: Andrea era mi hombre. Mi primer encuentro con Camilleri, 'Un mes con Montalbano', fue más una encerrona que una elección personal. Cuando mi padre me lo encasquetó, vendiéndomelo como el sucesor de Vázquez Montalbán, me fui directa a la contraportada, esperando encontrarme a algún treinteañero con cara de memoloamímismo, que probablemente se habría limitado a copiar el estilo de Montalbán a falta de uno propio... Si es que soy más lista yo! <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/bloody-sunlight/Andrea_Camilleri.jpg" id="img_0" class="imgdcha">Pero quizá lo que más me sorprendió cuando vi su careto por primera vez, no fue tanto lo viejo que era (que también), como los santos cojones que tenía al posar, cigarro en mano, para la foto de su libro. Después de leer prácticamente todo lo que ha publicado en España, (tanto las obras de Montalbano, como las ambientadas en Vigàta a finales del S. XIX), y de encontrármelo en las páginas del País, día sí, día también, poniendo a caer de un burro la política de Berlusconi, lo del cigarro ya me iba chocando menos... Sé que son muchos los lectores que consideran el género policiaco, de suspense, o la novela negra, literatura menor. Y entiendo que jamás se les ocurriría comprar un libro de la Highsmith, de Hammett, de Chandler, de Ellroy, de Mankell, o del mismísimo V. Montalbán (por citar algunos de mis favoritos). Pero incluso a ellos les recomendaría leer a Camilleri. Y no sólo porque, literatura menor o no, sea un género que me tire más que dos carretas (que también). Camilleri tiene algo que no sabría definir, pero que definitivamente va más allá... Según el Escocés, 'Es lo mejor que le ha pasado a Italia desde Terence Hill y Bud Spencer. Leyendo a Camilleri uno se da cuenta de que es más Siciliano de lo que pensaba'. Según el Camerunés, 'Tiene un universo propio, como Faulkner'. A mi, que soy mucho más primaria que todo eso, después de leerlo (sobre todo sus novelas de Montalbano) lo que suelen entrarme son unas ganas enormes de hartarme de comer, de bañarme en la playa, y de echar un polvo (sé que no queda muy literario, pero también yo tengo mi universo propio...). Y dicho lo dicho, y por si alguno le pica la curiosidad, 'La forma del agua' (editado por Salamandra) es el primero de la saga. Eso sí, compráoslo antes de que la diñe, que el tabaco es un vicio mu'caro, pobre hombre. (*) Hace mucho que quería escribir algo sobre este autor, pero ha tenido que morirse López Vázquez (lo bien que me caía a mí ese hombre...) para que me ponga las pilas. Y es que, siendo realistas, es muy probable que a Camilleri le quede también medio telediario (uno, si es cortito)... Así que voy a darme prisa en colgar este post, no sea que tengan que venir los señores administradores a recordarme, a toro pasao, cuánto me gustaba...<img src="http://lacomunidad.elpais.com//trunk/images/wysiwyg/emoticon_7.gif" id="img_1">.

2009-07-24T19:48:59Z

2009-11-06T08:45:00Z 354630

2009-11-20T19:29:31Z

a-camilleri-sicilia-1925-

2009-11-06T08:45:07Z

1 A. Camilleri (Sicilia, 1925)

2009-11-20T19:30:14Z

85.136.65.84

3119

3221 Tras una tarde larguísima y una noche aún más larga, en la que miré mi móvil unas quinientas veces para comprobar que no tenía ningún mensaje, el jueves amaneció atacando por sorpresa... 'Gema perdona q t moleste dori esta en tu azotea qedatela ya ablaremos...' A pesar de la hora (7.30 a.m.) y de que ni siquiera me había tomado aún el primer Red Bull del día, sentí que me despertaba en el acto (no sé si por la noticia en sí, o por ver tantas faltas en tan pocas palabras...) Y no fui la única. En cuanto Nacho, que tampoco se había tomado aún el café, y Paula, que estaba todavía roneando en la cama, supieron que Sugus estaba en la azotea de nuestro edificio, les faltó tiempo para apuntarse a la expedición. A mí, que nunca antes había subido allí (quizá porque aún no estuviera tan despierta como pensaba, o quizá porque tomo más medicación que el señor Burns) la vista desde la azotea me pareció de lo más surrealista. A lo lejos, el campanario de la Giralda, rodeado por los tejados cercanos, me recordó a una jirafa irguiendo el cuello entre un montón de arbustos. Mientras que en el cielo un trozo de arcoiris casi vertical era devorado por una inmensa nube negra... (lo dicho, <big>no os droguéis</big> o acabaréis como yo!) ... Eso sí, de Sugus ni flores. Apuramos la búsqueda hasta última hora, pero no hubo suerte. Nacho tenía que irse a trabajar, y Paula y yo a nuestros respectivos coles. La verdad es que me planteé muy seriamente escaquearme y seguir buscándola, pero las prácticas eran obligatorias, y grupales, y las tenía a primera hora. Por descontado, reanudamos la búsqueda nada más llegar, preguntando por los bloques cercanos y recorriendo las azoteas colindantes. Al final fue Nacho quien, por tercera vez en 4 días, encontró a Sugus (pa'algo tenía que servirle ser espía, digo yo). Estaba maullando, acurrucada en un trastero de la mismísima azotea del bloque donde vivía su dueño, lo que confirmaba lo mucho que querían a su mascota en aquella casa y cuantísimo la echaban de menos... Igual había vuelto a escaparse precisamente por eso, para que la echaran de menos. O puede que el sentimiento a esas alturas fuera mutuo, y que se hubiera largado porque se había dado cuenta de que no pintaba nada en aquella familia. Muy traumatizada no parecía, desde luego. De hecho, al poco de entrar (una vez más) por la puerta de casa en brazos de Nacho, comió, bebió, se fue a su mantita en el sillón y se quedó frita. Si seguís mi blog, ya os habréis dado cuenta de que los bichos me pueden, en particular los gatos, sobre todo los grises. Y en ese momento, hecha un ovillo como estaba, y aunque ella no lo supiera, Sugus tenía más poder sobre mí que la mortadela sobre mi madre. (...) Por desgracia, al llegar la noche nuestro piso pareció quedársele pequeño. A base de zarpazos, arrancó el perfil protector de la puerta principal, tratando en vano de encontrar un hueco por el que escapar. Los mimos y los juegos no servían de distracción, y que dejara de maullar parecía misión imposible. No se dejaba coger y cuando intentabas acariciarla contestaba con bufidos. Por mucho que me costara reconocerlo, Sugus, acostumbrada como estaba a campar a sus anchas por las azoteas, necesitaba espacio. Y en este piso de 70 metros, cariño el que quisiera, pero espacio... Entonces recordé algo que me había dicho su antiguo dueño. Antes de que nos ofreciéramos a quedarnos con ella, estaban pensando llevársela a un chalé que tenían en Sanlúcar, donde había gatos a tutiplén y, sobre todo, mucho campo. Al día siguiente, después de discutirlo con Nacho, hablé con él y le conté lo que pasaba. Me dijo que lo entendía y que su hijo se pasaría a la hora de comer a recogerla. No se pasó a la hora de comer, sino por la tarde, cuando pensé que ya se habría olvidado. Tampoco vino su hijo mayor (al que ya conocía), sino la chica (como la llaman aquí), con dos niños menores de diez años y una niña de la edad de mi hija, que ni siquiera le dedicaron a Sugus una caricia. Una vez más tuve que ser yo la que la metiera en la gatera (vista la costumbre de esa familia por meterla a capón). Y una vez más me sentí una traidora. Justo al cerrar la puerta empecé a pensar que me había equivocado, que había tirado la toalla demasiado pronto. Pero ya era demasiado tarde... Desde que Sugus no está, me siento como una mierda. Y la echo de menos, más de lo que alguien que nunca haya tenido gatos podría llegar a entender. De hecho, todavía no he quitado su mantita del sofá. Porque nunca se sabe...

2009-10-30T20:46:03Z

2009-11-05T08:25:00Z 399280

2009-11-06T15:31:43Z

no-hay-dos-sin-tres-

2009-11-05T08:25:06Z

1 No hay dos sin tres.

2009-11-06T15:48:24Z

85.136.65.84

3119

3221 <object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/OVUKh3mSLgo&hl=es&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/OVUKh3mSLgo&hl=es&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object> Mientras no haya sol Que ilumine el cielo Sólo las estrellas En el firmamento Mientras sea de noche Y no llegue el día Nada que ilumine Esta pena mía Esta pena mía Corazoncillo loco Que mata mi alma Tan poquito a poco Que me quita el sueño Nunca me ha dolido tanto Este sufrimiento que me está matando Cómo llovía La tarde en que te fuiste Y todavía pensando en ti Me pongo triste Te fuiste para siempre Y siempre al recordarte Considero que fue todo culpa mía Cuando tú hablabas Yo sin contestarte Casi todo aquel silencio culpa mía Culpa mía las llamadas sin respuesta Culpa mía nuestra puerta demasiado abierta Yo te he entregado mi alma sin pensarlo Culpa mía es el dolor que estoy pasando Cómo llovía La tarde en que te fuiste Todavía pensando en ti Me pongo triste La primera luna De la primera noche Bailamos sin parar por culpa mía Alguna sonrisa Casi todas las canciones Y la tarde junto al mar fue culpa mía Culpa mía los recuerdos que nos quedan Culpa mía cuando te esperé despierta Yo te he entregado mi alma sin pensarlo Culpa mía es el dolor que pasando Culpa mía las llamadas sin respuesta Culpa mía nuestra puerta demasiado abierta Yo te he entregado mi alma sin pensarlo Culpa mía es el dolor que estoy pasando Cómo llovía La tarde en la que te fuiste Ay, todavía pensando en ti Me pongo triste.

2009-11-03T06:13:47Z

2009-11-03T06:35:00Z 400690

2009-11-06T08:57:53Z

-culpa-mia-concha-buika-

2009-11-03T06:35:06Z

1 'Culpa mía' / Concha Buika.

2009-11-06T08:59:03Z

0.0.0.0

3119

3221 Quién no conoce la historia de esta canción? Ah, sí, Jose Alberto... <img src="http://lacomunidad.elpais.com//trunk/images/wysiwyg/emoticon_7.gif" id="img_0"> Bueno, pues ya te la cuento yo... <object height="132" width="353"><embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=348ddd1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" height="132" width="353"></embed></object> 'Layla' / Eric Clapton. What'll you do when you get lonely And nobody's waiting by your side? You've been running and hiding much too long. You know it's just your foolish pride. Qué harás cuando estés sola Y no haya nadie a tu lado? Has estado huyendo y escondiéndote demasiado tiempo Y sabes que es sólo tu estúpido orgullo. Layla, you've got me on my knees. Layla, I'm begging, darling please. Layla, darling won't you ease my worried mind. Layla, me tienes de rodillas Layla, estoy suplicando, cariño, por favor Layla, cielo, no vas a tranquilizarme? I tried to give you consolation When your old man had let you down. Like a fool, I fell in love with you, Turned my whole world upside down. Intenté consolarte Cuando tu hombre te falló Como un idiota, me enamoré de ti Y todo mi mundo se puso patas arriba Layla, you've got me on my knees (...) Layla, me tienes de rodillas (...) Let's make the best of the situation Before I finally go insane. Please don't say we'll never find a way And tell me all my love's in vain. Intentemos ver el lado bueno Antes de que me vuelva loco del todo Por favor, no digas que nunca encontraremos el modo Ni que mi amor es en vano. Layla, you've got me on my knees (...) Layla, me tienes de rodillas (...) (*) Más traducciones <a href="../bloody-sunlight/category/lost-in-translation-" title="http://lacomunidad.elpais.com/bloody-sunlight/category/lost-in-translation-" id="link_0">pinchando aquí</a>.

2009-03-02T08:31:56Z

2009-11-02T09:00:00Z 288307

2009-11-12T19:42:00Z

-layla-eric-clapton-

2009-11-02T09:00:30Z

1 'Layla' / Eric Clapton.

2009-11-12T19:42:00Z

85.136.65.84

3119

3221 - No le pongas nombre. Si se lo pones, seguro que llama el dueño y se la lleva. - Y no es eso lo que quieres?¡¡ - Psiiii.... En ésas estaba yo, dialogando conmigo misma (definitivamente, tengo que darle la razón a Fer: estoy pa'llá), cuando vi la chapa de Sugus que llevo en la bolsa de la cámara. - Cielo, qué te gusta más Sugus o Marta? - Qué?? - El nombre para la gata. Sugus o Marta? Marta, como la gata de McCartney... bueno, en realidad era Martha. Hasta le dedicó una canción, no la conoces? <object height="132" width="353"><embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=8c3c96f" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" height="132" width="353"></embed></object> - Nop... Pero Sugus me gusta. Y así fue como Sugus se quedó con ese nombre. Al menos hasta el martes a la hora de comer, cuando el dueño me llamó para preguntarme cuándo podía pasarse a recoger a Dori... Al parecer vivía en el bloque de al lado, en el ático, y la gata, que estaba la mayor parte del tiempo en la azotea, se había pasado a la nuestra sin que se dieran cuenta. Dejé la comida en el plato, y a Chema, a Nacho, a Paula y y a mi padre (que estaba de visita y nos había invitado a comer fuera) plantados a la mesa, y me vine para casa. En el portal me esperaba un niño de unos 12 años con un trasportín para gatos. Parecía contento, pero no demasiado. No lo suficiente. Y desde luego, no todo lo ansioso que cabría esperar. Entramos en casa y allí estaba ella, en el sofá, encima de su mantita. El niño la llamó 'Dori¡ Hola, Dori...'. Pero Sugus no sólo no se inmutó, sino que pasó de él una cosa mala... Malo, pensé yo. La cogí en brazos y me despedí de ella, diciéndole que no se escapara más. El niño, con más fuerza que maña, intentó meterla en el trasportín, pero Sugus no estaba por la labor. Al final tuve que ser yo la que la metiera, sintiéndome una traidora por hacerlo... Al cerrar la puerta supe cuánto la iba a echar de menos, aunque sólo la hubiera tenido un día y medio. Nacho también estaba triste, más incluso que yo. Fuimos todo el camino hasta la facultad hablando de ella, tratando de convencernos el uno al otro de que era lo mejor que podía pasar, un problema menos para nosotros y la satisfacción de saber que has hecho lo correcto. Satisfacción? Una chica polla¡ Los dos sabíamos que nos la hubiéramos quedado encantados, y los dos estábamos seguros de que ella, de haber podido elegir, habría preferido quedarse. Pero así eran las cosas... Al llegar de clase, me di cuenta de que no tenía ninguna urgencia por subir a casa, así que me entretuve quitando todos los carteles que había puesto por la zona (unos 20). Cuando Nacho llegó estaba aún más triste que a medio día, así que propuse ver cualquier cosa en la tele e intenté no sacar el tema de Sugus. (...) Esta mañana la empresa de Nacho estaba en huelga, y él salió una hora más tarde que de costumbre. Cuando oí la llave a los 5 minutos, pensé que habría olvidado algo. Pero no. Más bien era al contrario... 'Adivina a quién me he encontrado en el pasillo... ' Reconozco que durante un buen rato dudé si marcar o no el número del hombre que interrumpió ayer mi comida... (...) Hace un momento su dueño (esta vez el padre del niño) ha venido a buscarla. Me contó que desde que la recogieron ayer, estaba loca por irse de nuevo y que esta mañana la mujer se dio cuenta de que lo había conseguido. - Y resulta que se ha venido aquí, a la puerta de tu casa... - Sí... Luego me contó que la gata estaba todo el día sola, que dos de sus tres hijos ni siquiera se habían dado cuenta de que se había escapado, que su mujer, tras haber tenido un aborto, estaba embarazada de nuevo y no quería a la gata demasiado cerca... No me he andado por las ramas (entre otras cosas, porque no sabría cómo hacerlo). Hemos tenido una breve charla sobre Sugus / Dori, y sobre lo que, desde mi punto de vista, sería lo mejor para ella. Le he pedido que lo hable con su mujer y que me llamen cuando decidan si se la quedan o me la traen de vuelta. Él parece razonable, pero la gata, a fin de cuentas, es suya. Veremos en qué acaba todo esto... De momento no voy a contarle nada de este reencuentro con Sugus a mi padre. Bastante lo tuve ya que escuchar el otro día. Y lo peor es que sé que, muy en el fondo, algo de razón tiene...

2009-10-28T10:52:55Z

2009-10-28T11:15:00Z 398057

2009-11-03T23:25:57Z

de-despedidas-y-reencuentros-

2009-10-28T11:11:41Z

1 De despedidas y reencuentros.

2009-11-03T23:26:19Z

85.136.65.84

3119

3221 ... será que mi padre no me lo ha dicho veces: "hija, que tienes que aprender a mirar pa'otro lao". Pero yo nada, empeñada en mirar a donde no debo... (...) Éste ha sido un finde toledano como pocos. Empezó el jueves, one more time (que se note que soy estudiante...) cuando el Escocés, me llamó para avisarme de que no se iba a pasar a cenar porque veía al Nota raro. Raro, para los que nunca hayáis tenido gato (gente lista¡), nunca es un buen adjetivo a la hora de hablar del comportamiento de una mascota, en general, y de un gato en particular. Y el Nota lo estaba, raro. Así que me quité el pijama, me puse unos vaqueros y tiré pa'l portal de al lado, a ver cómo de raro estaba. Lo encontré escondido debajo de la cama de Paula, de donde sólo salió cuatro o cinco veces en toda la noche... para potar. El viernes y el sábado pasamos más tiempo en la veterinaria que en nuestras respectivas casas. Le hicieron radiografías, análisis de sangre, una eco (en la que aparecía un cuerpo extraño en el estómago del Nota), más radiografías, esta vez de contraste, y ya que estaban, le pincharon medicación a tutiplén, a ver si dejaba de vomitar, comía, y cagaba lo que fuera que se hubiese tragado. De lo contrario, teníamos progamada ya una operación de urgencia para el domingo. Ni que decir tiene que ni al Escocés ni a mí nos pareció nada extraño eso de que El Nota tuviera algo que no debía en el estómago. Más que nada porque, desde que lo recogí de la calle, el Nota ha demostrado ser un hijo de puta con papeles de la Junta, y se ha comido desde cordones hasta trozos de sábana. De lo que no teníamos ni idea es de qué coño podría haberse comido esta vez, con el cuidado que tenemos... Y así hemos pasado el finde, durmiendo con un ojo abierto, pinchándole cosas que le habían mandado para que no siguiera vomitando, e intentando que comiera (a veces por las buenas y otras no tanto) para que así echara lo que se hubiese comido y no hubiese que abrirlo. Ayer domingo cagó por fin. No había ningún cuerpo extraño. Lo sé porque me encargué de revisar los cinco mojones chiquitillos uno por uno (alguien tenía que hacerlo...). Pero al menos cagó, y eso era bueno, porque es señal de que el intestino no está obstruído y que es cuestión de tiempo que lo eche. Algo más tranquila, dejé al Escocés a cargo de la tropa y me vine por fin a dormir a casa, a esta casa sin gatos y sin pelos de gato que, desde que me separé, hacen que mi asma haya vuelto a la carga y no me deje respirar, por muchos inhaladores que tome. Supongo que, después de un finde tan largo, tenía bastante sentido que soñara con gatos. Por eso, cuando a las 4 de la mañana me despertó un gato maullando, lo primero que pensé es que lo estaba flipando. A las 5:30 ya no estaba tan segura... Oía a un gato claramente. Desperté a Nacho y le pregunté si él lo oía también... momento que el gato eligió para callarse... Pero volvió a la carga, y Nacho y yo coincidimos en que el maullido parecía venir del portal. Diez minutos después, Nacho aparecía por casa con una preciosa gata gris (que me recuerda muchísimo a mi Bleda) en los brazos. Tenía toda la pinta de haberse escapado o perdido, llevaba un collar antipulgas y estaba gordita y bien cuidada, además de muy asustada. No me quedó otra que despertar al Escocés, para avisarle de que Nacho iba para su casa a llevarle a la perra (con el fin de evitar posibles conflictos) y para traernos un cajón para la arena (suerte que tenemos uno de sobra), arena y comida para gatos. Y aquí estamos, este cuerpo extraño y yo... <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/bloody-sunlight/DSC_0046.JPG" id="img_0" class="imgcen"> Después de varias horas lloriqueando se ha quedado dormida en el sofá. Hemos puesto carteles por si alguien la está buscando, y a las 10.30 llamaré a la veterinaria, por si conoce a sus dueños. Por ahora, prefiero no pensar qué vamos a hacer si nadie llama preguntando por ella... Ni qué le voy a contar a mi padre cuando hable con él dentro de un ratillo...

2009-10-26T08:42:04Z

2009-10-26T08:48:00Z 397088

2009-11-01T11:41:43Z

cuerpos-extranos-

2009-10-26T08:48:06Z

1 Cuerpos extraños.

2009-11-01T12:13:08Z

0.0.0.0

3119

3221 <object height="132" width="353"><embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=9d7ca73" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" height="132" width="353"></embed></object> Y de regalo, esta versión de Malvasio. <object height="385" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/kZDqFmfgs_4&hl=es&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/kZDqFmfgs_4&hl=es&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="385" width="480"></embed></object> 'I am a rock' / Simon & Garfunkel. A winter day In a deep and dark december; I am alone, Gazing from my window to the streets below On a freshly fallen silent shroud of snow. I am a rock, I am an island. Un día de invierno De un oscuro Diciembre Estoy solo, Mirando por la ventana hacia la calle Cubierta de un manto de nieve recien caída Soy una roca. Soy una isla. I've built walls, A fortress deep and mighty, That none may penetrate. I have no need of friendship; friendship causes pain. Its laughter and its loving I disdain. I am a rock, I am an island. He levantado mis muros Una fortaleza impenetrable No necesito amigos, los amigos te hacen sufrir. Yo desprecio sus risas y su cariño. Soy una roca. Soy una isla. Dont talk of love, But I've heard the words before; It's sleeping in my memory. I wont disturb the slumber of feelings that have died. If I never loved I never would have cried. I am a rock, I am an island. No me hables de amor. Ya he oído antes hablar de eso. Lo tengo guardado en mi memoria Y no interrumpiré el descanso de sentimientos que han muerto Si nunca hubiera amado, nunca habría llorado. Soy una roca Soy una isla. I have my books And my poetry to protect me; I am shielded in my armor, Hiding in my room, safe within my womb. I touch no one and no one touches me. I am a rock, I am an island. Tengo mis libros Y mi poesía para defenderme Mi armadura me protege Escondido en mi habitación, A salvo dentro de mi guarida No me importa nadie y a nadie le importo yo. Soy una roca. Soy una isla. And a rock feels no pain; And an island never cries. Y una roca no sufre Y una isla nunca llora. (*) Más traducciones <a href="../bloody-sunlight/category/lost-in-translation-" title="http://lacomunidad.elpais.com/bloody-sunlight/category/lost-in-translation-" id="link_0">pinchando aquí</a> .

2009-05-06T12:31:13Z

2009-10-19T08:00:00Z 318696

2009-10-22T14:53:27Z

-i-am-rock-simon-garfunkel-

2009-10-19T08:00:32Z

1 'I am a rock' / Simon & Garfunkel.

2009-10-22T14:53:37Z