16 May 2009

Come prima...

Escrito por: Benno el 16 May 2009 - URL Permanente

Golpes Bajos fue un grupo difícil de catalogar. Majestuoso, lunático, inverosímil... Eran capaces de mezclar en un mismo disco canciones estrambóticas como "Colecciono moscas" con canciones tan tiérnamente melancólicas como "Hansel y Gretel" o una versión de un clásico italiano, que es la que aquí os dejo.

De esta canción, lo que más me gusta es la letra; y eso que está en italiano y la traducción que pongo es únicamente aproximada (vamos, de traductor de Google retocada...).

Come prima, più di prima t'amerò / Como antes, más que nunca, te amaré
Per la vita la mia vita ti darò / Para toda la vida, te daré mi vida
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti, / Parece como un sueño, volverte a ver, acariciarte
Le tue mani fra le mani stringere ancor / Que tu mano tiemble en mi mano todavía
Il mio mondo, tutto il mondo Sei per me, / Eres para mí mi mundo, todo el mundo

a nessuno Voglio bene come a te / no quiero a nadie tanto como a ti
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò / cada día, a cada instante, dulcemente te diré
Come prima, più di prima t'amerò / Como antes, más que nunca, te amaré
Come prima, più di prima t'amerò / Como antes, más que nunca, te amaré
Per la vita la mia vita ti darò / Para toda la vida, te daré mi vida
Ogni giorno, ogni istante, dolcemente ti dirò / cada día, a cada instante, dulcemente te diré
Come prima, più di prima t'amerò / Como antes, más que nunca, te amaré

Que sí bombón, que es para ti; ¿para quién iba a ser si no...?.

Eso sí, recomiendo encarecidamente a todo el mundo que haga todo lo posible para escuchar el disco "A Santa Compaña" de este grupo. Ya no se hacen trabajos tan variados, originales y diferentes, en esta época de sonidos uniformes y monótonos...

Os dejo unos links de youtube por si queréis pasaros a echarle un vistazo a algunas de las canciones del disco. Videos sacados de "Tocata" o "La Bola de Cristal", os podéis imaginar de qué epoca son estos fulanos...

http://www.youtube.com/watch?v=EWX26N2jttA

http://www.youtube.com/watch?v=fccH9PRItrM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=zbS21Oqr0Cw&feature=related

Compartir

  • Eskup
  • Tuenti
  • Meneame
  • Bitacoras
  • iGoogle
  • My Yahoo
  • My Live

7 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Huranita. dijo

Qué buen rollito me ha dado el escuchar la canción! Cómo me molaban Golpes Bajos! Y hacía mucho que no los escuchaba. Y desde luego, no tenía ni idea de la traducción. Oooooh!, qué romáááántica!
Un biquiño-

un-espanol-mas dijo

Hello!!!! No sabes la alegria (por partida triple) que me da al verte por tu casa... Anda que no hace tiempo de esto... Por lo menos echar la vista atras sirve para volver a rescatar momentos que merecen la pena. Un fuerte abrazo Chano!!!!!!!!!!!!!

Bloody dijo

No sé a quién quieres engañar poniendo este tipo de música, cielo, si todo el mundo sabe que a ti lo que te va de verdad, de verdad es ver Eurovisión en familia... Bueno, y si no lo sabían, pos ya lo saben...

Muchas gracias por la canción, mi vida, por traducirla, y por dejarla pensando para que la viera el sábado, aunque luego cambiaran los planes. Y gracias sobre todo por no poner la de las moscas...

En cuanto a la letra, ya sabes lo que pienso de los 'para siempre', pero tú recuérdamelo cada día y verás como al final, dentro de 30 años, cuando yo tenga 67 y tú 69, te daré la razón.

Te amo todo, Bombón. Todo, todo, todo.

PD.- Maldito lobby noruego...

undertaker

undertaker dijo

Comian quedigo el nose que comian me ayudan aaaaa mmm yase comian undertaker ami y nasi yo y despues cundo uno muere lo despierto el que lo mate lo mato pues nose que comian antes me ayudan porfas jaaaaaa jeeeee jiiiiiiiiii jooooo juuu

blasftome dijo

Despues de verte, tenía la obligación de entrar. Uyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy, estamos locos. Parece que dice "come prima, filipinaaaaaaa".
¿Y en qué pensé yo?.
Un abrazo, joven.

Benno dijo

Moni, eran otros tiempos... Todavía recuerdo la primera vez que vi al grupo en TOCATA, con Germán Coppini con su chupa de cuero y sin mirar a la cámara ni una sola vez, como si aquello no fuera con él... Besos.
Juan, sí que tengo esto abandonado; a ver si limpio las telarañas un poquito. Un abrazo.
Bombón, sí, maldito lobby noruego... Mi derrota en la porra me hizo desconcentrarme y perdí 4 euros jugando a las siete y media... Me encantó que no lo vieses hasta el domingo Te amo.
Undertaker, te has equivocado de post... el de los comentarios absurdos es el que se llama "El invento más importante de la humanidad". Pásate por allí y nos dejas tu aportación. Hala, con Dios!
Blas... ¿En qué estarías pensando? Igual es que comienza a fallarte el oido, "Veterano". En fin, cuídate como sabes hacerlo, igual de bien que siempre. Un abrazo.

juan-calleja dijo

Joer, me he puesto más tierno que el día de la madre. Y es que el amor es así. Siempre os deseo lo mejor y ahora más que nunca. Un abrazo.

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login
Inserta un emoticono

Sobre este blog

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):