La Comunidad » CASAJUNTOALRIO

« Phil Collins | Inicio | Leopoldo María Panero »

14 Ene 2008

PAUL VERLAINE

Escrito por: casajuntoalrio el 14 Ene 2008 - URL Permanente

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

CANCIÓN DE OTOÑO
Los sollozos más hondos
del violín del otoño
son igual
que una herida en el alma
de congojas extrañas
sin final.

Tembloroso recuerdo
esta huida del tiempo
que se fue.
Evocando el pasado
y los días lejanos
lloraré.

Este viento se lleva
el ayer de tiniebla
que pasó,
una mala borrasca
que levanta hojarasca
como yo.

Versión de Carlos Fujol

http://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Verlaine

http://poesie.webnet.fr/poemes/France/verlaine/3.html

Nos une el espanto, no el amor
Paul Verlaine (1844-1896) y Jean Arthur Rimbaud (1854-1891) se conocieron en 1871 cuando el primero recibió el poema “El barco ebrio”. Encantado con el trabajo, invitó a un ya errante Rimbaud a París, donde su relación se convirtió en un amorío con rapidez, en medio de noches de copas, ajenjo, hachís y opio en sitios como La Academia del Ajenjo y otros. Invitado a formar parte del Círculo Zutique, una peña literaria que una vez por mes se reunía en un hotel del Boulevard Saint Michel, Rimbaud no perdió el tiempo en irritar a todos con sus críticas y áspera personalidad. Verlaine, finalmente, abandonó a su esposa enferma y a su pequeño hijo para partir a Bruselas junto al joven poeta. Llegaron a Londres en 1872, aunque las continuas discusiones y peleas en estado de ebriedad, a veces cuchillo en mano, los llevaron a separarse por unos meses a fin de año. Tiempo después regresaron a la capital británica, donde habitaron en el número 8 de Royal College Street entre mayo y julio de 1873. Verlaine se instaló en París y continuó escribiendo tras la separación de Rimbaud, incluso se encargó de publicar trabajos de su ex amante: “Iluminaciones” en 1886. Jean Arthur Rimbaud, por su parte, dejó la poesía para siempre en 1875, a los 21 años de edad, y se dedicó a errar por Europa y traficar con armas en África oriental. Un tumor en una rodilla lo condujo a Marsella, donde la amputación de una pierna no evitó su muerte el 10 de noviembre de 1891. Está sepultado en su natal Charleville, en las Ardenas. Verlaine se mantuvo en París, donde sobrevivió en la pobreza hasta el 8 de enero de 1896. Una vez dijo de su otrora amante: “Para mí, Rimbaud es una realidad eterna, un sol que me quema por dentro y no desea ser apagado”. Martin Huerta

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go/Meet Me-Bob Dylan

15 comentarios

15 comentarios · Escribe aquí tu comentario

casajuntoalrio dijo

El cuadro es de Jean-Antoine WATTEAU "Assemblée dans un parc" peint vers 1616-1617.
pintor que influenció a Verlaine
En el video de Dylan del 75 hace referencia a Verlaine y Rimbaud
Salud

13 Enero 2008, 17:31

elefanteblancoster dijo

Gracias por traer hasta aquí la versión original e intraducible (más incluso que en el caso de otros poemas, aunque esta traducción sea muy buena) de este maravilloso poema que vuelvo a disfrutar gracias a ti.

Saludos.

13 Enero 2008, 17:58

Blueve dijo

Otoñal poema de una vida donde las luces y las sombras pintaron de colores únicos. Un beso.

13 Enero 2008, 18:56

elojoqueves dijo

Qué placer de post

13 Enero 2008, 19:48

EMILIO FUENTES ROMERO dijo

Está muy bien que, entre multinacionales, PP, globalización etc, se hable también de poesía, de la que tan necesitados y alejados nos estamos...Saludos: emilio

13 Enero 2008, 20:00

casajuntoalrio dijo

elefante, amiga Blu,elojoqueves,Emilio. Gracias por visitar el post y por vuestr amor a la poesía.
Un fuerte abrazo

13 Enero 2008, 20:38

chema-medina dijo

LOS ESCRITORES FRANCESES ERAN MIS PREFERIDOS EN LA JUVENTUD AL IGUAL LOS PINTORES,LAS MUJERES,Y LOS HOMBRES EN LAS PELEAS (LEGIONARIOS FRANCESES)LOS MÁS TEMIDOS,Y NO LO DIGO POR MI,QUE ME LIBRÉ DE LOS GOLPES EN AQUELLA AVENTURA EN UN TREN FRANCÉS LLENO DE MILITARES DEL PAÍS ("FRANCIA").
ESTUVE EN "SETE" UN PUEBLO DONDE NACIÓ PAUL VALERIE UN ESCRITOR MARAVILLOSO QUE ESCRIBIÓ VERSOS SOBRE SU PUEBLO QUE JUNTO AL MAR TAMBIÉN TIENE UNA GRACIOSA MONTAÑA Y QUE POR LA NOCHE SUS LUCES LA ILUMINAN COMO UN CANDELERO DE POETAS Y LEYENDAS DE PASIÓN QUE EJERCIERON ESTAS SOBRE MI.
GRACIAS POR EL REPORTAJE CASAJUNTOALRÍO,ME HA GUSTADO MUCHO.
UN SALUDO.
BESOS.
CHEMA-MEDINA.

13 Enero 2008, 20:44

casajuntoalrio dijo

Gracias Chema por tu visita. Tengo que decir que no soy un gran conocedor de la poesía francesa, no como conozco a los poetas españoles. Gracias por tu sensibilidad y por acercar esas luces mágicas de Sete. Eternas luces de todos los poetas que en el mundo han sido.
Salud, libertad y poesía querido amigo

13 Enero 2008, 20:50

MJ dijo

Bonito poema otoñal...
Un abrazo

14 Enero 2008, 10:10

casajuntoalrio dijo

Unn abrazo MJ y gracias por visitar el post

14 Enero 2008, 13:24

chema-medina dijo

TE AGRADEZCO MUCHO TODO LO QUE HAS HECHO POR MÍ,DESDE QUE HEMOS CONTACTADO EN LA COMUNIDAD ME VA MUY BIEN.............ESPERO QUE SIGAMOS ASÍ..........
MUCHAS GRACIAS POR TODO.ADEMÁS ERES ESPLÉNDIDO EN EL BLOG Y TE APRECIO.........
GRACIAS CASAJUNTOALRÍO.
UN SALUDO.
BESOS.
CHEMA-MEDINA.

14 Enero 2008, 13:53

casajuntoalrio dijo

Gracias Chema pero sinceramete no me siento merecedor. Ojalá. Apenas soy una hormiga en la pared blanca de está historia que es la vida. Con retales de mi prójimo contruyo un mundo de sueños del que espero no despertar nunca.
El saber que eres soriano me motiva enórmemente y vienen a mi mente gran cantidad de recuerdos. Las calles heladas en invierno. La dehesa con su casita , junto al rosaleda, donde leí mis primeros cuentos pulga. El soto del Duero, San Polo...Tantos y tan vívidos que emocionan los ojos y precipitan mi corazón. Gracias por evocarlos.
Un abrazo

14 Enero 2008, 15:24

chema-medina dijo

ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO CONTIGO.ESPERO QUE SEPAN ADMIRAR TU SENSIBILIDAD Y TANTAS COSAS COMO HACES MENCIÓN.
UN SALUDO
UN ABRAZO.
CHEMA-MEDINA

14 Enero 2008, 15:45

ahankara dijo

Verlaine y Rimbaud. Hasta en las relaciones "malditas" surge amor y poesía aunque sea a costa de esprimir la autodestrucción de la existencia. Dos poetas que la esculpieron como diría el otro poeta, "verso a verso" antes de partir.

Pero casa, ¿ no eres un orangután?¿qué es eso quie dices ahora a Chema Medina de que apenas eres una hormiga en la pared blanca de esta historia que es loa vida?. Por Dios.

14 Enero 2008, 16:28

casajuntoalrio dijo

Gracias chema por tu coment. Eres muy amable
Ahankara pues sí, algo hormiga si me siento aunque en mi rincon me sienta rey. Es un sentimiento ante el mundo. De cualquier forma soy una hormiga trabajadora y muy completa, no te equivoques, y, como las hormigas también levanto pesos 6o 7 veces superior al mío.
Salud

15 Enero 2008, 00:18

Escribe tu comentario

Sobre este blog

CASAJUNTOALRIO

.Y heme aquí, solo, como el pequeño huérfano de los naufragios anónimos.
Ah, qué hermoso..., qué hermoso.
Veo las montañas, los ríos, las selvas, el mar, los barcos, las flores y los caracoles.
Veo la noche y el día y el eje en que se juntan.
Ah, ah, soy Altazor, el gran poeta, sin caballo que coma alpiste, ni caliente su garganta con claro de luna, sino con mi pequeño paracaídas como un quitasol sobre los planetas.
(Vicente Huidobro)