CASAJUNTOALRIO

La verdad es que a dia de hoy se echan de menos muchos de estos grupos, que eran buenisimos por cierto.

Ground control to major tom
Ground control to major tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground control to major tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may gods love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff

This is ground control to major tom
Youve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now its time to leave the capsule if you dare

This is major tom to ground control
Im stepping through the door
And Im floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet earth is blue
And theres nothing I can do

Though Im past one hundred thousand miles
Im feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell me wife I love her very much she knows

Ground control to major tom
Your circuits dead, theres something wrong
Can you hear me, major tom?
Can you hear me, major tom?
Can you hear me, major tom?
Can you....

Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet earth is blue
And theres nothing I can do.

¿qué significa "major tom"?
¿Esto?

New Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

tom:
tomboy /'tɑ:mbɔɪ /|| /'tɒmbɔɪ/ sustantivo
niña f poco femenina, machona f (RPl), machetona f (Méx), varonera f (Arg)
tom:
tomcat /'tɑ:mkæt /|| /'tɒmkæt/ sustantivo
gato m (macho)
tom:
tom-tom /'tɑ:mtɑ:m /|| /'tɒmtɒm/ sustantivo
tam-tam m

Control de tierra para el gato mayor.
Control de tierra para el gato mayor.
Toma tus pastillitas y ponte el yelmo.

Control de tierra para el gato mayor.
comienza el escrutinio, se encienden las máquinas,
controla el encendido y puede que los dioses estén contigo.

10. 9. 8. 7. 6. 5.
4. 3. 2. 1.
Despegue.

Este es el gran control para el gato tom.
Tú realmente hiciste la calidad.
Todos los diarios quieren saber la camisa que usas.
Ahora es tiempo de dejar la cápsula si te atreves.

Este es el gato mayor para el control de tierra,
estoy subiendo las escaleras hacia la puerta,
y estoy flotando de un modo particular.
y las estrellas lucen muy diferentes hoy.

Aquí estoy sentado en una cápsula
Abajo, lejos,
el planeta Tierra es azul
y no hay nada que yo pueda hacer.

Aunque me he pasado cien mil millas
me siento muy calmo,
y pienso que mi nave espacial sabe qué camino tomar.
Díganle a mi mujer que la quiero mucho, ella lo sabe.

Control de tierra para el gato mayor.
Los circuitos están muertos.
Hay algo raro.

¿Puedes oirme gato mayor?
¿Puedes oirme gato mayor?
¿Puedes oirme gato mayor?

ok, es una traducción aproximada que acabo de hacer.
Espero refuerzos.

Bueno Hoteles...en el caso de Bowie no lo clasificaría como uno de "estos grupos". Soy un admirador incondicional de su trabajo , especialmente en esta época. Me parece en todos los sentidos un genio creativo de orden eterno. Inmortal. Nunca caerá en el olvido...
Un saludo y buen domingo

Gracia Lucía por la letra y la traducción. Yo apenas se inglés y no encuentro versiones en español de cierta calidad. Siempre tengo la tentación de hacer mis propias adaptaciones...
Un saludo