29 Ene 2008

ESPERANDO A LOS BÁRBAROS

Escrito por: Charo el 29 Ene 2008 - URL Permanente

Avisos Clasificados Buenos AiresTurismo OnlineAvisos Clasificados Gratis en Brasil
contador gratis

ACABÉ LOS EXÁMENES, GRACIAS A LOS DIOSES.

Y COMO ME HA QUEDADO UN PEQUEÑO VACÍO EN EL ESTÓMAGO QUE NO SÉ COMO LLENAR (QUÉ RAROS SOMOS LOS HUMANOS, O QUIZÁS LA RARA SEA YO) OS DEJO ESTA ENCANTADOR A POESÍA QUE MI PROFE DE HISTORIA ME DIO A CONOCER HACE POCO.

Me queda tanto por aprender.

Esperando a los bárbaros
C. P. Cavafy

¿Qué estamos esperando, reunidos en el foro?

Es que los bárbaros llegan hoy.

¿Por qué tanta inacción en el senado?
¿Por qué los senadores no legislan?

Porque los bárbaros llegan hoy.
¿Qué leyes van a dictar los senadores?
Los bárbaros, cuando lleguen, harán las leyes.

¿Por qué nuestro emperador se levantó tan temprano
y en la puerta mayor de la ciudad espera sentado
en su trono, solemne y coronado?

Porque los bárbaros llegan hoy
y el emperador se dispone a recibir
a su jefe. Incluso ha hecho preparar
un pergamino para entregárselo,
y puesto allí muchos títulos y epítetos.

¿Por qué nuestros dos cónsules y los pretores han salido hoy
con rojas togas recamadas?
¿Por qué se han puesto brazaletes cuajados de amatistas
y sortijas de resplandecientes y destellantes esmeraldas?
¿Por qué llevan hoy preciosos bastones
exquisitamente cincelados en plata y oro?

Porque los bárbaros llegan hoy
y cosas como éstas deslumbran a los bárbaros.

¿Por qué nuestros hábiles oradores no acuden como siempre
a pronunciar sus discursos, a decir sus cosas?

Porque los bárbaros llegan hoy
y a ellos los aburren la retórica y las alocuciones.

¿Por qué han comenzado esa inquietud
y esa confusión? (¡Qué serias se han vuelto las caras!)
¿Por qué se están vaciando las calles y las plazas tan rápidamente
y todos regresan a sus casas tan desanimados?

Porque ya es de noche y los bárbaros no han llegado.
Y algunos recién venidos de la frontera
dicen que ya no existen bárbaros.

¿Y qué vamos a hacer sin bárbaros?
Esa gente era una especie de solución.



1904.
C. P. Cavafy (1863-1933)
Traducción: Francisco Rivera

12 comentariosEscribe tu comentario

Tags: ,

12 comentarios Escribe tu comentario

José Antonio Hurtado García

José Antonio Hurtado García dijo

Esperando a Godot...

Suerte con las notas Charo.

lola dijo

Mucha suerte con tus exámenes ....un beso

Porque ya es de noche y los bárbaros no han llegado.
Y algunos recién venidos de la frontera
dicen que ya no existen bárbaros.

¿Y qué vamos a hacer sin bárbaros?
Esa gente era una especie de solución.

Charo dijo

El lunes os podré decir algo de las notas, que ya estarán colgadas. Me apena mucho haber acabado la asignatura de historia antigua, por que el profe se lo curraba y nos hacía pasar unas clases muy amenas. Lo que más me asombró es que un chico tan joven (creo que debe rondar los 30 si es que ha llegado) le guste tanto la historia y disfrute enseñándola. Claro que eso en la universidad no debe de ser nada excepcional, pero no había conocido hasta ahora alguien así. Cuando piensas en un profesor de historia te imaginas a una señor mayor, versado y con experiencia. Otra de las cosas que he aprendido.

Salud2

Trini

Trini dijo

HOla Charo: Me alegro de que hayas acabado los exámenes y espero que lo apruebes todo, todo.

Un abrazo

Carmen

Carmen dijo

Me ha encantado el poema dejado...y que bien fué resumido por Jose Antonio. Cuando esperamos que otros vengan a solucionarnos la vida, sin darnos cuenta que la solución está en nosotros...¿Has leído el libro de la buena suerte? ...Seguro tus notas serán de lo mejorcito.
Un besazo guapa

Charo dijo

Bueno, ya tengo notas, un 6 en Latín y Cultura Clásica y un 7,5 en Historia de Grecia y Roma. Estoy contenta, porque hacia muchiiisimos años que no hacía un examen. :D

Carmen

Carmen dijo

Me alegro enormemente....La ilusión de hacer a veces nos da una fuerza descomunal, y tu la tienes. A por todas!!
Un beso

Vicenç

Vicenç dijo

Felicidades, por las notas, Valle esta durmiendo y con gripe, mañana se lo digo

el profesor de Historia

el profesor de Historia dijo

Gracias por la confianza. Y por devolver, por promover el poema. Kavafis es, para mi, el mejor profesor de Historia.
He disfrutado enormemente con este grupo, este curso, este año, todo y que mi atención se ha visto completamente sesgada, debido a cuestiones que gustaría de llamar personales, pero que son ante todo profesionales (la autònoma no para de presionar a los más débiles, ya no con sus sueldos miserables, sino con obligaciones insostenibles), pero puedo decir que he disfrutado. Ayer lo comentaba con alguien: si no me lo paso bien, las clases no merecen la pena. Y, como dijo alguna vez cierto personaje, ha sido divertido.

Te dejo otro pequeño poemilla, del maestro alejandrino:

Los días del futuro están delante de nosotros
como una hilera de velas encendidas
-velas doradas, cálidas, y vivas.
Quedan atrás los días ya pasados,
una triste línea de veles apagadas;
las más cercanas aún despiden humo,
velas frías, derretidas, y dobladas.
No quiero verlas; sus formas me apenan,
y me apena recordar su luz primera.
Miro adelante mis velas encendidas.
No quiero volverme, para no verlas y temblar,
cuán rápido la línea oscura crece,
cuán rápido aumentan las velas apagadas.

Nos vemos, como siempre, por la facultad.

PD: aunque no diga nada, paso por aqui, de vez en cuando.

Borja

Borja dijo

Bueno, visto el éxito que Kavafis ha tenido en ti, te dejo aqui el poema más especial para mi. Por la Alejandria que siempre perdemos, llegado el momento...

Cuando de repente, a medianoche, se escuche
pasar una comparsa invisible
con músicas maravillosas, con vocerío -
tu suerte que ya declina, tus obras
que fracasaron, los planes de tu vida
que resultaron todos ilusiones, no llores inútilmente.
Como preparado desde tiempo atrás, como valiente,
di adiós a Alejandría que se aleja.
Sobre todo no te engañes, no digas que fue un
sueño, que se engañó tu oído:
no aceptes tales vanas esperanzas.
Como preparado desde tiempo atrás, como valiente,
como te corresponde a ti que de tal ciudad fuiste digno,
acércate resueltamente a la ventana,
y escucha con emoción, mas no
con los ruegos y lamentos de los cobardes,
como último placer los sones,
los maravillosos instrumentos del cortejo misterioso,
y dile adiós, a la Alejandría ahora que pierdes.

PD: creo que las traducciones no son muy buenas, porque vienen de una web, pero si buscas en la biblio de humanidades (segundo piso) encontraras a Kavafis, y a otros, como Seferis, que no me parece tan bueno.
En cuanto a libros, es interesante el Cuarteto de Alejandria de Lawrence Durrell, especialmente Justine, donde Kavafis llega a ser personaje invisible (se le llama "el viejo alejandrino").

Hola Charo... veo que no hay rar@s... ni por aquí, ni por allá... ni por acullá.... ummmm, Kavafis... es increíble... yo tengo algún librito y no estudié historia... Hay personas que saben reflejar la esencia de la vida... y por eso no caducan nunca...

Me alegra mucho conocer los resultados de tus exámenes, saber que tienes compañeros y profesor adeptos... y que siempre que vengo encuentro cosas que me interesan o con las que me identifico...

Un beso

Charo dijo

Bueno, gracias a todos por las felicitaciones de las notas, y sobre todo a mi "profe" por pasarse por esta página y dejarnos poemas tan bonitos. Lo echaré mucho de menos el resto del curso, snif! por que sus clases eran divertidas (creo que ya lo he dicho antes) y además se aprende, aunque quizás él no esté tan de acuerdo conmigo. Y que sepas, que como me tocaste la moral, voy a preparar algo que llevará por título "colonización vs conquista", y hasta aquí puedo leer, digo escribir.

(Estoy tecleando esto con un gato encima de mi mesa, casi con medio cuerpo en el tecladosl y que intenta jugar con un bolígrafo con el que estaba escribiendo hace un momento. ¿Sabeís lo que es eso? ¿Lo mato? )

Borja, pasaré por la biblioteca a buscar el libro de Kavafis, no tengas duda y buscaré el de Durrell. ah! tenemos pendiente un café, (aunque yo preferiría una cerveza :D) Tú que estás más ocupado que yo ya me dirás cuando. Un saludo.

Evita, no hace falta estudiar para tener la sensibilidad adecuada y disfrutar de la poesía, además tuve un jefe (que por otra parte era un cabrón) que siempre decía que no todo se aprende en la universidad. Creo que es lo único bueno que le escuché decir en todos los años que tuve que aguantarle.

Un saludo para todos y creo que se dice "bicos" o "biquiños" en gallego ¿no?

Escribe tu comentario

TODO ESTÁ POR HACER Y TODO ES POSIBLE
_______________________________________________________________________________

VELAS

Los días del futuro están delante de nosotros
como una hilera de velas encendidas
-velas doradas, cálidas, y vivas.
Quedan atrás los días ya pasados,
una triste línea de veles apagadas;
las más cercanas aún despiden humo,
velas frías, derretidas, y dobladas.
No quiero verlas; sus formas me apenan,
y me apena recordar su luz primera.
Miro adelante mis velas encendidas.
No quiero volverme, para no verlas y temblar,
cuán rápido la línea oscura crece,
cuán rápido aumentan las velas apagadas.

K.KAVAFIS

Feevy

Fans

  • la-montsehv
  • NEKANE
  • daneel-olivaww
  • Lucía Angélica FOLINO
  • Servando Pérez Domínguez
  • sapito power

Ídolos

  • mdgozalez
  • Alejandra Feldman
  • Marcelino Madrigal García
  • blog-ayuda
  • Fernando Solera
  • Sean Matthau
  • lolarivera-rgb
  • ------------- ---------------
  • macro-n
  • rsanchezcrespo
  • isabela-1965
  • nicopalmieri
  • navega
  • Reader Books
  • xavier

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):