VALENCIÀ: LLENGUA I IMATGE

Des de fa alguns anys que, per a celebrar la Setmana del Llibre, els diferents departaments de l'àrea lingüística fem un concurs entre els estudiants del Centre. Aquests han d'endevinar les 4 obres i el seu autor; aquestes dades s'oculten darrere d'unes pistes que es publiquen diàriment al tauler d'anuncis del Centre. Els alumnes poden participar individualment o en grup. Les respostes es lliuren en la Secretaria del Centre i se li dóna registre d'entrada per conéixer l'ordre en què s'han lliurat les solucions. Guanya el concurs aquella persona o grup que aconsegueix donar la solució abans.

A petició d'alguns alumnes del Centre us anirem publicant les mostres d'altres anys i d'altres departaments. El departament de francés i les seues professores Lola Grau i Pilar Sanz ja ens han lliurat les pistes des de l'any 2005 i us les hem publicades. No us hem posat les solucions i observareu que, excepte una de les pistes, la resta tampoc no han estat traduïdes. Les hem publicades tal qual es presentaren en el seu dia (amb alguna il·lustració extra, això sí, per a ajudar-vos un poc més).

La finalitat de no traduir les pistes és que busqueu companys que us puguen ajudar amb aquelles llengües que no domineu i que us esforceu un poc en entendre l'anglés i el francés també.

Des d'ací, convidem les professores perquè si troben alguna falta ens ho diguen per corregir-la i que, dins d'uns dies, si volen, publiquen algun apunt sobre l'autor i l'obra que havíem de trobar amb les pistes que ja coneixem.

Piste 1

Portrait de l'auteur peint par Andy Warhol (1979)

Piste 2

L'auteur emploie un pseudonyme qui reprend les initiales de son nom: Remi Georges.

Il·lustració de l'exposició feta al CCC Octubre de València

Piste 3

Certaines expressions d'un des personnages sont devenues des classiques de la langue française. Cherchez-les à l'entrée de la bibliothèque.

A l'entrada de la biblioteca hi havia diversos objectes en un prestatge; entre ells, una samarreta que portava impreses algunes de les frases esmentades. Us adjuntem la foto de la samarreta.

Piste 4

Le héros est reconnaissable grâce à sa célèbre houppette.

Il·lustració de l'homenatge que se li va retre a Barcelona amb motiu del centenari del seu naixement

Piste 1

Piste 3

L'auteur âgé (1882)

Piste 4

Le personnage principal du roman est un être difforme, bossu, borgne et sourd.

Première piste:

Sur les murs du Panthéon de Paris,

une inscription honore sa mémoire.

Deuxième piste:

Son livre n´est pas tout à fait autobiographique,

mais c´est un conte poétique et philosophique.

Troisième piste:

Son livre fut édité à New York en 1943,

maintenant il est traduit en plus de 100 langues.

Sa plus belle citation serait la suivante:

"On ne voit bien qu´avec le coeur.

L´essentiel est invisible pour les yeux".

Quatrième piste:

La Banque de France avait fait des billets de 50 Francs en mémoire de cet écrivain et de son livre.