Cruzando el Rubicón

[ Vea texto en español más abajo ]

Madrid–Caracas–Miami, 25 June 2008.–

ParticipatoryDemocracy.net strongly condemns the repressive actions of President Robert Mugabe and the Zimbabwe government against the democratic opposition’s presidential candidate, Morgan Tsvangirai, forced to withdraw from this Friday the 27th of June’s runoff elections and to seek asylum inside the Dutch embassy to save his life. Such actions, including the bloody repression and persecution of voters identified as Tsvangirai’s sympathizers, constitute a grave violation of the international law and the universally recognized human rights and democratic standards.

Mr. Tsvangirai commented that “The violence, intimidation, death, destruction of property is just too much for anyone to dream of a free and fair election, let alone expect our people to be able to freely and independently express themselves. For this reason, my party and I have resolved that we cannot be part of this flawed process."

The Zimbabwean government has continued to brutalize its citizens, is using fear and intimidation to justify their unlawful actions and deprive the Zimbabwean people of any basic human rights. Furthermore, the unconditional support received from similar oppressive regimes such as Cuba’s, promotes these abuses and crimes. Cuban Foreign Minister Felipe Perez Roque, in a meeting with Simbarashe Mumbengegwi, Zimbabwe's foreign minister, expressed the Cuban government’s adamant opposition to the US and European Union’s sanctions against the country. Previously, President Mugabe, named one of the ten worse ‘predators of the press’ by Reporters without Borders, had received the Jose Martí Cuban National Medal from the Cuban government.

Zimbabwe mirrors Cuba on the economic backwardness of their system as promoted by their life-long rulers' policies. The heavy Zimbabwean migration to South Africa results from an economic and political oppression copied from the Cuban model, which has caused some 2 million people to flee abroad.

DemocraciaParticipativa.net expresses its full solidarity with democratic forces in Zimbabwe on their plight for a free society and urges all international organizations to demand the end of these actions and the celebration of free and fair elections under international supervision. The international community must use all available means to stop the cruel repression of the Zimbabwean people. As Dr. Martin Luther King Jr. expressed once: “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere”.

Participatory Democracy Cultural Initiative, Inc.

http://democraciaparticipativa.net

E-mails: vgs1109@arrakis.es (Madrid); mgva1952@msn.com (Caracas); libertad@democraciaparticipativa.net (Miami)

Madrid–Caracas–Miami, 25 de junio de 2008. DemocraciaParticipativa.net condena enérgicamente las acciones represivas del Presidente Robert Mugabe y su gobierno contra la oposición democrática del candidato presidencial Morgan Tsvangirai, que lo forzaron a retirarse formalmente de la segunda vuelta del proceso electoral programado para este viernes 27 de junio y lo obligaron a solicitar asilo en la embajada de Holanda para salvar su vida. Estas acciones, que incluyen la represión sangrienta y la persecución de votantes identificados como simpatizantes de Tsvangirai por parte del régimen de Mugabe constituyen una grave violación del derecho internacional, de los derechos humanos universalmente reconocidos y de las normas democráticas.

El Sr. Tsvangirai ha comentado que “La violencia, intimidación, muerte y destrucción de propiedades son tan excesivas que no se puede siquiera soñar con unas elecciones libres y justas, y mucho menos esperar que nuestro pueblo sea capaz de expresarse de una forma libre e independiente. Por estas razones, tanto mi partido como yo hemos resuelto que no podemos ser parte de este amañado proceso."

El gobierno de Zimbabwe ha continuado sus brutales agresiones contra sus ciudadanos, sus métodos de hostigamiento e intimidación para justificar sus actos ilegales su política de negarles los derechos humanos más fundamentales. Por añadidura, el apoyo incondicional que reciben de regímenes igualmente represivos, como el de Cuba, sirve para promover aún más esos abusos y crímenes. El Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Felipe Perez Roque, expresó en un encuentro con su homólogo de Zimbabwe, Simbarashe Mumbengegwi, la firme oposición del gobierno cubano a las sanciones económicas de la Unión Europea y/o los Estados Unidos contra el régimen de Mugabe. Con anterioridad, el Presidente Mugabe, categorizado como uno de los 10 más grandes depredadores mundiales de la prensa por Reporteros sin Fronteras, fue condecorado por el gobierno cubano con la Orden Nacional José Martí.

Tanto Zimbabwe como Cuba tienen en común el agudo retraso económico sufrido por sus pueblos bajo sus respectivas dictaduras vitalicias. La numerosa emigración de Zimbabwe a Sudáfrica es consecuencia de un régimen de opresión económica y política semejante al que ha causado en Cuba el éxodo de más de 2 millones de personas.

DemocraciaParticipativa.net expresa su plena solidaridad con las fuerzas democráticas de Zimbabwe en su calvario hacia la resurrección de una sociedad libre y exhorta a todas las instancias internacionales a que exijan el fin inmediato de las acciones represivas y la celebración de elecciones libres y justas bajo supervisión internacional. Además, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de detener por cualquier medio a su alcance la cruel represión del pueblo zimbabuano. Como lo expresara en una oportunidad el Dr. Martin Luther King Jr.: “La injusticia en cualquier parte es una amenaza a la justicia en todas partes”.

Participatory Democracy Cultural Initiative, Inc.

http://democraciaparticipativa.net

E-mails: vgs1109@arrakis.es (Madrid); mgva1952@msn.com (Caracas); libertad@democraciaparticipativa.net (Miami)