07 Mar 2008

Paraules d´amor...

Escrito por: corsgentil el 07 Mar 2008 - URL Permanente

para Susana y para Pedro. En forma de música, de bella música en lengua original -catalana- pero también en castellana para que no me digais que no la entendeis. En uno y otro caso, bellos recuerdos de Serrat, que sé que os gusta, para dos de mis entrañables amigos, en el día de vuestro cumpleaños. Os deseo felicidad, y entrañables días de amor. Un petó, molt i molt gran, us estimo.

PAARAULES D´AMOR
Ella em va estimar tant...
Jo me l'estimo encara.
Plegats vam travessar
una porta tancada.

Ella, com us ho podré dir,
era tot el meu món llavors
quan en la llar cremàvem
només paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprende,
tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
que haviem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem quinze anys...

Ella qui sap on és,
ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
he tornat a trobar-la.

Però sovint en fer-se fosc,
de lluny m'arriba una cancó.
Velles notes, vells acords,
velles paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprende,
tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem quinze anys...

Compartir

  • Eskup
  • Tuenti
  • Meneame
  • Bitacoras
  • iGoogle
  • My Yahoo
  • My Live

28 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Nynaeve dijo

Es una de mis canciones favoritas claro que más en catalán que en castellano, pero en ambas lenguas la canción es una obra magistral...

Gracias, Cors, muchas gracias por el regalo, petons

Estoy segura de que a Pedro también le va a gustar...

Juanmaromo dijo

Cançó de l'amor petit

(Joan Manuel Serrat)

Jo tinc un amor petit
i llaminer
com un infant.

Un amor escadusser
que mossega l'esquer
i no s'empassa l'ham.

Jo tinc un amor rumbós,
vermell i sucós
com una magrana.

Jo tinc un amor amic
que mata de gust
i que es mor de ganes.

Ni cec
ni tràgic
ni pactat.

Ni etern
ni màgic
ni llogat.

Rajant-me pels descosits,
tinc un amor petit,
tinc un amor petit.

Jo tinc un amor petit
nou, com el temps
de la saó,

que es crema com l'encenall,
arriba a cavall,
i s'enfila als balcons.

Jo tinc un amor company
que no duu records
ni deixa penyores.

Jo tinc un amor per tu
que es posa a ballar
quan li donen corda.

evita-perona dijo

Vale, pues no me he enterado de casi ná... voy a llorá... buaaaaaaaaaaaaa.. toy enfurruñáaaa.... menos mal que me sé la letra de Serrat, ja,ja,jaaaaaaaaaaaaaaaa

Cor, como sé que lo has hecho con el corazón, a tí te lo perdono tó, toito, tóoooooo... petons..

Bombi, canción protesta, serrat, tu tierra, tu bilengua... en fin, qué más pedir.... viniendo de una dama gentil.... Muchas felicidades, que no me voy a cansá... de decí.... Felicidades Mil!!!!!

lola-gj47 dijo

Muy bueno Rocio ..la lengua es lo de menos ..lo que no se entiende se intuye.....

FELIDADES A LOS DOS ....Y BESOS !!!!!!!!!!!!!!!

Juanmaromo dijo

Aqui os pongo la traducción al castellano

CANCIÓN DEL AMOR PEQUEÑO

Yo tengo un amor pequeño
y goloso
como un niño.

Un amor desparejado
que muerde el cebo
y no traga el anzuelo.

Yo tengo un amor rumboso
encarnado y jugoso
como una granada.

Yo tengo un amor amigo
que mata de gusto
y que se muere de ganas.

Ni ciego
ni trágico
ni pactado.

Ni eterno
ni mágico
ni alquilado.

Desparramándoseme por los descosidos,
yo tengo un amor pequeño,
yo tengo un amor pequeño.

Yo tengo un amor pequeño
nuevo, como el tiempo
de la sazón,

que arde como una viruta,
llega a caballo
y trepa a los balcones.

Yo tengo un amor compañero
que no trae recuerdos
ni deja prendas.

Yo tengo un amor por ti
que se pone a bailar
cuando le dan cuerda.
Cerrar ve

crguarddon dijo

Preciosa canción, las paraules d´amor siempre, siempre son bellas, sencillas y tiernas.
¡FELICIDADES PEDRO! ¡FELICIDADES BOMBILLA! Muchos besos para los dos.
Un regalo muy hermoso Rocío, molts petons.

Patita de Goma dijo

bueno por lo que leo y no oigo...........la canción preciosa y tu post también..........un besazo pa tí.........porq a la bombi ya le llevo dao hoy mas de los que se merece jejeje.........y a elojoqueves..........pos tambien otro pa el!!

elojoqueves dijo

bueno guapa, muchísimas gracias, ya ves tarde. pero han sido tantas emociones en un día. gracias por la canción, la estuve escuchando todo el día de ayer junto a "para la libertad". Te quiero y lo sabes

elojoqueves dijo

Carmen también a tí. Cuanto cariño. Os quiero muchísimo.

glhoria dijo

QUE BONITA CANCION ROCIO FELICITO A TUS AMIGOS TAMBIEN.
LA DE VECES QUE LA HABRE ESCUCHADO ....

UN BESO GLORIA

fernandomaria dijo

El gran Serrat. Gracias por ponerla en castellano para entenderla y saborearla. Es sensacional.
Molts petóns per a tu, Cors.

Anónimo

Anónimo dijo

Tengo todo lo de Serrat este Catalan con sensibilidad Andaluza, lo escuche en directo aqui en Jerez hace 28 años, y siempre he escuchado esta cancion en catalan, y siempre la querre en catalan, estas cosas se entienden en cualquier idioma.

Abrazos

Adelfa martin dijo

...Sea en Catalán...o en Chino...¿quien puede cansarse de escuchar a Serrat?...HERMOSO.

john-shark dijo

Sencillas y tiernas...

... porque, efectivamente, complicamos lo sencillo para darle una complejidad que, muchas veces, estropea la mágia inicial.

¿No es más fácil decir lo que uno siente? Quien sabe...

evita-perona dijo

Hola Cor... ¿cómo estás?... Un saluditoooooooooooooooo

A Juanmaromo, gracias!!!!!!

Juanmaromo dijo

ROCIOOOOOOOOO!!!!!!! No nos deje tan solitos, que el barrio está triste sin tu sonrisa, sin la fotos de tus niños, sin tus relatos, vuelve, pero vuelve llena de vida y llena de amor como tu eres, y como tu sabes. Un besazo

celia-lor dijo

Hola guapisima, que te tengo abandoná, pero veo que tu también nos tienes a nosotros, bueno corazón disfruta mucho y muchos bicos.

evita-perona dijo

Celia, no le digas ná... a ver si la vamos a liar... ja,ja,jaaaaaaa

Cor, bonitaaaaaaaaaaaaa.... cuentanos lo guapisma y felisisisisimaaaa que estás... o te iremos... a buscarrrrrrrrrrrr!!!!!!!!!!!!!!!!

Besitos y biquiños a mansalva, pa la catalana!!!!

Cyrano dijo

Preciosa canción amiga, muy bien elegida y siempre con la sensibilidad que te caracteriza. Un beso.

f-menorca dijo

Serrat es el cantor de la vida, canta a los quince, a los veinte, cuando hace veinte que tiene veinte y de nuevo otra vez. Es para mi, el poeta del tiempo, y por que no decirlo, un trovador.

Huranita. dijo

Qué bonita,qué bonita... Cómo te va,Rocío,después de aquella reflexión que hiciste de tu vida en el blog,y en tu entorno físico? Espero que muy bien,que te hayan servido tus reflexiones. Besitos. Paso poco por el blog,que ando de mudanza,y no quería dejar de venir a saludarte. Salud,y amor.

Cristina dijo

És una de les cançons més tendres i emotives del mestre Serrat.
En conservo un record especial de l'última vegada que li vaig sentir cantar en directe, va ser al teatre principal de Maó amb motiu de la presentació del disc que havia composat a casa nostra i que va anomenar Mô. Va ser realment preciós.
Salutacions

-enrique dijo

Donde estas Rocío?. Donde?. Venga, dinos algo.

Rosa rosae dijo

Ven a mi blog a conocer EL SECRETO

johnny-salomon dijo

Me encanta Palabras de amor. Es de las mejores canciones que he oido nunca. En castellano, que en catalán no se, aunque también oigo catalán como inglés o alemán. Besos y que te veamos pronto.

Juanmaromo dijo

ROCIO.... No sabes cuanto te echamos de menos, cada dia entro en tu casa esperando encontrar el eco de tu sonrisa, la mirada tierna de tus hijos, un reflejo de tu belleza, pero siempre esta vacia. Mi corazón se marchita un poco cada dia que pasa si saber de tí, vuelve, aunque solo sea un ratito, VUELVE!!!! te necesitamos, te queremos... UN Beso

evita-perona dijo

Un beso y un abrazo,

evita-perona dijo

Un beso y un abrazo,

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login
Inserta un emoticono

Sobre este blog

Avatar de corsgentil

Et somniaré a la nit...

ver perfil »

Texto

Tags

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

ElPais.com Ultima Hora

Esperando Contenido Widget ...

ElPais.com Tecnología

Esperando Contenido Widget ...

ElPais.com Cultura

Esperando Contenido Widget ...

ElPais.com Vídeos

Esperando Contenido Widget ...

Mis coleguillas.