83.34.73.81 18174 2009-01-01T01:29:34Z 957916 No estoy seguro, si tuviese que decir cuál es la apócrifa diría que es la segunda, pero la apócrifa conocida habla del tiempo y al final dice "Tengo 8x años y ...no tengo tiempo..." o algo así. Es decir, que no sería ninguna. Espero alguien te aconseje mejor. Anónimo 255284 1 0 1 31137 81.57.19.142 18174 2009-02-25T14:01:15Z 1068286 Tengo la impresión de que el poema no es de Borges; ni una versión ni la otra. No parece ni su estilo ni su ingenio ¿de qué poemario se supone que procede? Con una búsqueda en Google aparece en muchas páginas cristianas y de esas de lo que la gente de mal gusto llama "espiritualidad"; naturalmente, ninguna indica la fuente ¿Si les parece que este poema contiene alguna "sabiduría" qué necesidad tienen de invocar el prestigio de Borges? Evil Preacher 255284 1 0 1 http://predicadormalvado.blogspot.com/ 10.5.5.205 18174 2009-02-25T19:49:41Z 1069176 Me huele que es apócrifa. Saludo. Anónimo 255284 1 0 1 31614 87.218.155.56 18174 2009-03-22T13:05:32Z 1119883 Es evidente que no es de Borges, como tampoco era de Neruda aquel lamentable "muere lentamente", por el que no deberia haber hecho falta que saliera la fundación neruda a aclararlo. Son poemas muy malos que no tienen nada que ver ni con el estilo, ni con la tematica, ni con la calidad de sus supuestos autores. Reflexiones tópicas sin recursos de ningún tipo. Hay otro por ahí dando vueltas y más famoso que éste en el que debemos imaginar a Borges diciendo cosas como "No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más. Sería más tonto de lo que he sido", o "Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante." Para terminar magistralmente: "Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo." Sin palabras. taller de cuentacuentos 255284 1 0 1 http://www.yotecuento.com/taller_de_cuentacuentos.htm 190.156.17.223 18174 2009-03-22T16:17:31Z 1120120 Parece evidente y percibo lo mismo Gracias. Saludo Anónimo 255284 1 0 1 31614 76.126.116.45 18174 2009-03-27T01:41:39Z 1130754 No es de Borges ni de ningun poeta hispano. La version original es en ingles por la poeta Veronica A. Shoffstall. Anónimo 255284 1 0 1 190.156.17.223 18174 2009-03-27T03:18:55Z 1130796 Gracias último anónimo. Creo que la pregunta ha sido resuelta A no ser que haya una mejor respuesta Saludos a todos y todas Después de un tiempo Después de un tiempo a aprender/ La sutil diferencia entre/ La celebración de una mano y encadenar un alma/ Y se aprende que el amor no significa apoyarse/ Y la compañía no siempre significa seguridad./y se comienza a aprender/ Que los besos no son contratos/ Y se presentan no son promesas/ Y se comienza a aceptar su derrota/Con la cabeza y los ojos por delante/ Con la gracia de una mujer/No el dolor de un niño/Y se aprende/Para construir todos tus caminos en el día de hoy/Porque mañana es la tierra/Demasiado inciertos para que los planes de/Y los futuros tienen una forma/De caer a mediados de vuelo Después de un tiempo a aprender/Quemaduras de sol que, incluso si le da demasiada/Así que planta su propio jardín//Y decorar su propia alma/En lugar de esperar/Para alguien para traerle flores/ se aprende/Que realmente puede aguantar/Que está muy fuerte/Y que realmente tienen un valor de /Y que aprenda a aprender y/Con cada adiós a aprender. Veronica A. Shoffstall Verónica A. Shoffstall Anónimo 255284 1 0 1 31614 201.255.164.35 18174 2009-04-30T10:56:40Z 1196139 Buenas, Ninguno de los textos son de Borges, solo pasaba para aclararlo. El autor es desconocido, en varios sitios han atribuido su autoría al escritor argentino. De hecho, junto al mismo, hay otro 'Instantes' que anda por ahí circulando en la web con formato power point. Pero ambos no tienen nada que ver con su estilo, métrica, estructura, lenguaje. Este último, fue utilizado en un homenaje a Leopoldo Lugones, para presentar a María Kodama, el organizador empezó a leerlo, en fin, un bochorno, pero que dado a conocer por los medios, servirá, supongo para aclarar. Un cordial saludo! Dejo dos links con información sobre el tema. http://limonchiflado.blogspot.com/2008/02/la-gente-de-cultura-es-la-que-mas-sabe.html http://www.internetaleph.com/detail/showdetail.asp?objtype=4&objid=8&langid=es&pid=74 Laura 255284 1 0 1 http://vericuetosdeltiempo.blogspot.com/ 190.26.128.164 18174 2009-05-20T21:33:26Z 1239823 Buenas tardes....... la versión corta es adaptación de un poema de William Shakespeare Llamado aprenderas y dice asi: APRENDERÁS... Después de algún tiempo aprenderás la diferencia entre dar la mano y socorrer a un alma... Y aprenderás que amar no significa apoyarse, y que compañía no siempre significa seguridad... Comenzaras a aprender que los besos no son contratos, ni regalos, ni promesas... Comenzarás a aceptar tus derrotas con la cabeza erguida y la mirada al frente, con la gracia de un adulto y no con la tristeza de un niño... Y aprenderás a construir hoy todos tus caminos, porque el terreno de mañana es incierto para los proyectos y el futuro tiene la costumbre de caer en el vacío. Después de un tiempo aprenderás que el sol quema sí te expones demasiado... Aceptarás que incluso las personas buenas podrían herirte alguna vez y necesitarás perdonarlas... Aprenderás que hablar puede aliviar los dolores del alma... Descubrirás que lleva años construir confianza y apenas unos segundos destruirla, y que tu también podrás hacer cosas de las que te arrepentirás el resto de la vida... Aprenderás que las verdaderas amistades continúan creciendo a pesar de las distancias... Y que no importa que es lo que tienes, sino a quien tienes en la vida... Y que los buenos amigos son la familia que nos permitimos elegir... Aprenderás que no tenemos que cambiar de amigos, sí estamos dispuestos a aceptar que los amigos cambian... Te darás cuenta que puedes pasar buenos momentos con tu mejor amigo haciendo cualquier cosa o nada, solo por el placer de disfrutar su compañía... Descubrirás que muchas veces tomas a la ligera a las personas que más te importan y por eso siempre debemos decir a esas personas que las amamos, porque nunca estaremos seguros de cuando será la ultima vez que las veamos... Aprenderás que las circunstancias y el ambiente que nos rodea tienen influencia sobre nosotros, pero nosotros somos los únicos responsables de lo que hacemos... Comenzarás a aprender que no nos debemos comparar con los demás, salvo cuando queramos imitarlos para mejorar... Descubrirás que se lleva mucho tiempo para llegar a ser la persona que quieres ser, y que el tiempo es corto. Aprenderás que no importa a donde llegaste, sino a donde te diriges y si no lo sabes cualquier lugar sirve... Aprenderás que si no controlas tus actos, ellos te controlaran y que ser flexible no significa ser débil o no tener personalidad, porque no importa cuan delicada y frágil sea una situación: siempre existen dos lados. Aprenderás que héroes son las personas que hicieron lo que era necesario, enfrentando las consecuencias... Aprenderás que la paciencia requiere mucha práctica. Descubrirás que algunas veces, la persona que esperas que te patee cuando te caes, tal vez sea una de las pocas que te ayuden a levantarte. Madurar tiene mas que ver con lo que has aprendido de las experiencias, que con los años vividos. Aprenderás que hay mucho mas de tus padres en ti de lo que supones. Aprenderás que nunca se debe decir a un niño que sus sueños son tonterías, porque pocas cosas son tan humillantes y sería una tragedia si lo creyese porque le estarás quitando la esperanza... Aprenderás que cuando sientes rabia, tienes derecho a tenerla, pero eso no te da el derecho de ser cruel... Descubrirás que solo porque alguien no te ama de la forma que quieres, no significa que no te ame con todo lo que puede, porque hay personas que nos aman, pero que no saben como demostrarlo... No siempre es suficiente ser perdonado por alguien, algunas veces tendrás que aprender a perdonarte a ti mismo... Aprenderás que con la misma severidad conque juzgas, también serás juzgado y en algún momento condenado... Aprenderás que no importa en cuantos pedazos tu corazón se partió, el mundo no se detiene para que lo arregles... Aprenderás que el tiempo no es algo que pueda volver hacia atrás, por lo tanto, debes cultivar tu propio jardín y decorar tu alma, en vez de esperar que alguien te traiga flores. Entonces y solo entonces sabrás realmente lo que puedes soportar; que eres fuerte y que podrás ir mucho mas lejos de lo que pensabas cuando creías que no se podía más. Es que realmente la vida vale cuando tienes el valor de ¡enfrentarla! William Shakespeare Por eso no se encuentra como obra registrada de Borges. Cordial saludo !! Diego 255284 1 0 1 190.156.34.173 18174 2009-05-20T23:29:15Z 1240065 Anónimo dijo No es de Borges ni de ningun poeta hispano. La version original es en ingles por la poeta Veronica A. Shoffstall. Anónimo 255284 1 0 1 189.220.248.172 18174 2009-06-21T21:41:41Z 1326350 hola, si me interesaria que se pusieran de acuerdo, es de Shakespiare o de Veronica A. Ahoffstall? G R A C I A S !!!!! Maria 255284 1 0 1 190.156.32.2 18174 2009-06-21T22:34:48Z 1326477 Leer el poema de Veronica A. Ahoffstall Me inclino por esta versión y con esto queda contestado el interrogante. Saludo y gracias por tu inquietud. ccortesamador Anónimo 255284 1 0 1 190.156.32.2 18174 2009-06-22T14:46:30Z 1328089 Para seguir con el tema. El primero parecería ser una traducción libre del de Veronica A. Ahoffstall. El segundo si podría ser del poeta inglés. Saludo ccortesamador Anónimo 255284 1 0 1 31614 190.3.144.223 18174 2009-06-24T22:22:13Z 1334663 yo estoy de acuerdo con que ese poema no tiene nada que ver con Borges, y no creo que Shakespiare hable de companías de seguro, y a ésta Verónica no la conozco, pero lejos está de Borges, eso sí. nancy 255284 1 0 1 168.176.26.157 18174 2009-06-24T22:49:47Z 1334734 Estamos "sintonizados". Gracias. Saludo ccortesamador Anónimo 255284 1 0 1 31614