77.225.15.169

14716

2009-07-03T10:11:04Z

1355315 Se agradece la traducción, jejeje a veces lo mas sencillo es lo mas bello fjnv

340879

80.33.95.133

14716

2009-07-03T10:24:06Z

1355345 Preciosa canción!!! Descubrí hace poco a este cantautor cuando preparaba un post sobre un viaje al País Vasco y lo que más me gustó en ese momento fué su dulce voz. Mi elección fué "Bizcaia Maite", pero huelga decir que sin traducción no me enteré de nada, gracias por permitirnos disfrutar plenamente de la letra. Un beso!!! PD Leyendo la letra en euskera, me impresiona la complejidad de vuestra lengua... veo la palabra flor escrita de tres formas diferentes, supongo que según su sentido en cada frase... ufff !!! Anónimo

340879

16600

88.16.7.194

14716

2009-07-03T10:34:59Z

1355367 No conocía la traducción...precioso tema..mis felicitaciones...un besito Anónimo

340879

32654

82.116.165.84

14716

2009-07-03T10:37:21Z

1355371 Gracias fjnv. Por cierto, ¿tú eres FJNC o eres otro? Saludos. Hola Cris. Benito Lertxundi tiene unas canciones fantásticas, y por aquí es muy conocido. En este caso la traducción era fácil, la letra no tiene mucho misterio, je je je. En cuanto a las formas de decir flor o cualquier otra palabra no es por el sentido de cada frase sino que el euskera se declina (aunque sólo hay una declinación) En este caso sería: Lore = flor Loreak (ergativo) = La flor (sujeto de la acción) Loretxo (diminutivo) = Frorecilla Loretxoa (nominativo) = la florecilla Loretxoari = a la florecilla etc... Un beso. Anónimo

340879

22794

83.57.27.188

14716

2009-07-03T10:56:26Z

1355420 Bonita canción, que sinceramente no había oído nunca, y es que yo oigo pocas canciones que no entienda la letra, pues aparte de la música le doy mucha importancia a la letra. Al haberno puesto la traducción, nos has permitido disfrutar escuchándola y entenerla, muchas gracias. Un abrazo. P.D.: No sé por qué mi post no se ha publicado a las 12:00, algo debí hacer mal al programarlo, por eso la he subido algo meás tarde sorry. Anónimo

340879

26065

82.116.165.84

14716

2009-07-03T11:00:02Z

1355435 Gracias Águeda, luego escucho la tuya. Un beso. De nada, Profe. Y no te preocupes por lo de la hora, no es obligatorio, pero, ¿a que está genial toda la portada llena del Club? Toy aluzinao... [8D] Anónimo

340879

22794

80.31.113.207

14716

2009-07-03T11:15:28Z

1355470 MENOS MAL QUE LA HAS TRADUCIDO... EN ESOS AÑOS TODO HABIA QUE DECIRLO CON METAFORAS BESOS, CHATO. Anónimo

340879

23801

80.31.113.207

14716

2009-07-03T11:28:36Z

1355493 NOS HA JODÍO MAYO CON LAS FLORES.... EN ESTE CASO NO HA SIDO MAYO, QUE HA SIDO CATA... Anónimo

340879

23801

87.220.86.116

14716

2009-07-03T11:43:18Z

1355527 No la entiendo querido snooper, pero no hace falta porque es todo melodia y sentimiento y de eso entiendo un poco besos Anónimo

340879

23566

82.116.165.84

14716

2009-07-03T11:59:15Z

1355555 En esos años hasta las metáforas había que decirlas metafóricamente, Gati, je je je je. Cata es mucha Cata, churri. Coooooooomo que no la entiendes LITAAAAAAAAA, ¿p'a eso me he molestao en traducirla? Litaaaaaaaaaaa, qu'eres mu despistá, coño. Un beso para cada una. Anónimo

340879

22794

81.39.133.93

14716

2009-07-03T12:25:24Z

1355595 No la conocía, pero me la he escuchado tres veces seguidas porque me ha gustado mucho. Y gracias por ponernos la letra traducida. Yo tampoco me atrevo a interpretarla, pero viendo además la época en que está compuesta, creo que esencialmente es un canto a la libertad y a partir de ahí, por supuesto, ya se podrían hacer interpretaciones más precisas, quizás... Un abrazo, ¡ah! por cierto, si quieres cambiamos los "cromos"[;)][:D] jejejeje Anónimo

340879

14863

85.57.204.28

14716

2009-07-03T13:41:00Z

1355713 Una canción muy sentida. Llega, es muy bonita. Anónimo

340879

35783

85.94.187.121

14716

2009-07-03T13:55:07Z

1355747 No conocía este autor Nire, me ha encantado. Me pasa como a Cristina, me fijé en las diversas formas de decir flor según la frase en que se halle... Muxus Anónimo

340879

40007

79.155.177.47

14716

2009-07-03T14:46:31Z

1355881 HOOOOOOOOOOOO QUE BONITA. ME HA GUSTADO MUCHO TAMBIEN. VALLA DIITA TODAS SON PRECIOSAS Y LA TULLA ADEMAS MUY ESPECIAL. BESOS Anónimo

340879

31625

84.77.238.31

14716

2009-07-03T15:11:57Z

1355955 me gustó la cancion rosa

340879

83.33.205.232

14716

2009-07-03T15:48:50Z

1356034 Y yo puedo apuntarme...? que llevo casi dos semanas leyendo casi por todos sitios eso del club de las canciones... y como que me apetece colgar alguna...donde hay que hacerse socio? Anónimo

340879

35307

85.86.16.94

14716

2009-07-03T16:22:43Z

1356134 Pues sí, JM, creo que habla de la libertad y esas cosillas, je je je. me elegro de que te haya gustado tanto como para oírla tres veces, la verdad es que es muy cortita (de tiempo digo). Y vale, te cambio un Nino, por un Benito... [;)] Si es que es muy setiiida, Plan, hoy acabamos todos llorando con las canciones que hemos puesto, joé. No, si ya verás, Cata, que te acabo enseñando esukera en un pis pas. Pues eso, que si has visto lo que le digo a Cris ya sabes un poco más. Muxu haundi haundi bat eta besarkada haundi haundi bat, Cata, maitia. Anónimo

340879

22794

85.86.16.94

14716

2009-07-03T16:36:11Z

1356184 Gracias, Mayka, siento no poder decir lo mismo de la tuya, ja ja ja ja ja. [8D] Joer, Rosita, qué seca estás, oye. Pos vale, la apunto como gustada por ti... Por supuesto Sarcaes, te apunto (jijijiji, otra que cae...) Ya eres socia. Besos Anónimo

340879

22794

77.225.15.169

14716

2009-07-03T16:38:17Z

1356200 soy francisco javier nova correyero ramos calvo gilsanz dalfonso borrella... pero comprenderás que abrebie jejejej Anónimo

340879

1500

85.86.16.94

14716

2009-07-03T16:44:09Z

1356216 Vaya ristra de apellidos, chaval, pero no iba por eso, es que es distinto FJNC y FJNV, y no me aclaraba... Anónimo

340879

22794

85.94.187.121

14716

2009-07-03T16:53:44Z

1356257 Eskerrik asko Anónimo

340879

40007

85.87.1.123

14716

2009-07-03T17:00:35Z

1356290 Hacía años que no escuchaba esta canción...qué recuerdos...Abrazo. Anónimo

340879

39977

85.94.187.121

14716

2009-07-03T17:11:33Z

1356332 Nire, imposible comentar a Nyna, en ese blog a la que entro me bloquea el equipo totalmente, ni tan siquiera puedo salir de él... Si puedes se lo comunicas por favor, me sabe mal. Besos Cata

340879

85.86.16.94

14716

2009-07-03T17:14:08Z

1356342 Pues yo entro sin problemas, pero no te preocupes, todavía no ha puesto la canción. Cuando pueda se lo digo. Muxu. Si es que tiene sus añitos, la canciocillla, ¿eh iñaki? Anónimo

340879

22794

84.77.238.31

14716

2009-07-03T17:17:27Z

1356358 jajaja Bueno, puedo parecer seca pero tú sabes que no lo soy. Muchisimos besos Nire. :-) rosa

340879

85.54.238.225

14716

2009-07-03T17:18:40Z

1356367 Querido Nire... Excelente... voy a seguir buscando cosas de este cantautor. Yo tampoco le conocía... Bexos Anónimo

340879

5205

85.86.16.94

14716

2009-07-03T17:52:16Z

1356457 Pues claro que no, Rosita, guapa... [;)] Para ti también muchos besos. Pues tiene algunas canciones alucinantes, Concier. Te recomiendo "Erribera", "Nere herriko neskatxa maite", "Bizkaia maite", "Maria Solt" y "Baldorba"... Anónimo

340879

22794

80.39.170.75

14716

2009-07-03T18:56:52Z

1356659 Bonita cancion, y me gusta oir cantar en vasco. Anónimo

340879

4162

85.54.194.86

14716

2009-07-03T19:04:18Z

1356688 Joe el Lertxundi, hace años que no lo escuchaba. Me ha gustado hacerlo. Bonita canción con mensaje. Besos. Anónimo

340879

40275

84.77.238.31

14716

2009-07-03T19:21:41Z

1356759 me está entrando la risa porque hay varios empates de canciones, yo tambien pensé en colgar clavelitos y la negra flor. De hecho esta última era una por la que casi casi me habia decantado y hay 3 videos creo!!! de la negra flor. Es divertido que haya gente que haya coincidido. No puedo poner las canciones de imerburu y nynaeve, no han dejado post en sus blogs. Tal vez el viernes de la semana que viene. Besos pececillo :-) rosa

340879

213.96.130.99

14716

2009-07-03T19:31:45Z

1356789 kaixo Nire. Abesti hau oso gustokua det, baina exkisuk egindako bertsioa. kañeroagoa, saltoka dantzatzeko eta garrazi bizian abesteko. hementxe linka: http://www.goear.com/listen/8910406/Loretxoa-Exkixu aio Anónimo

340879

1543

84.77.238.31

14716

2009-07-03T21:04:54Z

1357013 Nire, la canción la flor de Estambul salía en una película llamada el velo pintado que habla de una tormentosa historia de amor con una hermosa fotografía. Aqui tienes el trailer http://www.youtube.com/watch?v=YVwYxjmA4dc rosa

340879

91.187.67.180

14716

2009-07-03T21:19:12Z

1357040 Me imagino que no me has dicho ninguna palabrota camuflada en tu saludo, pero como ya te he dicho en mi blog... leí muy bien en uno de tus post como nos llamabas a los del Club de la Canción, PANDA DE BORREGOS... Que sepas que me lo tengo apuntado para cuando esté en forma... eso ha estao muuuuuuuuu feo. Por si acaso... Muxu haundi haundi bat eta besarkada haundi haundi bat, Cata, maitia. Anónimo

340879

40007

80.27.101.212

14716

2009-07-04T10:46:34Z

1357885 Pero ¿Qué tenéis armado por aquí???? Anónimo

340879

9913

85.86.16.94

14716

2009-07-04T12:47:09Z

1358076 La verdad Xarbet es que no hay muchas ocasiones para escuchar cosas en los "otros idiomas" del estado. Me gusta que te guste... Es que últimamente el Lertxundi no está muy de actualidad, Mariana, pero es música que nunca pasa ¿eh? Es algo que va a pasar muchas veces, Rosa, y sobre todo con algunos temas especialmente difíciles con los que no habrá mucho donde escoger, pero... Bueno, los que no han puesto ya postearán la semana que viene. Besos Anónimo

340879

22794

85.86.16.94

14716

2009-07-04T13:12:14Z

1358105 Exkixurena ezagutzen dut, Indi, baina niretzat oso kañeroa da. Benitorena nahiago dut. Martxa hori entzuteko (eta dantzatzeko “ni te cuento”) pixka bat zaharra nago. Aio. Gracias por la referencia, Rosa, le echaré un vistazo. Joer, Cata, no hace falta que lo vayas pregonando por toa la blogosfera, bonita, si era una bromaaaaaaaaa. Un pequeño lío tenemos montado, Ana ¿No te apuntas? Se trata de postear una canción cada viernes con un tema concreto, cosa fácil. Besos. Anónimo

340879

22794

87.220.86.116

14716

2009-07-04T14:24:53Z

1358167 QUE SIIIIIIIIIII que ya se que la as traducidooooooooooooo pero al escucharla tengo esa sensacion nireeeeeeeeee nireeeeeeeeeeeeeeee no me pongas de los nervios oooooooooooo te saco un poema ja ja ja Anónimo

340879

23566

88.27.25.21

14716

2009-07-04T15:08:26Z

1358240 Volviendo al idioma, gracias por la aclaración, que me recuerda mis clases de latín y griego. Otra cosa curiosa es que mi inquietud sea compartida por Cata, otra catalana, cosa que confirma algo que vengo pensando hace años, que los bilingües tenemos una sensibilidad especial en estos temas. Algún dia, cuando tenga más tiempo y menos pereza, aprenderé otro idioma y si lo elijo con el corazón, será antes el euskera que el inglés. Muxus !! Anónimo

340879

16600

85.86.16.94

14716

2009-07-04T20:12:01Z

1358696 Nooooooooooo, Litaaaaaaaaaaaaaaaaa, un poema nooooooooooooooooooooooooooooo Es verdad, Cris, ya lo hemos comentado en alguna ocasión y supongo que se debe a la "curiosa" situación en la que se encuentra nuestra "otra" lengua. Cata me ha dicho que empiece un curso de euskera desde cero, que se apunta, y puede que algún dia me animo. Igual te podríamos enganchar... Je je je. Un petó. Anónimo

340879

22794

80.30.10.126

14716

2009-07-04T20:58:13Z

1358758 Muy bonita, si señor Pez. Un abrazo [8D] Anónimo

340879

22260

79.153.135.217

14716

2009-07-04T21:45:51Z

1358814 Nire, ya habras visto mi post, no he tenido demasiado tiempo pero ahí he estado, publicando el tema que tocaba, ya sabes, disculpas por no haber podido publicar el viernes, en vez una flor son varias, pero ya sabes jeje el tema de la Cata era jodidillo jeje Ale, hasta el viernes que viene, nos vemos con otro tema! Anónimo

340879

1400

85.86.16.94

14716

2009-07-05T08:39:44Z

1359300 Gracias señor Coyote. Pes hasta el viernes, Imer... Don't worry. Anónimo

340879

22794

194.158.69.182

14716

2009-07-05T10:56:05Z

1359539 Yo también lo he tomado a broma... si no a estas horas estarías en la paella salmonete enrabietado[:D] Cata

340879

85.86.16.94

14716

2009-07-05T11:08:23Z

1359576 [8|] Anónimo

340879

22794

81.202.182.134

14716

2009-07-05T20:51:03Z

1360522 Bonita canción. No conocía al autor. Y el euskera siempre me ha parecido lo más parecido al japonés, con lo que no entiendo mucho de las canciones cantadas en este idioma. Gracias por la traducción. Anónimo

340879

16744

82.116.165.84

14716

2009-07-06T09:45:38Z

1361409 De nada... Anónimo

340879

22794

85.57.75.106

14716

2009-07-07T22:24:25Z

1366625 Bueno, yo como bilbaína y profesora de idiomas es una espinita que llevaré clavada en mi corazón: no saber euskera. Pero es que me fui de Bilbao con tan sólo 11 añitos y durante mi infancia allí no era obligatorio en la escuela, de hecho yo no lo tenía. Qué lástima! Ahora tendría algunas nociones. Muy bonita la canción, me gusta cómo suena. Un beso. Anónimo

340879

7266

80.39.86.197

14716

2009-07-08T07:14:56Z

1367102 Por si un día os interesa hacer una radio que emita por internet. http://rie.cl/?a=120451 rosa

340879

80.39.86.197

14716

2009-07-08T07:23:10Z

1367105 seria bonito que con el tiempo se hiciese una emisora que se llamase el club de las canciones :-) ademas aqui hay gente que tiene experiencia en radio. rosa

340879

80.39.86.197

14716

2009-07-08T07:29:14Z

1367112 tambien esto, no es radio, hay un programa que se llama audacity en el que puedes mezclar voz y música, luego solo lo tienes que subir al goear y ya se escucha el pequeño archivo. Tambien los que tienen ordenadores mac, pueden hacer mezclas de sonido y voz. No es una radio pero los archivos suenan como si lo fuera. Aunque como más bonito sería crear una radio tal vez si con el tiempo os apetece encontreis a algun manitas informatico que os eche un cable, seria una idea interesante tambien trabajosa. Bueno, es sólo una idea. Un abrazo a todos ya quedan menos días para el viernes rosa

340879