23 May 2008

IDIOMAS SIN FRONTERAS: Confucio en Castellano, Inglés y Portugués. Sobre la justicia y el puro beneficio...

Escrito por: Daniel Yáñez González-Irún el 23 May 2008 - URL Permanente

Confucio dijo: ´El caballero comprende la justicia, el hombre vulgar comprende el beneficio

Corliss Lesser, Bound Justice 1 (2003)

Confucius said, ´The gentleman understands righteousness, the petty man understands profit

Ken Allery, Peace and Justice (1988)

Confúcio disse, ´O homem de bem compreende a retidao, o homem mesquinho compreende os lucros

Ivo Salinger, Justice (1920)

4 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Juanjo Albors, arquitecto de cabecera dijo

Aunque estoy de acuerdo con el sentido de las palabras de Confucio, discrepo de su elección en los tiempos actuales pues "caballero" y "hombre vulgar" no tienen correspondencia con sus cualidades y defectos inherentes a ellas.

Entre amigos: Entra en "Editar" tu entrada e introduce, en el apartado "tags", comillas al principio y final de las palabras que quieras venir unidas sin comas intermedias pues de lo contrario se pierde el mensaje deseado.

Daniel Yáñez

Daniel Yáñez dijo

Gracias por el apunte, Juanjo. Tomo nota.
Un abrazo. Perdona que mis respuestas o comentarios sean casi nulos hoy en dia. LLevo siete semanas sin fumar y no me ' encuentro' para nada. Me está resultando de lo más difícil emprender todas aquellas tareas que siempre he asociado con el tabaco. Qué coñazo... ¿Para cuándo la resurrección de mi ´hombre´? Je, je...
Speak to you soon...
Daniel.

Juanjo Albors, arquitecto de cabecera dijo

¡Me lo vas a contar!. Anna lleva quince días sin fumar y le duele todo el cuerpo. ¡Qué cosas!

Daniel Yáñez

Daniel Yáñez dijo

Juanjo, pues a mí me duele el aburrimiento!!! LLevo ya casi dos meses de ´limpio´ y todavía no he sido capaz de emprender todas aquellas tareas que siempre asocié con el maldito vicio. Poquito a poco, como un polluelo que acaba de nacer, me voy arrimando a la mesa de trabajo para escribir un par de líneas por allí, dibujar unos garabatos por allá, etc. ¡Parece mentira la cantidad de daño psíquico que produce el jodío tabaco! EN fin...
Un abrazo y gracias por el comentario.
Daniel.
Speak to you soon, I hope.

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login
Inserta un emoticono

Sobre este blog

Fans

  • eurotopia
  • fernandomaria
  • canariaslanzarote
  • agustinandres
  • Juanmaromo
  • pedro-valls
  • Honor Fuerza
  • ALTER EGO 67
  • Miguel Leopoldo Alvarado Saldana
  • MARINA
  • yoelchoto
  • Radames potrony
  • a-lise

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

Feevy

ElPais.com Cultura

Esperando Contenido Widget ...