80.28.1.150 7298 2009-04-21T21:22:10Z 1177322 Pues estoy de acuerdo. Estas películas costumbristas tiene difícil digestión fuera de las fronteras linguisticas para las que están pensadas. Y se además las ves dobladas, ni te digo. ¿Supongo que se exibiría en algún cine en V,O, no? (reconozco que me dio pereza ir a verla. Acabo de ver "Lejos de la tierra quemada", me gustó, ¿que te parece? Un beso Anónimo 310509 1 0 1 23063 85.49.249.50 7298 2009-04-22T08:40:18Z 1178045 Ya, yo la vi doblada, entre otras cosas porque no tengo ni idea de francés... No he visto Lejos de la tierra quemada, me informaré sobre ella [;)] Anónimo 310509 1 0 1 8337 83.40.148.60 7298 2009-04-22T16:24:53Z 1178998 Yo, Natalia, la verdad es que todavía no la he visto (suelo ver cine sólo en dvd, la "filmo-Doré" o clásicos en tv), pero estaré al tanto, ya que soy un buen aficionado del cine francés. En estos días, estoy leyendo una estupenda biografía, por cierto, sobre mi querido François Truffaut, acerca de la cual escribiré algún próximo "post". ¿Has visto mucho cine del director de "Los cuatrocientos golpes"?. Yo lo recomiendo fervorosamente. Bueno, sólo quería saludarte y dejarte un comentario amistoso. Un abrazo. Anónimo 310509 1 0 1 41161 83.78.10.36 7298 2009-04-22T17:25:23Z 1179152 Hola Natalia. Yo tuve la suerte de verla en version original. He estado viviendo en francia unos 8 anos, por lo que pude entender casi todos los gags (no todos), y difrute del acento de Dany Boon, el actor/productor que es un tipo muy conocido por alli. El "equivalente espanol" seria la tipica familia vallisoletana, que suena con irse a marbella, pero que le toca emigrar a una aldea gallega. A mi me parecio muy divertida, pero creo que verla traducida al espanol debe ser como oir una sevillana traducida al sueco. Por cierto la idea no es nueva. en 2004, hubo una pelicula suiza llamada "bienvenido a suiza". Mucho menos divertida que la version francesa, aunque a los suizos les parece mejor, claro. Un abrazo. Anónimo 310509 1 0 1 40779 85.49.245.252 7298 2009-04-23T08:00:38Z 1180337 Muchas gracias a los dos. Gillhooley, no he visto nada de Truffaut, la verdad. Todavía no soy muy aficionada al cine europeo en general, pero debería ponerme las pilas al respecto, gracias por la recomendación [;)] Victor, me gusta la comparación de que verla traducida debe ser "como oír una sevillana traducida al sueco", jeje, pues sí, tiene algo de gracia, claro, pero poco más. Sí es verdad que leí que una de las mejores cosas era escuchar a Dany Boon, así que me perdí una de las mejores cosas de la película :( Anónimo 310509 1 0 1 8337 77.198.72.152 7298 2009-04-29T14:16:21Z 1194381 hablando de exportar esos tipos de pelis, he leido un articulo interesante aqui, sobre la peli de Danny Boon http://www.sensacine.com/article/fichearticle_gen_carticle=18444213.html : ) Don Chikote 310509 1 0 1