194.169.201.130 15308 2009-08-05T16:15:02Z 1446440 Lo de "literalmente" es totalmente cierto, me desquicia. Mucha gente piensa que "literalmente" significa "figuradamente", y así pasa lo que pasa. Es una pena que no se cuide más nuestro idioma. Me ha gustado mucho tu post [;)] Anónimo 358398 1 0 1 8337 80.39.230.65 15308 2009-08-10T11:08:57Z 1463967 Tengo que confesar que he disfrutado mucho este artículo. Pero después de leerlo me da miedo escribir estas palabras, es el miedo a ser el ejemplo de un posible "El mal uso de la lengua Segunda parte". Si los medios de comunicación pasan la lengua castellana por el paredón de este modo no quieras saber como sufre la catalana. Más de una vez me he fijado en las cartas de los bares y por cada dos faltas en castellano las catalanas pasan de la decena. ¿Qué solución podemos darle? Salud y ánimos [:D] Jordi 358398 1 0 1 http://www.sabarretinavermella.blogspot.com 83.36.54.124 15308 2009-08-10T11:26:03Z 1463989 Sí, es bastante lamentable, pero tienen excusa: la mayoría no fueron educados en catalán, y lo han aprendido a posteriori. La solución: educación, educación y educación. Además, los periodistas catalanes suelen hablar mucho más correctamente el catalán, exceptuando a personajes como "El Torito", o alguno por el estilo. Anónimo 358398 1 0 1 24150 81.36.154.157 15308 2009-08-10T15:06:42Z 1466194 Tienes razón Olmo, lo de "literalmente" se usa coloquialmente para enfatizar el sentido de la frase, para exagerarla. Lo de "más mayor" creo que viene del catalán, por "més gran", en este caso una traducción literal, je, je... Y te dejo que me voy a liquidar, a ver si me enflaco...Besos. Anónimo 358398 1 0 1 23381 193.144.127.13 15308 2009-08-14T09:52:02Z 1486883 Me confieso padre, que suelo tener problemas con los porqueses, excepto cuando son interrogativos y, cuando la duda me corroe, en vez de ir a revisar la gramática, los sustituyo por pueses o por cualquier otro condimento que tenga a mano. Saludos. Anónimo 358398 1 0 1 42027 83.36.51.78 15308 2009-08-14T10:05:07Z 1486922 Nuria: "Més gran" es "más grande" y "mayor" es "major". Tampoco sería correcto "més major". No hay excusas Gloria: ego te absolvo Anónimo 358398 1 0 1 24150 80.28.1.150 15308 2009-08-14T22:24:25Z 1488115 Que razón tienes. El problema es que ahora, el cajón de resonancia que tiene lo medios de comunicación, (y con ellos, los malos comunicadores) es inmenso. De tal manera que la lengua se trivializa mucho más rapido que en cualquier otra época. Ejemplos hay a montón. Uno: de tanto usar el verbo nominar como sinónimo (erróneo) de proclamar, proponer o nombrar candidato (de una mala traducción del inglés), hemos terminado por darle carta de legalidad a semejante anglicismo. Ante la evidencia de que todo el mundo lo usaba ya así, al Academia de la Lengua tuvo que reconocerlo al final como sinónimo de proclamar. En fin...... (sigo) Anónimo 358398 1 0 1 23063