Hay 1 artículo con el tag fado en el blog Días y Libros. Otros artículos en La Comunidad clasificados con fado

25 Ago 2007

Garras dos sentidos

Escrito por: glforcen el 25 Ago 2007 - URL Permanente

¿Para qué decirlo con nuestras palabras si otros, antes, lo dijeron como nosotros querríamos decirlo? Confieso aquí mi absoluta emoción ante las canciones de letras desgarradas entre las cuales la poesía, muchas veces en bruto, brilla como brillaría una punta de diamante en medio de un pedrusco, esperando unos ojos avezados que descubran que aquello no es lo que parece.

No hace falta que os diga que estoy hablando de boleros, de tangos, de fados y de algunas de esas coplas que durante muchos años miramos con el desprecio provocado por el uso que se hacía desde el poder de esas canciones y esas cantantes ( no hace falta que dé nombres).

Os pido sólo una mirada inocente. Sin resabios. ¿No es maravilloso, por ejemplo,que alguien sea capaz de escribir " Me duelen los ojos de mirar sin verte...."? pues eso, lo cantaba Lola Flores en su "Pena, Penita, Pena"...

Empiezo con un fado: Garras dos sentidos.... Ya el título resulta sugerente. Como veréis el portugués es casi transparente y no merece la pena romper la poesía con una traducción.

Si queréis añadirle la música, buscad el disco del mismo nombre cantado por Mísia.

Não quero cantar amores,
Amores são passos perdidos,
São frios raios solares,
Verdes garras dos sentidos.

São cavalos corredores
Com asas de ferro e chumbo,
Caídos nas águas fundas,
não quero cantar amores.

Paraísos proibidos,
Contentamentos injustos,
Feliz adversidade,
Amores são passos perdidos.

São demências dos olhares,
Alegre festa de pranto,
São furor obediente,
São frios raios solares.

Da má sorte defendidos
Os homens de bom juízo
Têm nas mãos prodigiosas
Verdes garras dos sentidos.

Não quero cantar amores
Nem falar dos seus motivos

Agustina Bessa-Luis – Popular