Días y Libros

El poeta granadino con el que me unen el amor por la poesía, el respeto a algunos poetas muertos y el año de nacimiento, ha sacado un nuevo y bellísimo libro. Bellísimo el contenido y hermoso, como los libros de antaño, el continente.

Preciosa película. Tristísima película. Emocionante película. Sarahy Polley, la protagonista de "Mi vida sin mí" y "La vida secreta de las palabras", aquella jovencita de mirada estremecedora ha proyectado su mirada sobre una historia de amor donde se mezclan la vejez, el alzheimer, la fidelidad, la infidelidad........

Una frase, que no cito exactamente: "La vida nunca es lo que habíamos imaginado. En eso todo somos iguales. Quizá la única diferencia entre las personas es que unas se enfadan y otras aceptan lo que viene"

Yo creo que estas últimas logran ser felices.

Envidiable la anciana belleza de Julie Christie. La muñeca de Dr. Zhivago convertida en una señora bella.

Recomendable con reservas para los tristes.

Hoy os quiero hablar de otro poeta: Joan Salvat Papasseit.

Algunos le conoceréis porque, hace muchos años Serrat, le dedicó un disco. Pero me gustaría que le conocierais un poco más.

Nació en Barcelona en 1894 y murió 30 años después. Autodidacta y profundamente comprometido con su tiempo y con la literatura,tuvo que ganarse la vida con los más duros oficios, desde aprendiz de tendero hasta vigilante nocturno de los muelles de carga. De ahí nació su compromiso político que le llevo a un socialismo utópico y, posteriormente, a una actitud de anarquismo militante. Sus artículos “Humo de Fábrica” publicados en castellano, deberían ser leídos con interés también hoy en día. Lo mismo deberíamos decir de sus artículos en un periódico de su creación que significativamente títuló “Un enemic del poble” (un enemigo del pueblo) y que podéis consultar en facsímil por Internet.

En su obra poética asumió como pocos los postulados de las vanguardias: caligramas, versos que asumen las asombrosas innovaciones del momento –llegará a decir en un verso “I el més bonic ocell/ és l’avió” (Y el más hermoso pájaro es el avión) en ¡1922!- y un erotismo sabio y delicado -Si la despullava ¡oh la meva amor!/ Un botó que queia ja em donava goig. (Si la desnudaba ¡Oh mi amor! un botón que caía era ya placer”

El poema que os traigo hoy, bajo un aspecto ligeramente religioso que utiliza como mito, supone una reflexión sobre la celebración de la Navidad que nos presenta como vivida desde el materialismo y la pérdida de los valores solidarios. Es un poema publicado en 1921 y puede ser interés

pensar qué sentiría nuestro poeta hoy, dándose una vuelta por nuestras calles.

Felices Navidades, a pesar de todo.

(La traducción ha sido apresurada y no ha conseguido la musicalidad del original -traduttore, traditore-pero creo que sí el espíritu. Sigo trabajando en ella)

NADAL

A Emili Badiella

Sento el fred de la nit

i la simbomba fosca.

Així el grup d'homes joves que ara passa cantant.

Sento el carro dels apis

que l'empedrat recolza

i els altres qui l'avencen, tots d'adreça al mercat.

Els de casa, a la cuina,

prop del braser que crema,

amb el gas tot encès han enllestit el gall.

Ara esguardo la lluna, que m'apar lluna plena;

i ells recullen les plomes,

i ja enyoren demà.

Demà posats a taula oblidarem els pobres

-i tan pobres com som-.

Jesús ja serà nat.

Ens mirarà un moment a l'hora de les postres

i després de mirar-nos arrencarà a plorar.

Navidad

Siento el frío de la noche

Y la oscura zambomba

Y el grupo de muchachos, que ahora pasa, cantar

Y el carro con los apios

se apoya en la calzada

Y otros carros que avanzan, todos hacia el mercado.

Los de casa en la cocina

junto al rojo brasero

Con el gas encendido

han preparado el gallo.

Ahora miro la luna

parece luna llena

Y recogen las plumas

y ya añoran mañana.

Mañana en la mesa olvidaremos a los pobres

-¡Tan pobres como somos!-

Jesús ya habrá nacido

Nos mirara un instante a la hora del postre

y después de mirarnos, se echará a llorar.