89.129.150.58 4135 2008-08-30T01:52:47Z 705634 Solo una puntualización: La voz es de Margalida Roig, cantadora ibicenca, no de Andru Donalds. La letra es la siguiente: Allà baix dins es canal en es peu de sa muntanya pareix que sent picarols suaus si es mou sa manada. Dins es cantar des riquets es mussol crida a sa calma i aquella olor que em pareix de sa palla huminada. (Allá abajo en el canal/al pie de la montaña/parece que oigo cencerros/suaves si se mueve la manada./En el cantar de los grillos/el búho llama a la calma/y aquel olor que me parece/de la paja humedecida). Toni 192914 1 0 1 80.35.229.21 4135 2008-08-30T04:50:10Z 705654 Muachas gracias por tu comentario Toni. Todo arreglado. Venía por la nota de prensa con comentario sobre el trabajo del álbum en general. La verdad es que se me eriza el vello al escuchar este tema. Es realmente "sobrecogedor", una veradera maravilla. Anónimo 192914 1 0 1 3988 88.11.92.120 4135 2008-09-05T08:14:00Z 717044 Esta claro que Michael Cretu se ha inspirado en la produccion de Immaculate Ibiza Music, con su proyecto ¨The Eivissa Immaculada¨... Ellos son los que realmente descubrieron a Margalida Roig... Grabaron dos albumes de ambient/chill/ electronico, con Margalida Roig... Hacen directos y todo.. http://es.youtube.com/watch?v=JADipFpTj0g http://es.youtube.com/watch?v=xRRim11FLZQ Pues eso...Cretu tiene dinero...ha contratado a Margalida..y......se las da de original. Aqui en Ibiza preferimos a los Immaculate........aqui esta todo su album doble... http://www.immaculateibiza.com/page23/page23.html paco 192914 1 0 1 190.161.171.162 4135 2008-11-28T23:56:17Z 899683 Sólo una 'autocorrección' a mi traducción de la letra ibicenca de la canción, que todo el mundo ha sacado de mi blog y casi nadie se ha tomado la molestia de citar; pero en fin... No es "palla huminada", sino "palla humilada". Se traduce como 'paja humedecida' y también como 'paja reblandecida', ya que 'humilar' en ibicenco significa eso, 'suavizar', 'reblandecer'. Saludos. Profesor Arkane 192914 1 0 1 http://eltemplodelaluzinterior.wordpress.com 80.35.229.21 4135 2008-11-29T04:38:01Z 899929 Gracias por la corrección de la palabra "humiliada" por "huminada", pero respecto al origen de la traducción en tu blog, bueno, hay cientos de traducciones en la red, y bueno... Anónimo 192914 1 0 1 3988 189.145.85.106 4135 2009-05-24T01:27:36Z 1247140 ¡Excelente! Dulce María 192914 1 0 1 http://hi5.com/friend/profile/displaySameProfile.do?userid=246652015