europe@s

Después de muchos años como lector asiduo de Cartas al Director y El Defensor del Lector , secciones en las que los lectores recriminan con frecuencia el mal uso del idioma, me sorprendo repentinamente contagiado por el virus de un novísimo interés por el lenguaje.

Aunque uno se tropieza a menudo con expresiones o giros más que dudosos, me voy a centrar hoy en el uso de los vocablos "provincial" y "monitorizar".

Hace unos días, EL PAIS publicaba un artículo de Joschka Fischer titulado "Europa provincial" en el que se dice: "llegó la hora de que los europeos abandonen su provincialismo, se embarquen en una política exterior común..."

No hace falta señalar que estoy de acuerdo en el fondo de la cuestión. Pero me asalta una duda: ¿Provincianismo o Provincialismo?

Decía mi buen compañero José Carlos Rosales que los españoles somos "europeos de provincias". Creo que se ha hecho una traducción literal y que hubiera sido más ajustado el título "La Europa de las provincias" o "La Europa provinciana" y sustituir provincialismo por provincianismo.

Todo ello en mi modesta opinión, que a lo mejor es anticuada. Puede ser que al utilizar "provincial" y "provincialismo", el traductor se haya decantado por un español internacional (1).

En fin, si la elección de estas palabras puede generar en nosotr@s dudas más que razonables, más claro me parece el uso de monitorizar, "Observar mediante aparatos especiales el curso de uno o varios parámetros fisiológicos o de otra naturaleza para detectar posibles anomalías" (RAE).

Si este es el significado, alguien me puede explicar el siguiente párrafo?

Es importante saber el tipo de público potencial al que van dirigidos los escritos. Para ello, habrá que observar las plataformas que frecuentan en internet, los temas que abordan y sus intereses concretos. Una manera de estar atento a cualquier novedad informativa es monitorizar la conversación que mantienen estos lectores...(2).

-----
(1) Gómez Font, A., Español neutro, general, stándar o internacional, en Tascón, M., (Dir.), Escribir en internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales, Galaxia Gutember-Círculo de Lectores, p.88.

(2) Tascón, M., (Dir.), Escribir en internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales, Galaxia Gutember-Círculo de Lectores, p.321.

Como el que no quiere la cosa, europe@s lleva ya más de 4 años en marcha. Nació casi por casualidad. Los que me siguen desde el principio, recuerdan que mi primer blog se llamaba Cartas al Director .

En marzo de 2008 me planteé un nuevo blog, ahora sobre temas europeos. Era una apuesta arriesgada. Podía cerrar en unas semanas. Pero mira por dónde, la respuesta fue buena y el blog se fue consolidando. Tanto que en 2009 recibió un premio de la Comisión Europea. Luego vinieron otros, pero esa historia ya la conocéis. Ahora, al volver la vista atrás, veo que en estos cuatro años la imagen que yo tenía de Europa se ha desbaratado con la crisis.

En mi ingenuidad, pensaba en la proximidad de una Europa de los ciudadanos, más democrática y solidaria. En una Europa Unida más que en una Unión Europea.

Y qué tenemos ahora? Tenemos esta Europa de la austeridad y de los recortes, la Europa del MEDE, del FEEF y del MEEF. Decididamente, we're coming in from the cold .

Hasta el Programa Erasmus, según Juan Vázquez "la forma más barata de hacer Europa", está en cuarentena.

Pero no os preocupéis. No pienso tirar la toalla. Siempre diré a quien me quiera escuchar -de esta generación o de las siguientes- que "Otra Europa es posible"... ¡Y NECESARIA!

Una Carta al Director de Federico Andreu Bleckmann me pone sobre la pista de un artículo de José Fernández-Albertos e Ignacio Sánchez-Cuenca ( en la foto) titulado "¿El euro a toda costa?" en el que se dice lo siguiente:

"...lo mejor sería avanzar hacia un estadio superior de integración, pero que si este no se produce y continuamos como hasta ahora, lo razonable sería abandonar la unión monetaria. Creemos que esta es la posición que deberían defender los países que están sufriendo más con la crisis actual..."

Me parece que se trata de uno de los escasos artículos en los que se plantea de forma honrada esta posibilidad. Hasta ahora, el planteamiento generalizado giraba en torno a "El euro o el caos", como más adelante señalan los propios autores del artículo:

Tras un breve paréntesis navideño, estamos recogiendo opiniones especialmente críticas hacia las instituciones europeas:

Semana Santa pasada por agua. Puede ser un buen momento para dar un pequeño repaso a algunas de las Cartas (europeas) al director que EL PAIS ha publicado estos últimos días:

Luis José Herrero cuestiona las declaraciones de la ministra de Economía, Elena Salgado, en las que asegura que el rescate de España está descartado.

Jesús del Prado afirma que los eurodiputados han sido egoístas en el debate sobre la congelación del sueldo y de los viajes en clase turista lo que ha provocado indignación en los ciudadanos.

Gaspar García sugiere que deberíamos prestar mayor atención a los acontecimientos en Islandia "único Estado del globo que ha puesto a los mercados detrás de la democracia".

Miguel Ramírez Monceñido expresa su indignación ante la incapacidad de la Unión Europea para repartirse a los refugiados libios.

Plácido Cabrera Ibáñez cuestiona la proliferación de organismos internacionales como el FMI o el BCE y su papel ante la crisis.

En mi opinión, estas Cartas demuestran dos cosas:

1. Los ciudadanos no estamos tan alejados de Europa como algunos pretenden.

2. No sé lo que ocurre en otras redacciones, pero la de EL PAIS muestra siempre una especial atención a las Cartas europeas de los lectores.

Me he llevado una grata sorpresa al repasar las cartas que, en el mes de septiembre, los lectores han dirigido al Director de EL PAIS: es curioso que en este mes he localizado 15 cartas, más que en todo el semestre pasado referidas a la Presidencia española de la UE.

Los temas que plantean los lectores son, entre otros, la agricultura, la educación, minería, las primarias en Madrid, las pensiones y las deportaciones de los gitanos. Entre los autores de las cartas, quiero distinguir dos grupos: los diputados o eurodiputados - a los que se supone expertos en la materia- y los ciudadanos-lectores, a veces expertos y en ocasiones cometen pequeños fallos. Por ejemplo, el que pide a Barroso que no se escaqueen "sus" diputados.

La conversación de los lectores gira ya en torno a asuntos como la PAC, la PPC o el Plan Bolonia; algunos citan con soltura datos del Eurobarómetro y, los más atrevidos, cuestionan las previsiones económicas de la Comisión Europea o critican ciertas declaraciones de su Presidente, Durao Barroso.

Tal vez el único dato negativo resida en la abrumadora mayoría de Cartas firmadas por los lectores (80%), mientras que las lectoras solo representan el 20%. Un dato que confirma el escaso interés e implicación de las mujeres en los asuntos europeos, asunto sobre el que ya hemos llamado la atención en otras ocasiones .

Si quieres conocer con más detalle las opiniones europeas de los lectores, aquí tienes un breve resumen:

-María Muñiz y Antonio Masip (eurodiputados socialistas) critican el editorial de EL PAIS sobre la inviabilidad del carbón al que defienden como "fuente de energía estratégica" y complementaria con las renovables, además de defender el "pan" de 40.000 familias.

-Juan Barranco, diputado socialista por Madrid, responde a una carta de Carlos Carnero y Juan José Azcona en el contexto de las Primarias de Madrid.

-Emilio Menéndez del Valle, eurodiputado socialista, califica de "ignominia" la actitud del gobierno francés con la minoría gitana.

Sobre este asunto, también han escrito los ciudadanos:

-Juan de Dios Ramírez, presidente de la Unión Romaní agradece emocinado la defensa de otro lector (Carlos Capote) a los gitanos europeos.

-Moisés Stankowich, de Castelldefels, rememora los 70 años del holocausto gitano (Buchenwald, 1938) y teme que, por lo que está sucediendo, se repita.

-Ana Valiente, de Madrid, aborda la polémica Sarkozy- Reding sobre los gitanos y concluye: "dentro de la UE, todos los Estados y todos sus ciudadanos son iguales en derechos y obligaciones".

También hay dos cartas que se refieren a la Comisión Europea:

- Gonzálo Otaz, de La Coruña, critica unas declaraciones de Barroso en la que afirma que "debemos trabajar más y más tiempo" y le pide que no se escaqueen sus (sic) diputados que cobran una dieta de 298 € diarios y fichan los viernes a primera hora "maleta en mano", para no perder dieta y avión.

- Daniel Pérez, de Santander, critica las previsiones de la Comisión Europea porque "si sus previsiones han cambiado en unos meses, ¿cómo van a acertar en sus previsiones para las pensiones 2050?".

La Política Agraria Común (PAC) es otro tema de interés para los lectores:

- Domingo Martínez escribe desde Burgos y pide "dignificar la actividad agraria": la PAC tiene esa deuda pendiente con los agricultores. Esto es, una renta que merecen por el trabajo que desarrollan. Según el Eurobarómetro, para el 90% de los encuestados, "la agricultura y el medio rural son indispensables para el futuro de Europa".

- José Manuel Peña, de La Coruña, dice que la Política Pesquera Común (PPC) "no ha servido para proteger los recursos y limitar la excesivacapacidad de la flota española", critica el cupo de 150 kilos semanales por buque y propone un periodo de veda o paro biológico antes de concluir: "todos queremos una Europa Azul más sostenible...para eso nuestros mandatarios deben ser los más eficaces".

Finalmente, pero no en último lugar, los lectores se muestran interesados -contrariamente a lo que sucede con otros medios de comunicación- por el tema educativo:

- Ernesto Pelzing, escribe desde Madrid preocupado por la Formación Profesional y destaca que solo el 38% de los españoles tiene la FP, mientras que en la UE son el 52%.

-Manuel Casanova, profesor de Microbiología (UVA), interviene en la polémica sobre el PLAN BOLONIA suscitada en EL PAIS días antes entre el profesor Lázaro (partidario de Bolonia) y Juan B. Culla y Clará, para matizar que ambos provienen del campo de las Humanidades en los que parecen imprescindibles las "clses participativas", pero que en el campo de las Ciencias Experimentales esa metodología le parece "imposible".

- Gabino A. Carriedo, Catedrático de Química inorgánica de Oviedo, tampoco comparte las críticas a la clase "magistral" de los partidarios de Bolonia.

La Sección Cartas al Director encierra, en ocasiones, lo mejor del día en un periódico. Sobre todo en agosto, mes en el que la actividad de las grandes instituciones -tanto españolas como europeas- está bajo mínimos.

Altos funcionarios, periodistas y corresponsales gozan de unas merecidas vacaciones y parece casi obligado aligerar los contenidos con suplementos con títulos tan originales y sugestivos como "V de verano": tenemos que saber, por ejemplo, dónde veranea Penélope o si las infantas están en Mallorca.

En cambio, algunos ciudadanos parece que aprovechan esta estación para contarnos sus experiencias (1), para preguntarse si las cosas son así "por naturaleza" o si los gobiernos deberían tomar ciertas medidas para modificar el curso natural de los acontecimientos.

Hoy traemos aquí una Carta de Mara Toledo Prez titulada "Igualarnos a Europa", publicada en EL PAIS (21-8-2010) que ilustramos con un mapa satírico de Europa.

"Terminé Ingeniería Química hace dos años. Además de un máster, prácticas en el extranjero e idiomas, no encontraba trabajo. En vistas de la situación española decidí irme a Holanda. Allí hago un posgrado de dos años en la Universidad Técnica de Eindhoven. Estoy recibiendo una formación para la industria holandesa y también me pagan un sueldo, que no es muy alto en comparación con los salarios de los ingenieros de aquel país, pero al menos tengo para vivir y ahorrar. He tenido que adaptarme a un país muy frío y lluvioso, intentar aprender otro idioma bastante difícil, una cultura y mentalidad totalmente distintas.

Me fui con la esperanza de que en dos años la situación en España mejoraría, pero cada vez que vuelvo de vacaciones parece que empeora. Y para colmo escucho al ministro de Fomento que "para igualarnos a los países europeos hay que pagar más impuestos".

¿Se habrá planteado el señor ministro si también nos igualamos en los salarios? ¿Y en las condiciones laborales? ¿También pretenden igualarnos con la reforma laboral? ¿Y se ha planteado igualar el comportamiento de los políticos españoles a los políticos europeos?

Allí no son tan habituales la corrupción, la prevaricación o el cohecho. Espero que este Gobierno, o el siguiente, se compare con Europa en todos los aspectos, y no solo en los que les conviene en un momento dado".

------------

(1) No quisiera pasar por alto un pequeño detalle: Es difícil encontrar una carta al director relacionada con el desarrollo de la Presidencia española de la UE durante el primer semestre, a pesar de los cientos de actos de todo tipo realizados.

El primer ministro sueco y actual presidente del Consejo Europeo, Fredrik Reinfeldt (en la foto), ha anunciado el fin de la primera ronda de consultas para nombrar al Presidente y al Ministro de Asuntos Exteriores de la UE.

Estaba tentado de hablar sobre la ecuación europea, el sudoku de intereses o laberinto de especulaciones para la designación de dichos altos cargos europeos.

Pero como je n'adore pas la diplomatie européenne (1), me voy a limitar a transcribir parte de una Carta al Director de EL PAIS que me ha parecido interesante:

"...cuando las propias instituciones tienden, ya sea por miedo al resultado o por falta de ambición política, a formas autocráticas en las que se toman decisiones fundamentales para el futuro político de la Unión, como es la elección del presidente de la Unión Europea, y a nosotros, los ciudadanos, se nos relega a ser meros espectadores del circo institucional, deriva en desafección hacia esa nebulosa administrativa llamada Europa.

Por lo que como europeo propongo que el presidente de la Unión sea elegido democráticamente...". José Rosiñol Lorenzo, en Cartas al Director

---------

NOTAS:

(1) Hace referencia al citado post sobre la ecuación europea, en el que Jean Quatremer finaliza con un tal vez irónico, tal vez fascinado: j´adore la diplomatie européenne...

Iniciamos hoy en europe@s una nueva sección -Cartas al Director- en la que trataremos de reunir algunas de las cartas de temática europea, que los lectores escriben a sus diarios y que puedan resultar interesantes para debatir aquí.

A continuación, transcribimos la Carta de Peter van Wulfften (a la izquierda en la imagen), Embajador de los Países Bajos, publicada el 11 de septiembre en EL PAIS. Dice así:

Solidaridad europea

Si hay un terreno en el que la colaboración entre los Estados miembros de la UE es esencial, es sin duda el de la inmigración (ilegal) y la protección de refugiados.

Así lo expresaban este verano en un artículo conjunto el secretario de Estado de Justicia de los Países Bajos, Nebahat Albayrak, y el ministro de Interior y Justicia de Malta, Carmelo Mifsud Bonnici.

A veces parece, según ambos dirigentes, que los intereses de los Estados miembros del norte y del sur son opuestos, pero esto es una contradicción falsa, al menos a largo plazo.

Cogiendo al toro por los cuernos, los Países Bajos han acordado algunos proyectos con Malta para ayudar a clarificar la problemática de las fronteras exteriores de este último país.

También se ha invitado a Chipre a participar. Pero muy distinta fue la imagen presentada por Jean-Marie Colombani en su columna publicada el 1 de septiembre en este diario. Los Estados del sur tienen que arreglárselas solos en materia de inmigración ilegal, señalaba Colombani, porque los del norte se niegan a compartir la carga.

La colaboración entre los Países Bajos y Malta indica que esta imagen necesita una matización. Además, recuerdo las discusiones en el Consejo Europeo en 1999 en la ciudad finlandesa de Tampere. Entonces los Estados del norte afirmaban que los del sur apenas les apoyaban en la acogida de un creciente número de solicitantes de asilo.

El señor Colombani sí tiene razón cuando afirma que la UE tiene que alcanzar pronto una política común de inmigración. Para ello, la actual presidencia sueca y la próxima presidencia española podrán encontrar en los Países Bajos un aliado activo y constructivo.