europe@s

Hace unos días, Macarena en su blog La Oreja de Europa hacía un balance "positivo" de la labor de Sarkozy al frente de la Presidencia semestral de la UE que ahora finaliza.

Yo voy a referirme a Sarko con unas pretensiones mucho más modestas . Circula por la Red un vídeo en el que música y animación definen por sí solos el estilo Sarkozy .

Pero la letra se me resiste. He intentado traducirla, pero hay giros que no alcanzo.
Si alguno de vosotr@s tiene facilidad, por favor, completad aunque sea una estrofa. Intuyo que debe estar cargada de algo más que ironía y mordacidad.

LETRA

Yo ! Salut à toi mon cher concitoyen,
Tape m’en five, c’est moi qui revient !

Moi je te le dis : pendant l’été j’ai réfléchi
Je me suis dit : les discours à la papa ça suffit !
J’ai dit à ma femme : faudrait un truc délire !
Elle m’a dit : « T’as qu’à faire un clip qui déchire ! »

Ha oui je suis d’accord avec toi, c’e Yo!

¡ Te saludo mi querido concuidadano,

tape m´en five, ¡he vuelto!

Te lo digo: durante el verano reflexioné

me dije: ¡ ya está bien de los discursos de papá!
Le dije a mi mujer: ¡ faudrait un truc delire!
Me dijo: " ¡ te tienes que hacer un clip desgarrador! "
¡ Ah, sí, estoy de acuerdo contigo, no es ninguna gilipollez

Refrain 1

Elle m’a dit : « T’as qu’à faire un clip qui déchire ! »

Ha oui je suis d’accord avec toi, c’est pas con comme idée !

Ella me dijo: " ¡ te tienes que hacer un clip desgarrador! "

Ha sí estoy de acuerdo contigo, no es ninguna gilipollez

Refrain 1

C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

« I'm the boss, man ! »
C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss
En vérité je vous le dis : c’est moi le roi, le King,

I am the King of Bling-Bling ! OK ?

Yo soy el jefe, yo soy el jefe, yo soy el gran jefe

" ¡ Soy el jefe! " Soy el jefe, soy el jefe, soy el gran jefe

De verdad se lo digo: yo soy el rey,OK?

¡ I am the King of Bling-Bling! ¿ O.K.?

Couplet 2

J’ai fait des promesses à tour de bras
J’ai promis plus de pouvoir d’achat
Hey ! De ce côté là, pour moi ça va ! Je vous remercie !
J’ai promis qu’ensemble tout deviendrait possible
Aujourd’hui on est dans une merde indicible
Alors, comme quoi, tu vois bien que c’était possible, hein !

Refrain 2

Tu te plains que t’as plus de thune ?

« Plus rien ! »
P'têt qu’au Keno tu feras fortune !

« Hey ! On sait jamais, hein ! »
Mais t'as mis ton bulletin dans l'urne

Alors viens pas me casser les burnes !

« Alors viens pas me casser les burnes, hein, d'accord, oh ! »

C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

« C'est moi le roi, le king ! »
C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss
Souviens-toi, c’est moi, je suis le boss,

Le King of Bling-Bling ! OK ?

Couplet 3

T’as plus de blé en caisse,
Pour faire rouler ta caisse
Moi j’ai pas de pétrole à te filer, ah non !
J’ai juste des potes dans le BTP !
Ceux qui on fait des bottes, là, en béton
Oui ! Au mec qui m’a traité de p'tit garçon !

Dans ce job, faut maîtriser sa communication
Savoir manier le bâton, savoir noyer le poisson, OK ?
Et pour çà, je trouve que L’ORTF avait du bon !
Maintenant, à la tête de France Télévisions,
Ce sera un ministre de l’information !
Et puis si ça te plaît pas,

Et bah regarde autre chose pauvre con ! Hein ! Alors !

Refrain 3

Tu te plains que t’as plus de thune ?

« Queutchi ! »
P'têt qu’au Keno tu feras fortune !

« Hey ! Ca, on sait jamais, hein ! »
Mais t'as mis ton bulletin dans l'urne

Alors viens pas me casser les burnes !

« Même si elles sont grosses, tu me les pète pas, d'accord ! »

C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

« C'est moi le boss ! OK ? »
C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss
« I am the King ! »

Couplet 4

Yo ! Tu sais bébé, rapper ça m’a donné plein d’idées
Alors j’me disais : pour les vœux de fin d’année,
C’est en Père Noël que je vais me déguiser !

Hein, c'est une bonne idée ça !
« Attends, avant ça y’ a Haloween !
Essaie donc le masque de Scream ! »

Sans te commander c’est PAS une bonne idée ça !

Refrain 4

Tu te plains que t’as plus de thune ?

« Hey beh ouais ! »
P'têt qu’au Keno tu feras fortune !

« Mmm, c'est bon ça ! »
Mais t'as mis ton bulletin dans l'urne

« Dans mon urne ! »

Alors viens pas me casser les burnes !

Tu te plains que t’as plus de thune ?

« Hé ! »
P'têt qu’au Keno tu feras fortune !

« On sait jamais ! »
Mais t'as mis ton bulletin dans l'urne

Alors viens pas me casser les burnes !

« Alors viens pas me casser les burnes, hein, d'accord ? Oh ! »

C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

« I am the boss, man ! »
C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

I am the King of Bling-Bling ou pas ? Alors ?

C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

« Je suis le boss, man ! »
C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss
En vérité je vous le dis : c’est moi le roi, le King,

I am the King of Bling-Bling ! OK ?

Même eux ils le disent, hein ! Même moi je le dis, tu vois...

Couplet 2

J’ai fait des promesses à tour de bras
J’ai promis plus de pouvoir d’achat
Hey ! De ce côté là, pour moi ça va ! Je vous remercie !
J’ai promis qu’ensemble tout deviendrait possible
Aujourd’hui on est dans une merde indicible
Alors, comme quoi, tu vois bien que c’était possible, hein !

Refrain 2

Tu te plains que t’as plus de thune ?

« Plus rien ! »
P'têt qu’au Keno tu feras fortune !

« Hey ! On sait jamais, hein ! »
Mais t'as mis ton bulletin dans l'urne

Alors viens pas me casser les burnes !

« Alors viens pas me casser les burnes, hein, d'accord, oh ! »

C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

« C'est moi le roi, le king ! »
C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss
Souviens-toi, c’est moi, je suis le boss,

Le King of Bling-Bling ! OK ?

Couplet 3

T’as plus de blé en caisse,
Pour faire rouler ta caisse
Moi j’ai pas de pétrole à te filer, ah non !
J’ai juste des potes dans le BTP !
Ceux qui on fait des bottes, là, en béton
Oui ! Au mec qui m’a traité de p'tit garçon !

Dans ce job, faut maîtriser sa communication
Savoir manier le bâton, savoir noyer le poisson, OK ?
Et pour çà, je trouve que L’ORTF avait du bon !
Maintenant, à la tête de France Télévisions,
Ce sera un ministre de l’information !
Et puis si ça te plaît pas,

Et bah regarde autre chose pauvre con ! Hein ! Alors !

Refrain 3

Tu te plains que t’as plus de thune ?

« Queutchi ! »
P'têt qu’au Keno tu feras fortune !

« Hey ! Ca, on sait jamais, hein ! »
Mais t'as mis ton bulletin dans l'urne

Alors viens pas me casser les burnes !

« Même si elles sont grosses, tu me les pète pas, d'accord ! »

C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

« C'est moi le boss ! OK ? »
C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss
« I am the King ! »

Couplet 4

Yo ! Tu sais bébé, rapper ça m’a donné plein d’idées
Alors j’me disais : pour les vœux de fin d’année,
C’est en Père Noël que je vais me déguiser !

Hein, c'est une bonne idée ça !
« Attends, avant ça y’ a Haloween !
Essaie donc le masque de Scream ! »

Sans te commander c’est PAS une bonne idée ça !

Refrain 4

Tu te plains que t’as plus de thune ?

« Hey beh ouais ! »
P'têt qu’au Keno tu feras fortune !

« Mmm, c'est bon ça ! »
Mais t'as mis ton bulletin dans l'urne

« Dans mon urne ! »

Alors viens pas me casser les burnes !

Tu te plains que t’as plus de thune ?

« Hé ! »
P'têt qu’au Keno tu feras fortune !

« On sait jamais ! »
Mais t'as mis ton bulletin dans l'urne

Alors viens pas me casser les burnes !

« Alors viens pas me casser les burnes, hein, d'accord ? Oh ! »

C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

« I am the boss, man ! »
C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

I am the King of Bling-Bling ou pas ? Alors ?

C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss

« Je suis le boss, man ! »
C’est moi le boss, c’est moi le boss, c’est moi le big boss
En vérité je vous le dis : c’est moi le roi, le King,

I am the King of Bling-Bling ! OK ?

Même eux ils le disent, hein ! Même moi je le dis, tu vois...

La oreja de Europa y europe@s son dos blogs que tienen muchas cosas diferentes y algo en común: tratamos de interesar a nuestros paisanos en los asuntos europeos, invitamos a mirar un poco más allá de los Pirineos y un poco más acá de la aldea global.

Por eso iniciamos hoy un acuerdo de colaboración que esperamos que favorezca el intercambio de noticias y una visión más amplia de nuestros lectores.

Para que conozcáis un poco mejor a Macarena Rodríguez (Ávila, 1982), autora de La Oreja de Europa, le envié estas vacaciones un cuestionario. He aquí sus respuestas:

Pregunta. ¿Cuánto tiempo llevas en Bruselas?

Respuesta. Casi tres años. Durante este tiempo, he vivido Bruselas a tope; creo que lo he aprovechado y puedo decir que a nivel profesional me ha cambiado la vida pero también a nivel personal.

Después de estos tres años, es ahora cuando me entra la nostalgia y especialmente después de pasar unas vacaciones en España!! Recomiendo, eso sí, a todos que quieran empaparse de la UE que pasen por aquí, un mes, 6 o un año pero que pasen...

P. ¿Qué te ha llevado hasta allí y en qué trabajas actualmente?

Querid@s amig@s:

Durante el mes de agosto estaré 'oficialmente' de vacaciones.

No sé todavía si espaciaré algo más los artículos publicados o seré capaz de desconectar del todo durante unas semanas. Pero de vez en cuando visitaré los blogs amigos y haré algún comentario.

Si tenéis algo urgente que comunicar, enviadme un mail.

Muchas gracias por vuestra paciencia y vuestro cariño a lo largo de los últimos 365 días.

He contactado con gente cojonuda este año.

He recuperado antiguas amistades que me han recordado mis raíces.

Estoy aprendiendo un montón. Ahora leo mis primeros post y algunas cosas me producen cierto sonrojo.

¿Qué más se puede pedir, en tiempos de crisis, si además es gratis?

Un besazo para tod@s y cada un@: emilio

Os dejo con un vídeo en el que se muestra los motivos por los que España -y yo el primero- "suspende" en inglés y presenta uno de los niveles más bajos de la UE.

PD. Os remito al blog de Macarena Rodríguez que, desde Bruselas, os dará una visión más cualificada de este asunto.