EL BRILLO DE LO GRIS

Cuadros: La bella y sus fantasmas, Mujeres abiertas, Atardecer en Cuenca, Amanecer, Interestelar, Brillos, Pentagrama. Óleos de Miguel Menassa

EL GENOMA HUMANO

LE GENOME HUMAIN (Traducción al francés de Claire Deloupy)
Aujourd'hui je t'écris un poème et je te le dis,
ils ne me toucheront pas les couilles.
Ni l'amour, ni la brise,
ni les sciences, ni l'art.
Ni l'humain génome qui saura tout.

Il ne me toucheront pas les couilles.
Ni l'amour avec sa furie qui te touche et te tue.
Ni la brise ou l'air de la rance ville
Ni les sciences légères, exactes et arrogantes
Ni les arts profonds de quelque humanité.
Et le génome savant de l'homme nous dira :
Des six mille millions qui habitons la terre
tous également humains, ça devrait se savoir,
trois mille millions sont déjà en train de mourir
à cause du " maudit " manque de pain.
Mais quand j'ai demandé des explications
parce que je crois qu'il y a trop de pain
le monde entier des puissants,
m'a répondu avec amabilité
que quelques-uns meurent de la rougeole,
la drogue tue dit le ministre
et d'autres meurent par diversion.
Que certains ne mangent pas
ce n'est pas si grave
une très petite erreur dans la distribution.

Quant au reste, les trois mille millions,
vivant et mourant toujours la moitié,
le génome supersavant nous parlera de l'homme :

Ce demi cerveau que vous ne pouvez pas utiliser,
c'est la moitié de l'homme qui meurt pour du pain.
Cette double vie : la réalité, les rêves,
c'est seulement la moitié de la faim de la terre.

Si ne mourait que la moitié
génome ardent,
l'homme arriverait à une certaine clarté,
mais ce qui se passe, génome aimé,
c'est que la culpabilité nous tuera.

L'homme actuel
celui qui meurt de sa moitié
hait les êtres aimés
et aime la paix,
Il maltraite jusqu'à la tuer
sa femme, sa maîtresse ou concubine,
il éduque très mal ce qu'il produit
empoisonne les jeunes
avec des drogues
pour que personne ne lui vole
son poste de travail,
son unique travail, continuer à tuer sa moitié.

Le génome infiniment savant
en arrivant à ce pointnous parlera de l'homme.
L'homme vit malade et il ne guérira pas
pour pouvoir le guérir la moitié ne suffit pas.

IL GENOMA UMANO (Traducción: Rosalba Pelle)

Oggi ti scrivo un poema e te lo dico,
a me i coglioni ,non me li toccherann.
Ne anche l'amore ,né la brezza,
ne le scienze,nel'arte,
nel'umano genoma che tutto lo saprá.

A me i coglioni ,non me li toccheranno.
Né l'amore con la sua furia che ti tocca e ti ammazza.
Né la brezza o l'aria della rancida cittá.
Né le scienze leggere,esatte ed arroganti
Né le arti profonde di alcuna umanitá

E il genoma umano sapiente,del'uomo ci dira:
Degli sei mille milioni che abbitamo la terra
umani,dovrebbe sapere,uguale da per tutto,
Tre mille mille milioni giá stanno morendo
per la "maledetta"mancanzza di pane.

Peró quando si chiede spiegazione
perche io credo che eccede il pane.
Il mondo intero dei poderosi,
mi risponderono con amabbilitá.
che alcuni muorono di morbillo,
la droga ammazza dice il ministro
e altri muorono per diversione.

Quelli che non manggiano non é per tanto
un errore molto píccolo nella distribuzzione.
Ed in quanto al resto,i tre mille milioni,
vivendo e morendo sempre la metá,

il genoma supersapiente,dell'uomo ci dará:
Quello mezzo cervello che non potete usare,
e la metá del uomo che si muore per pane.
Quella doppia vita:la realtá,i sogni,
é della fame della terra soltanto la metá.

Se soltanto morisse la metá,dice il poeta,
l'uomo ariverebbe ad certa chiarezza,
ma quello che passa,genoma amato,
eé che la colpa ci amazzerá.

L'uomo attuale
quello che si muore della sua metá
odia a gli esseri amati
e ama la pace,

Maltratta fino alla morte o il dolore
sia donna,amante o concubina,
educa tanto male quello che produce
che avvelena ai giovani
affinché nessuno gli rubi
suo posto di lavoro,
suo unico lavoro:
continuare ad ammazzare alla sua metá.

Il genoma infinitamente sapiente,
quando arriva a questo punto,dell'uomo ci dira
L'uomo vive ammalato e non si guarirá

O GENOMA HUMANO (Traducción: Mara Bellini)

O genoma infinitamente sapiente,
ao chegar a este ponto, do homem nos dirá:
O homem vive enfermo e não se curará
para poder curá-lo não dá com a metade.

DAS MENSCHLICHE GENOM (Traducción Rena Schenk)

Heute schreibe ich dir ein Gedicht und sag's dir,
mir fassen sie nicht an die Eier.
Weder die Liebe noch der Wind,
weder die Wissenschaften, noch die Kunst,
weder das humane Genom, das alles wissen wird.

Mir fassen sie nicht an die Eier.
Weder die Liebe mit ihrer Raserei, die dich erfasst und dich umbringt.
Noch der Wind oder die Luft der uralten Stadt.
Weder die Wissenschaften, die leichten, mathematischen und arroganten.
Noch die tiefgehenden Künste irgendeines Geistes.
Und das allwissende Genom sagt uns vom Menschenwesen:
Den sechs Milliarden die Erde bewohnenden
Menschen, sollte gleichermassen bekannt sein,
drei Milliarden sind dabei zu sterben
wegen des "verfluchten" Mangels an Brot.
Als ich aber eine Erklärung verlangte,
ich glaube nämlich, es gibt zu viel Brot, gab mir die Gesamtheit der Mächtigen
eine freundliche Antwort;
also einige sterben an Diphterie,
Drogen töten, sagte der Minister
und andere sterben vor Euphorie.
Die, die nicht essen, halb so schlimm
ein winziger Fehler der Vertrieb-Industrie.

Und vom Rest, den drei Milliarden,
lebt und stirbt eben gerade der halbe Teil,
das superallwissende Genom sagt uns vom Menschenwesen:

Dies halbe Gehirn, das ihr nicht benützen könnt,
ist der halbe Teil des Menschen, der nach Brot hungert.
Dies doppelte Leben: die Wirklichkeit, die Träume
ist vom Hunger der Welt nur der halbe Teil.

Stürbe nur der halbe Teil, sagt der Dichter,
der Mensch fände irgendwie sein Heil,
aber was hier los ist, geliebtes Genom,
die Schuld nämlich wird uns umbringen.
Der heutige Mensch
sterbend als halber Teil
hasst seine Lieben
und liebt den Frieden.

Er Quält bis zum Tod oder zum Schmerz
ob Frau, Geliebte oder Konkubine,
er erzieht so schlecht, was er erzeugt,
dass er die Jungen vergiftet,
damit ihn ihm niemand wegklaut,
seinen Arbeitsplatz,
seine einzige Arbeit:
immer weitertötend seinen halben Teil.

Das unendlich allwissende Genom
einmal an diesem Punkt, sagt uns vom Menschenwesen.
Der Mensch lebt krank, und er wird nicht genesen,
um zu heilen, reicht's nicht zum halben Teil.