200.8.180.45 909 2007-09-20T12:20:54Z 87443 Le estoy escribiendo esta carta para ver si usted me puede hacer un gran favor personal. Le cuento a usted, que en mi periódicoblog escribí un articulo llamado “El Rojo Ardoi”, quien a la sazón fue mi Gran Maestro en la mayoría de las Artes de Vivir y de ganarme la vida, que domino. Entonces resulta, que recibí un comentario de un navegante de Santander, a quien le tengo un gran aprecio personal, ya que su persona me hace recordar a mi Gran Maestro, por su gran afición a los San Fermines. El asunto es que el comentario tiene una parte escrita, que medio la entiendo, pero no la entiendo completa en su sentido. Por que esta escrita en la lengua del “Rojo Ardoi”, que no domino en la plenitud debida. Y como usted es de Bilbao y persona instruida, en diferentes lenguas. Y en especial en la lengua en cuestión. Sabría agradecerle el favor, ya que los vascos de “La Estrella del Mar”, andan faenando por El Pacifico. Y cuando ellos lleguen. Nosotros estaremos faenando en el Caribe Sudaquez. El comentario en cuestión es el siguiente: "NERE BIHOTZA EZQUERRA DAGO TA NERE ODOLA GORIA DA Así es, así lo siento Salud y buena navegación" Anónimo 31561 1 0 1 1340 212.142.175.234 909 2007-09-20T15:18:52Z 87609 Hola J Ruiz., encantado de hacerte el favor que nos pides: La traducción es, literalmente, “Mi corazón está a la izquierda y mi sangre es roja” Evidentemente, esto no tiene nada que ver con la seguridad, la tecnología, ni con el propósito de este blog, pero puede considerarse como la anécdota de contenidos en un blog como este. Un cordial saludo a todos los lectores, Iñaki El Guardián 31561 1 0 1 http://elguardian.euskadigital.net 200.8.180.45 909 2007-09-20T23:38:25Z 88171 Don Guardián. Mi agradecimiento a su gentileza. J. RUIZ 31561 1 0 1 212.142.175.234 909 2007-09-26T15:11:46Z 95801 Un placer, J. Ruiz, Hasta la próxima visita al blog de El Guardián. Un cordial saludo, Iñaki Inaki 31561 1 0 1 http://elguardian.euskadigital.net