Perdida, con subtítulos

0.0.0.0

14503

10182 <IMG class=imgcen id=img_0 style="WIDTH: 546px; HEIGHT: 317px" height=214 src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/elmomentodecisivo/308350_lost_5.jpg" width=538>Vuelta a la realidad. Sí, y no me refiero precisamente a las vacaciones, pues este verano me lo he pasado trabajando y no he sabido qué es eso. Hablo de Lost, más que una serie, un fenómeno social. Si no sabes de qué hablo, entonces es probable que te señalen con el dedo. A estas altura es casi delito no haber visto algún capítulo de esta serie. Y haberlo hecho y no haberse enganchado es un hecho insólito. He de reconocer que yo he visto este verano las cinco temporadas. Precisamente ayer vi el último doble capítulo de la quinta temporada. Y ahora hasta 2010 que habrá que esperar con el alma en vilo para poder disfrutar de la sexta. A pesar de que la primera temporada de la serie se estrenó en el año 2004, con lo cual ya cuenta un lustro, y aunque he escuchado a más de cuatro comentar algo sobre la serie, la trama..., nunca me había llamado excesivamente la atención. Sospecho que una de las razones para tal cosa, fue el haberla visto alguna vez de refilón en La Primera, hace unos años. El doblaje. Soy una defensora abierta de la V.O.S. como buena amante del cine y de los idiomas. Aunque como siempre afirmo, no soy una detractora a muerte del doblaje, pues resulta en algunos casos hasta necesario: niños pequeños que no saben todavía leer (incluso, en casos afortunadamente ya muy raros, adultos analfabetos), ciegos, etcétera. Incluso en película de baja calidad se puede tolerar que se borren las voces de los actores/actrices, ya que en tales casos no tendrán mucho que decirnos. Pero por lo general, con las buenas películas y las buenas series se comete poco más que un sacrilegio eliminando las voces de los intérpretes (borrando del mapa como el caso de Lost además el sonido ambiente, gran protagonista de la historia). Con Lost nos encontramos ante un ejemplo obvio, pues uno de los motivos por los que probablemente no me llamó la atención en su momento en la televisión fue por el penoso doblaje de la serie. Porque sí, he visto las series hasta hace unos años en versión doblada. Eso era antes. Antes de que el maravilloso mundo de Intenet nos permitiera descargarnos las series procedentes de los EE.UU., en V.O.S. y poder así disfrutar de una experiencia única que en España hasta antes de la TDT en pocos casos era posible y cuando lo era, los subtítulos en la mayor parte de los casos eran de pena. El propósito de este post, además de servirme de terapia para sobrellevar la espera hasta la sexta temporada, era invitaros a que veáis la serie, los que no lo hayáis hecho ya, pero en V.O.S. Y aquellos que ya lo hayáis hecho en la tele, en castellano, sabed que os habéis perdido muchísimo. Por ello, os animo a que la veáis subtitulada.

2009-08-31T09:41:38Z

2009-08-31T09:40:00Z 369510

2009-09-05T19:44:32Z

perdida-con-subtitulos

2009-08-31T09:41:38Z

1 Perdida, con subtítulos

2009-09-06T18:42:14Z

0.0.0.0

14503

10182 <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"><title></title><meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Win32)"><style type="text/css"> </style><a name="link_0"></a>Eso es lo que habrán pensado más de cuatro al enterarse de que, <a href="http://www.elmundo.es/elmundo/2009/03/28/comunicacion/1238261068.html">según publica El Mundo</a> en su edición digital de hoy, los responsables de la televisión pública de Melilla, Televisión Melilla, han decidido retomar los informativos en tamazight, lengua milenaria de origen bereber, hablada por los musulmanes melillenses. Al parecer no se emitían las noticias en esta lengua desde finales de los 90, cuando se dejó de utilizar. Los que manifiestan su preocupación por el futuro del español habrán puesto el grito en el cielo, eso sí, si es que se han enterado, porque lo cierto es que Melilla no ocupa mucho espacio informativo que digamos, a pesar de que también forman parte del país. Tampoco Ceuta. A veces da la sensación de que no existan. No quería dejar pasar la oportunidad de escribir un post sobre esta noticia porque me ha llamado poderosamente la atención (y tengo que reconocer que llevo a Melilla en el corazón, aunque no la conozco,-¡pero qué ganas tengo de conocerla!-por razones familiares). Sobretodo como defensora de los idiomas que soy, así como de su conservación y protección. Y principalmente este hecho constituye una llamada de atención para los políticos de la ciudad para reconocer oficialmente esta lengua. Creo que es una noticia muy positiva y que contribuye a una mayor diversidad lingüística, la cual se debería defender y no atacar. Supone también un paso importante para que no se pierda esta lengua.

2009-03-30T13:14:38Z

2009-03-30T12:37:00Z 302499

2009-07-18T16:22:25Z

posible-nueva-amenaza-el-idioma-espanol-

2009-03-30T13:14:38Z

1 Posible nueva "amenaza" para el idioma español...

2009-07-21T17:06:40Z

0.0.0.0

14503

10182 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 10"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 10"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRuben%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>  </style> Como os había prometido, y ahora que ya tengo una teclado en condiciones para escribir, aquí os dejo la traducción del post <a href="../elmomentodecisivo/2008/5/17/o-dia-da-nosa-fala" title="http://lacomunidad.elpais.com/elmomentodecisivo/2008/5/17/o-dia-da-nosa-fala" id="link_0">O día da nosa fala, del 17 de mayo:</a> O día da nosa fala, del 17 de mayo: <o:p> </o:p> Hoy, 17 de mayo, como sabéis, es el Dia das Letras “Ghalleghas”, sí, “Ghaleghas”, aunque sería más correcto decir ghaleghas, (la palabra ghalleghas resulta de un castellanismo, pero a mí me lo enseñaron de ese modo), con gh. A muchos que no sois conocedores del fenómeno de la gheada, (la gh léase como la jota española), y del seseo en Galicia, quizás os resulte extraño. Pues yo aprovecho este día para reinvindicar precisamente esas particularidad, de la parte de dónde soy yo, A Costa da Morte, aunque hai otros sitios donde también se da, pero lógicamente hablaré por lo que yo sé y conozco en primera persona. Para celebrar este bonito día de homenaje á nuestra lengua gallega, a parte de lo ya mencionado, os voy a ofrecer unas palabras cogidas del prólogo de la obra Xente ao Lonxe (Gente a lo lejos), de Eduardo Blanco-Amor, (sólo un fragmento porque el prólogo entero sería demasiado para un post y además es bastante largo), el cual me emocionó y me hizo hasta llorar. Espero que lo disfrutéis, sobre todos os gallego hablantes y defensores de la lengua a ultranza. En definitiva, todos los que lucháis para que no se lleguen nunca a perder ni olvidar nuestras queridas palabras en las generaciones futuras y que éstas sigan defendiéndolas y luchando por conservar ese valioso legado. Aquí os dejo estas sentidas palabras para vosotros: (...) "La conmovedora realidad (y también el “misional” mandato) de estra habla nuestra, de esta olvidada, negada, maritirizada habla nuestra, nos viene de su salvación en los labios del pueblo; conservada, salvada y no sólo del olvido sino de la persecución; y lo que es peor aún, de la autonegación por parte de los “imbéciles y oscuros” de la denuncia pondaliana - (hace referencia al escritor Eduardo Pondal, férreo defensor, también, de la lengua gallega ) -; salvada precisamente en los labios y en el corazón del pueblo “bajo”.<o:p></o:p> Ya se tiene mucho dicho, pero aún hace falta insistir. Durante más de cinco siglos el gallego fue lengua de labrantines, marineros, curiales, artesanos y en cierto modo lenguaje inmediato y pragmático entre los estamentos. Pero no fue idioma del señorío “vilego” (no sé como traducirlo, viene de vila, villa en español), y rural en el sentido de un de un instrumento de necesidades intelectuales, en razón de que el estamento no sintió, más que de una forma aislada, personal y “extravagante” tales necesidades de protagonismo espiritual de las verdaderas minorías y de su específica aportación a lo “social”. Su comportamiento no fue de integración si no de dispersión, de disipación. La incuria o renuncia de las que tenían que haber sido obligaciones de la clase dirigente por medios económicos y también por responsabilidad moral; y la deserción e incumplimiento prolongados hasta nuestros días por el señoritismo cursi de las ciudades y villas, que considera, además, “ordinario” hablar gallego, nos sitúan ahora a los escritores gallegos y también a nuestros lectores, ante esta cíclica y honrosa tarea, y frente también a las nuevas dificultades que se nos ponen delante: en los años pasados, insolentes; y desde hace poco, hipócritas”.<o:p></o:p> <o:p></o:p> Y como homenaje a todos los catalanes, a los cuales admiro, y que tanto han luchado y luchar por defender su lengua, lo que para algunos gallegos debería ser un ejemplo, estas palabras extraídas del mismo prólogo y del mismo autor: (…) “El testimonio catalán, tan admirado, tan amado, tan envidiado, guarda tan poca relación con nosotros que ni puede ponerse por remoto ejemplo. Pompeu Fabra, y hasta sus “adversarios” dentro de un mismo catalanismo integral y sine qua non en pro de la fijación moderna del catalán, partían para la jornada rehabilitadota de un idioma que jamás dejara de ser “lengua de necesidad” no sólo para “campesinos y navegantes”, sino para las muchedumbres verbalistas de los burgos alegres y laboriosos… Tenía, además, tras de sí la lengua meditada de sus doctrinarios, legisladores, místicos, filósofos, juristas; resonaban en ella las “escintilantes” (no sé traducirlo), narraciones de los cronistas mediterráneos; el trabajo de los consejeros, de los historiadores, de los oradores; la lengua política, hablada y escrita, de una “nación” puesta, durante siglos, a hacer vida nacional e internacional propia: o sea, una lengua de cultura en todas las dimensiones del vocablo. Tales circunstancias no tienen nada que ver con este entrañable, íntimo, lenguaje que recibimos puesto en “off” respecto a los grandes momentos testimoniales de la cultura, como lenguaje posible más no consumado”.<o:p> </o:p> <o:p> </o:p> E.B.-A.<o:p></o:p> Barcelona, mayo 1970<o:p></o:p> Gracias Eduardo por tus palabras y por tu lucha por el “lingoaxe”, como tú decías. <o:p></o:p>

2008-06-22T12:13:08Z

2008-06-22T12:12:00Z 164486

o-dia-da-nosa-fala-traduccion-al-espanol-

2008-06-22T12:13:07Z

1 O día da nosa fala (TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

2008-06-22T12:14:25Z