actualidad espanola en Paris

1
ACTIVITÉS CULTURELLES
SUR L'ESPAGNE
Ce programme contient des activités culturelles
sur l'Espagne, ainsi que toute manifestation
organisée par les institutions culturelles officielles d'Espagne en France.
Février 2008
Vendredi 1er
. 18h00 RENCONTRE
Rencontre avec Alberto MANGUEL pour son dernier ouvrage : « Le livre des
éloges ».
LIBRAIRIE MOLLAT
15, rue Vital Carles – 33080 BORDEAUX
(Renseignements : 05.57.14.26.11, http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es)
Vendredi 1er
. 20h30 SPECTACLE MUSICAL
« Paris-Séville mon amour »
Par la compagnie « La lune et l’Océan ». Mise en scène de Patrick MONS,
assistante à la mise en scène, Victoria SAEZ, avec Raquel CASTELLANO, Patrick
MONS, Juan SAUBIDET (contrebasse), Jérôme CURY (percussions).
Chansons de : CHRISTOPHE, Gloria ESTEFAN, Léo FERRÉ, LA LUPE, Guy
MARCHAND, Pablo MILANÉS, Armando MANZANERO, DALIDA, NOUGARO,
Colette RENARD, Silvio RODRÍGUEZ. Texte de Patrick MONS.
ESPACE 1789
2-4 rue Alexandre-Bachelet – 93400 SAINT-OUEN
(Renseignements et réservations : 01.41.11.50.23, lalunelocean@gmail.com)
Du vendredi 1er au dimanche 3
. EXPOSITION (9h00-12h00 ; 14h00-18h00)
Dans le cadre de la 5ème édition du festival « L’hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt »,
avec le thème « L’Europe aux Portes de la Méditerranée ».
« Voyage en Andalousie » par les élèves de Vicky ESTEVEZ et Serge LAPEYRE.
Organisé par l’Association « L’hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt » en partenariat
avec la ville et les associations de Saint-Leu-la-Forêt. Directeurs artistiques du
festival : Christophe GIOVANINNETTI et Sébastien MARQ.
MAISON CONSULAIRE
2, rue Emile Bonnet – 95320 SAINT-LEU-LA-FORET
(Renseignements : 01.39.95.30.07 - 06.73.95.44.41, monica.gervais@free.fr,
http://hivermusical.stleu.free.fr)
2
Du vendredi 1er au samedi 16
. 20h00 THÉÂTRE ET DANSE FLAMENCA (du mardi au samedi)
« ¡Gualicho ! »
Texte : Anne BOURREL ; mise en scène : Isabelle GRANÇOIS. Avec : Charo
BELTRÁN NÚÑEZ (comédienne) et Cathia POZA (danseuse-chorégraphe).
THÉÂTRE LES DÉCHARGEURS
3, rue des Déchargeurs - 75001 PARIS
(Renseignements et réservations : 08.92.70.12.28, www.lesdechargeurs.fr)
Du vendredi 1er au vendredi 29 (jusqu’à mi-avril)
. THÉÀTRE
« La Célestine. Tragi-comédie de Calixte et Mélibée » de Fernando de ROJAS (VF)
Adaptation et mise en scène d’Antonio DÍAZ –FLORIÁN. Avec Méloëe
BALLANDRAS, Guillaume GÉRARD, Clément HUSSON, Graziella LACAGNINA,
Maurici MACIAN COLET, Andrea MARCHANT et Maxime VAMBRE.
Les mercredis, jeudis, vendredis et samedis, à 20h30.
Les dimanches à 16h00.
THÉÂTRE DE L’EPÉE DE BOIS
Cartoucherie. Bois de Vincennes – 75012 PARIS
(Renseignements : 01.48.08.39.74, www.epeedebois.com)
Du vendredi 1er au vendredi 29 (jusqu’au 28 mars)
. EXPOSITION (du lundi au vendredi : 12h00-20h00)
« On translation : Petit et Grand Muntadas »
En collaboration avec : Institut Ramon Llull.
INSTITUTO CERVANTES - SALLE D’EXPOSITIONS
7, rue Quentin Bouchart – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, cenpar@cervantes.es, http://paris.cervantes.es)
Du vendredi 1er au mercredi 20
. SÉMINAIRES AU COLEGIO DE ESPAÑA
SÉMINAIRE « POLITIQUE, CULTURES, SOCIÉTÉ DANS L’ESPAGNE
CONTEMPORAINE. CONSTRUCTION NATIONALE ET MODERNISATION II »
Vendredi 1er, 14h30-17h00 : « Les Espagnols et les écoles catholiques dans la
construction de la Nation espagnole » par Maitane OSTOLOSA
(Université Paris IV).
SÉMINAIRE « MOYEN ÂGE ESPAGNOL »
Responsables : Bernard DARBORD (Université de Nanterre - Paris X), Jean-Pierre
JARDIN (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III) et Georges MARTIN
(Université de Paris-Sorbonne - Paris IV, École doctorale IV).
Lundi 4, 14h30-17h30 : Séance sous la direction de Jean-Pierre JARDIN.
Lundi 11, 14h30-17h30 : Séance sous la direction de Georges MARTIN.
Lundi 18, 14h30-17h30 : Séance sous la direction de Bernard DARBORD.
Lundi 25, 14h30-17h30 : Séance sous la direction de Jean-Pierre JARDIN.
3
SÉMINAIRE « LES MINORITÉS DANS L’EMPIRE ESPAGNOL À L’ÉPOQUE
MODERNE »
Responsables : Bernard VINCENT (EHESS) et Wolfgang KAISER (Paris I).
Mardi 5, 14h00-16h00
Mardi 19, 14h00-16h00
SÉMINAIRE « HISTOIRE ET ANTHROPOLOGIE DU MONDE HISPANIQUE »
Mardi 12, 14h00-17h00 : Séance sous la direction d’Enric PORQUERES
(EHESS). Interventions de Jesús CONTRERAS (U. de Barcelone) :
« Nouvelles manières de vivre et de voir la vie, nouvelles manières de
manger et de voir la nourriture en Espagne au XIXè s. » et Claude
FISCHLER (CNRS) : « Commensalité et individualisme. Europe, Etats-
Unis ».
Mardi 26, 14h00-17h00 : Séance sous la direction de Wolfgang KAISER (Paris,
EHESS). Interventions de Juan CALATRAVA (U. de Grenade) :
« Aarchitecture et romantisme : les origines du débat sur le patrimoine
en Espagne au XIXè s. » et Mathieu CLAVEYROLAS (CNRS) : « La
Sagrada Familia de Barcelona : un chantier religieux, artistique et
identitaire ».
SÉMINAIRE « HISTOIRE DE L’ESPAGNE CONTEMPORAINE »
Mercredi 13, 15h00-17h00 : Discusión de l’article de Mercedes Yusta (Université de
Cergy-Pontoise)« Representaciones y prácticas de la voilencia en el
contexto de la guerrilla antifranquista (1939-1952 ». Rapporteur : Jordi
CANAL (EHESS, Paris).
SÉMINAIRE « LE RÔLE DE L’UNESCO DANS LE DÉVELOPPEMENT DE LA
BIOÉTHIQUE DANS UN MONDE GLOBALISÉ »
Le vendredi 15, 09h00-12h00 : Organisé par María CASADO (Titulaire de la Chaire
UNESCO et Directrice de l’Observatoire Bioéthique et Droit de
l’Université de Barcelone) et Sonia BARHI (UNESCO).
SÉMINAIRE « ISLAM MÉDIEVAL D’OCCIDENT. « ISLAMISATION ET
ARABISATION DE L’OCCIDENT MUSULMAN MEDIÉVAL (VIIè-XIIè siècles) .
ISLAMISATION ET PRATIQUES FUNÉRAIRES ».
Mercredi 20, 14h – 17h : Interventions de Dominique Lebars (Université Paris III) :
« La nécropole de Mértola » et de M. A. MARTÍNEZ MÚÑEZ (Université
Málaga) : « Lépigraphie funéraire de l’occident muslulman ».
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Dimanche 3
. 15h00 SALON DE MUSIQUE
Dans le cadre de la 5ème édition du festival « L’hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt »,
avec le thème « L’Europe aux Portes de la Méditerranée ».
Ouverture par Bruno BELTHOISE au piano, suivi par une rencontre de 30 artistes,
professionnels et amateurs, du chant, instruments et danse espagnoles.
Organisé par l’Association « L’hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt » en partenariat
avec la ville et les associations de Saint-Leu-la-Forêt. Directeurs artistiques du
festival : Christophe GIOVANINNETTI et Sébastien MARQ.
4
SALLE DE LA CROIX-BLANCHE
1, rue du Général Leclerc – 95320 SAINT-LEU-LA-FORET
(Renseignements et réservations : 01.39.95.30.07 - 06.73.95.44.41,
monica.gervais@free.fr, http://hivermusical.stleu.free.fr)
Du dimanche 3 au mardi 26
. EXPOSITION (15h00-19h00)
De Javier OYARZUN.
MAISON CONSULAIRE
8, rue Sainte Anastase – 75003 PARIS
(Renseignements : 01.48..04.73.00, chcolas@aol.com, http://www.galerie-colas.com)
Lundi 4
. 19H00 TABLE RONDE
« Juan Negrín, dernier président du gouvernement de la Seconde Répulique
espagnole ».
Organisée par l’association Hispania en collaboration avec la Fondation Juan
Negrín, l’Office Culturel de l’Ambassade d’Espagne et l’Institut Cervantes.
INSTITUTO CERVANTES - AUDITORIUM
7, rue Quentin Bouchart – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, cenpar@cervantes.es, http://paris.cervantes.es)
Du mercredi 6 au vendredi 29
. EXPOSITION (du lundi au vendredi : 8h00-15h00, 19h-21h, le samedi : 8h30-15h00)
« L’âge du mensonge ».
Peintures de Silvia VIANA.
Par les thèmes abordés et son approche plastique, l’oeuvre de Silvia Viana analyse
et critique le système capitaliste.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Vendredi 7
. 20h30 SPECTACLE MUSICAL
« Paris-Séville mon amour »
Par la compagnie « La lune et l’Océan ». Mise en scène de Patrick MONS,
assistante à la mise en scène, Victoria SAEZ, avec Raquel CASTELLANO, Patrick
MONS, Juan SAUBIDET (contrebasse), Jérôme CURY (percussions).
Chansons de : CHRISTOPHE, Gloria ESTEFAN, Léo FERRÉ, LA LUPE, Guy
MARCHAND, Pablo MILANÉS, Armando MANZANERO, DALIDA, NOUGARO,
Colette RENARD, Silvio RODRÍGUEZ. Texte de Patrick MONS.
ESPACE CULTUREL SAINT ANDRÉ
Rue du Moulin Quignon – 80100 ABBEVILLE
(Renseignements et réservations : 01.41.11.50.23, 03.22.20.26.80,
lalunelocean@gmail.com, http://80.agendaculturel.fr/organisateur,espace-culturel-saintandre,
32.html#null)
5
Vendredi 8 et samedi 9
. 20h30 DANSE
« Madre »
Spectacle chorégraphique en 5 actes. Danse et chorégraphie : Sharon SULTAN ;
composition : Pierre BERTRAND ; argument et scénographie : Jean-Antoine
HIERRO. Avec Cristo CORTÉS (chant, percussions), Alberto GARCÍA (chant,
guitare, percussions), Mathias BERSHADSKY (guitarre), Edouard COQUARD
(percussions), Gilles COQUARD (guitare basse), Ibrahim MAALOUF (trompette
orientale), Stéphae CHAUSSE (clarinette basse), Yann GARAC (violoncelle), Pierre
BERTRAND (direction musicale, flûtes et saxophone).
CAFÉ DE LA DANSE
11, passage Louis Philippe – 75011 PARIS
(Renseignements et réservations : 01.43.56.73.13, www.sylproductions.com, http://madreflamenco.
com)
Samedi 9
. RENCONTRE (10h00-11h30)
« Le régime juridique des boursiers en France et en Espagne ».
Organisée par Consuelo FERREIRO (Université Saint Jacques de Compostelle).
Interventions de Patrick RÉMY (U. Panthéon-Sorbonne) et Teresa CARBALLEIRA
RIVERA (U. Saint Jacques de Compostelle).
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Samedi 9
. 21h00 CONCERT
Dans le cadre de la 5ème édition du festival « L’hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt »,
avec le thème « L’Europe aux Portes de la Méditerranée ».
Musique espagnole et traditionnelle norvégienne : « Del sur al norte », par la
formation Bella Terra, dirigée par Arianna SAVALL, avec Petter U JOHANSEN
(chant, hardingfele), Pedro ESTEVAN (percussions) et Dimitri PSONIS (saz oud et
buzuki).
Organisé par l’Association « L’hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt » en partenariat
avec la ville et les associations de Saint-Leu-la-Forêt. Directeurs artistiques du
festival : Christophe GIOVANINNETTI et Sébastien MARQ.
ÉGLISE SAINT-GILLES
20, rue du Général Leclerc – 95320 SAINT-LEU-LA-FORET
(Renseignements et réservations : 01.39.95.30.07 - 06.73.95.44.41,
monica.gervais@free.fr, http://hivermusical.stleu.free.fr)
6
Dimanche 10
. 16h00 SPECTACLE FLAMENCO
Dans le cadre de la 5ème édition du festival « L’hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt »,
avec le thème « L’Europe aux Portes de la Méditerranée ».
Danse, musique et chant par le groupe Calle Cerezo, dirigé par Sharon SULTAN.
Organisé par l’Association « L’hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt » en partenariat
avec la ville et les associations de Saint-Leu-la-Forêt. Directeurs artistiques du
festival : Christophe GIOVANINNETTI et Sébastien MARQ.
SALLE DE LA CROIX-BLANCHE
1, rue du Général Leclerc – 95320 SAINT-LEU-LA-FORET
(Renseignements et réservations : 01.39.95.30.07 - 06.73.95.44.41,
monica.gervais@free.fr, http://hivermusical.stleu.free.fr)
Lundi 11
. 18h00 CINÉMA
Dans le cadre « Lunes de cine », cycle « Óperas primeras : el nuevo cine español ».
« El tren de la memoria » (2001), de Marta ARRIBAS et Ana PÉREZ. En présence
de la co-réalisatrice Marta ARRIBAS.
En collaboration avec la Filmothèque du Ministère des Affaires Etrangères espagnol.
INSTITUTO CERVANTES
57, cours de l’Intendance - 33000 BORDEAUX
(Renseignements : 05.57.14.26.11, http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es)
Jeudi 14
. 19h30 TABLE RONDE
« Une bioéthique pour le XXIè siècle. Les apports de la Nouvelle Déclaration
Universelle de l’UNESCO pour la bioéthique et les droits de l’Homme ».
Interventions de María CASADO (Titulaire de la Chaire UNESCO et Directrice de
l’Observatoire Bioéthique et Droit de l’Université de Barcelone), Joaquim MARTÍNEZ
MONTAUTI (Président du Comité d’Éthique de l’hôpital de Barcelone), Albert
ROYES (Professeur d’Éthique médicale, Secrétaire du OBD) et Ten HAVE
(Directeur de la Section Bioéthique, UNESCO). Organisé par María CASADO et
Sonia BARHI (UNESCO).
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Jeudis 14 et 28 (jusqu’au 24 avril)
. PROJECTION (toutes les heures, à partir de 10h00. Fin de la dernière diffusion à 18h00)
Dans le cadre de la « Collection : Art contemporain au Louvre »
« Au Louvre avec Miquel Barcelò » de Valeria SARMIENTO
Miquel BARCELO à l’occasion de son exposition au Louvre sur le thème de la
Divine Comédie de DANTE
MUSÉE DU LOUVRE – HALL NAPOLÉON, sous la pyramide
Musée du Louvre – 75001 PARIS
(Renseignements : 01.40.20.50.50, www.louvre.fr)
Du vendredi 15 au vendredi 29 (jusq’au 19mars 2008)
7
. EXPOSITION
« Les affiches de Tápies et la sphère publique » (1950-2006). 95 affiches, technique
mixte sur papier.
Partenaires : Ministère de la Culture espagnol et Fundación Antonio Tápies
(Barcelone).
INSTITUTO CERVANTES
31, rue des Chalets – 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.62.80.72, difusion@cervantes.es, http://toulouse.cervantes.es)
Samedi 16
. JOURNÉE D’ÉTUDES (10h00-18h00)
« Chimères. Quand la littérature sait, voit, pense : psychanalyse et littérature ».
Organisé par TRAVERSES – LI.RI.CO. (EA 3055, Université Paris 8).
Responsable : Julio PREMAT.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Mercredi 20
. 18h30 PRÉSENTATION DE LIVRES
José BERGAMÍN : « Terrorisme et persécution religieuse en Espagne, 1936-1939 ».
Ed. de l’Eclat, par son traducteur en françaisYves ROILLIÈRE, suivi du panorama
de livres espagnols publiés en France au cours du dernier semestre.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Jeudi 21
. 20h00 CONCERT
« Musique des missions jésuites »
Dans le cadre de « Le nouveau monde : Jésuites et amérindiens ».
Ensemble Elyma : Gabriel GARRIDO (direction); Ensemble Louis-Berger : Ricardo
Massun (direction). Domenico Zipoli/Martin Schmid : « San Ignacio de Loyola ».
Anonyme: Messe « San Ignacio ».
CITÉ DE LA MUSIQUE
Salle de concerts
221, avenue Jean-Jaurès - 75019 PARIS
(Renseignements et réservations : 01.44.84.44.84, www.cite-musique.fr)
Jeudi 21
. JOURNÉE GASTRONOMIQUE (12h00-14h00)
Le restaurant du Colegio de España vous proposera des spécialités des Asturies,
région du nord-ouest de l’Espagne, bien connue pour ses prairies plantées de
pommiers à cidre.
COLEGIO DE ESPAÑA
8
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Jeudi 21
. 20h00 CONCERT
« Musique de la Renaissance espagnole » avec la formation El cortesano : José
HERNÁNDEZ PASTOR (alto) et Ariel ABRAMOVICH (vihuela). Organisé avec le
soutien de l’INAEM.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Vendredi 22
. 19h00 RENCONTRE
Avec l’écrivain José Carlos LLOP.
Organisée par les éditions Actes Sud et la Librairie l’Oeil il au vert.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Du vendredi 22 au vendredi 29 (jusq’au 18 mai)
. EXPOSITION (du mercredi au dimanche : 11h00-19h00 ; le jeudi : 11h00-21h00)
« Mortal cadencia » de Pilar ALBARRACÍN.
Première exposition personnelle en France, avec un ensemble de ses installations
et de ses vidéos les plus récentes.
Coproduction par la SEACEX (gouvernement espagnol, ministère des affaires
étrangères et de la coopération, programme de l'art espagnol à l'étranger).
LA MAISON ROUGE
10, bd. De la Bastille – 75012 PARIS
(Renseignements : 01.40.01.08.81, info@lamaisonrouge.org www.lamaisonrouge.org)
Samedi 23
. 20h00 CONCERT
« Fiesta criolla »
Dans le cadre « Le nouveau monde : Jésuites et amérindiens ».
Avec : Ensemble Elyma, Ballet Perú Andino, Compagnie Ana YEPES. Direction :
Gabriel GARRIDO.
CITÉ DE LA MUSIQUE
Salle de concerts
221, avenue Jean-Jaurès - 75019 PARIS
(Renseignements et réservations : 01.44.84.44.84, www.cite-musique.fr)
Vendredi 29
9
. JOURNÉE INTERNATIONALE D’ÉTUDES (10h00-18h00)
« Autour de Pedra de tartera, de María Barbal ».
Responsables : María LLOMBART, Montserrata PRUDON, Carles CORTÉS.
TRAVERSES Études Catalanes – Université Paris 8, Equip d’Estudis Transversals –
Universitad d’Alacant. (en français, catalan, espagnol)
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org, programme
complet : maria_llombart@yahoo.fr)