actualidad espanola en Paris

SUR L'ESPAGNE
Ce programme contient des activités culturelles
sur l'Espagne, ainsi que toute manifestation
organisée par les institutions culturelles officielles d'Espagne en France.
Mai 2008
Du jeudi 1er au samedi 3
. EXPOSITION (du mardi au samedi : 10h00-13h00 ; 14h00-19h00)
« Au-delà de la nuit », peintures, dessins, gravures de José HERNÁNDEZ.
GALERIE MICHÈLE BROUTTA
31, rue des Bergers – 75015 PARIS
(Renseignements : 01.45.77.93.71, m.broutta@wanadoo.fr, www.galeriebroutta.com,
www.oeuvresgraphiquescontemporaines.com)
Du jeudi 1er au dimanche 18
. EXPOSITION (mardi-mercredi-jeudi : 10h00-19h30 ; vendredi : 10h00 20h00 ; samedi-dimanche :
12h00-20h00)
Peintures réalisées par les élèves de l’Atelier des arts Plastiques du centre social
« Cristino García ». Dirigée par Odile DEVOUGE.
MAISON D’ESPAGNE DE LA RÉGION PARISIENNE
10, rue Cristino García – 93210 LA PLAINE SAINT-DENIS
(Renseignements : 01.49.46.35.35, maisondespagne@wanadoo.fr)
Du vendredi 2 au dimanche 18
. EXPOSITION (mercredi-dimanche : 11h00-19h00, jeudi nocturne jusqu'à 21h00)
« Mortal Cadencia » de Pilar ALBARRACÍN.
LA MAISON ROUGE, FONDATION ANTOINE DE GALBERT
10 boulevard de la Bastille – 75012 PARIS
(Renseignements : 01.40.01.08.81, info@lamaisonrouge.org,
http://www.lamaisonrouge.org)
Du vendredi 2 au vendredi 30 (jusqu’au 29 juin)
. EXPOSITION
« True loving y otros cuentos » de Jordi BERNADÓ.
Exposition de photographies en deux parties présentées simultanément à :
INSTITUTO CERVANTES (lundi-vendredi : 9h00-12h30 ; 14h30-18h00)
31, rue des Chalets – 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.62.48.64, centou@cervantes.es, http://toulouse.cervantes.es)
GALERIE DU CHATEAU D’EAU : (Jusqu’au 22 juin)
Place Laganne – 31300 TOULOUSE
(Renseignements : 05 61 77 09 40, www.galeriechateaudeau.org)
Du vendredi 2 au vendredi 30
. EXPOSITION (du lundi au vendredi : 12h00-20h00)
« Arte galego/Art galicien 2D-XXI », collection Caixanova.
En collaboration avec Caixanova et la Xunta de Galicia.
INSTITUTO CERVANTES – SALLE D’EXPOSITIONS
7, rue Quentin Bouchart – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, cenpar@cervantes.es, http://paris.cervantes.es)
2
Du vendredi 2 au vendredi 30 (jusqu’au 6 juin)
. EXPOSITION (le lundi et le jeudi : 12h00-19h00 le mardi, le mercredi et le vendredi : 11h00-
17h00)
« Francisco Bores para un Lorca ».
En collaboration avec la Fundación Federico García Lorca.
INSTITUTO CERVANTES – BIBLIOTECA OCTAVIO PAZ
11, av. Marceau – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, cenpar@cervantes.es, http://paris.cervantes.es)
Les vendredis et samedis du 2 au 31
. 20h30 THÉÂTRE
« La vie est un songe » de Pedro CALDERÓN DE LA BARCA, présenté par la
Compagnie du Dernier Geste. Mise en scène d’Elias BELDEDDAR, avec Pauline
BRUNNER, Julien CAPANI, Clovis FOUIN, Sophie GUIBARD, Kym THITIOT,
Romain TORRES, Jean-Marie MENDIANT.
STUDIO THÉÂTRE
52, rue rue du Sergent Bobillot – 93100 MONTREUIL
(Réservations : 09.52.43.89.20)
Du vendredi 2 au samedi 31 (jusqu’au 8 juin)
. EXPOSITION (tous les jours sauf les lundis et jours fériés : 10h à 18h)
« Goya Graveur ».
PETIT PALAIS - MUSEE DES BEAUX-ARTS DE LA VILLE DE PARIS
Avenue Winston Churchill – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.53.43.40.36, www.petitpalais.paris.fr)
Lundi 5
. 18h00 CINÉMA
Dans le cadre « Lunes de cine », cycle « Óperas primeras: el nuevo cine español ».
« La casa de mi abuela » (2005) de Adán ALIAGA.
INSTITUTO CERVANTES
57, cours de l’Intendance - 33000 BORDEAUX
(Renseignements : 05.57.14.26.11, http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es)
Lundi 5
. 19h00 PRÉSENTATION DE LIVRE
« Guide du Paris Rebelle », de Ramón CHAO et Ignacio RAMONET, avec les
auteurs.
En collaboration avec les Éditions PLON.
INSTITUTO CERVANTES - AUDITORIUM
57, cours de l’Intendance - 33000 BORDEAUX
(Renseignements : 05.57.14.26.11, http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es)
Lundi 5
. 19h00 CINÉMA
Dans le cadre « Lunes de cine », cycle «Animation Espagnole ».
« Nocturna » (2007) de Víctor MALDONADO et Adrià GARCÍA.
INSTITUTO CERVANTES – AUDITORIUM
7, rue Quentin Bouchart – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, http://paris.cervantes.es, www.123cultures.com )
3
Lundi 5
. 19h30 TABLE RONDE
Dans le cadre du cycle « Sous les pavés la Cité ».
« Vivre mai 68 à la Cité… ».
Avec Jean BONVIN, Rosa MADARIAGA, Kostas VERGOPOULOS, Fernando
PEREIRA MARQUES, Remon FARAHAT et Antonio BECHELLONI.
Organisée en collaboration avec : Fondation Hellénique, Résidence André de
Gouveia, Fondation Suisse, Maison Heinrich Heine, Maison d’Italie et le Colegio de
España.
FONDATION HELLÉNIQUE
47B, boulevard Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.58.10.21.00, http://www.ciup.fr)
Du lundi 5 au mercredi 16
. SÉMINAIRES AU COLEGIO DE ESPAÑA
SÉMINAIRE « MOYEN ÂGE ESPAGNOL »
Lundi 5, 14h30-17h30 : Séance sous la direction de Jean-Pierre JARDIN
(université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III). Thème annuel :
« Histoire, droit, politique sous les Trastamares (Castille, XIVè-Xvè
siècles) ».
Lundi 12, 14h30-17h30 : Séance sous la direction de Georges MARTIN
(université de Paris-Sorbonne - Paris IV, École doctorale IV). Thème
annuel : « Histoire politique de l’Espagne médiévale. Étude et
traduction de la "Segunda partida" d’Alphonse X le Sage ».
SÉMINAIRE « LES MINORITÉS DANS L’EMPIRE ESPAGNOL À L’ÉPOQUE
MODERNE »
Responsables : Wolfgang KAISER (Paris I) et Bernard VINCENT (EHESS).
Mardi 6, 14h30-17h30
Mardi 20, 14h30-17h30
SÉMINAIRE « HISTOIRE ET ANTHROPOLOGIE DU MONDE HISPANIQUE »
Mardi 13, 14h00-17h00 : Présentation et commentaires : Jean-Paul ZÚÑIGA
(EHESS). Interventions de Victor Hugo ACUÑA (Universidad de Costa
Rica) : « Histoire et mémoire de la guerre contre les filibustiers de 1855-
1857 : Nicaragua, Costa Rica, États-Unis (1856-2007) » et d’Ixel
QUESADA (EHESS) : « Les politiques étasuniennes pour la jeunesse
au Costa Rica et au Nicaragua (1938-1961) ».
Mardi 27, 14h00-17h00 : Présentation et commentaires : Stéphane
MICHONNEAU (Université de Poitiers). Interventions de Jordi CANAL
(EHESS) : « Les guerres civiles de Benito Pérez Galdós » et de Pedro
RÚJULA (Universidad de Zaragoza) : « Tigres de papier : le général
Cabrera et la littérature ».
SÉMINAIRE « HISTOIRE DE L’ESPAGNE CONTEMPORAINE »
Mercredi 14, 15h00-17h00 : Intervention de Julio ARÓSTEGUI (U. Complutense de
Madrid) : « Largo Caballero et le mouvement ouvrier espagnol, 1ère
moitié du XIXè siècle ».
Mercredi 28, 15h00-17h00 : Intervention de Pedro RÚJULA (Universidad de
Zaragoza) : « La guerre d’Indépendance et le mythe de l’insurrection
populaire ».
4
SÉMINAIRE « LA FRANCE ET L’HISTOIRE CONSTITUTIONNELLE
ESPAGNOLE. AUTOUR DE LA CONSTITUTION DE BAYONNE (1808) »
Jeudi 15, 14h30-18h30 : Avec Ignacio FERNÁNDEZ SARASOLA (U. de Oviedo);
Claude MORANGE (U. Sorbonne Nouvelle Paris 3); Jean-Baptiste
BUSAALL (U. de Rouen) et Joaquín VARELA SUANZES-CARPEGNA
(U. de Oviedo). Modération : Javier MORENO LUZÓN (Centro de
Estudios Políticos y Constitucionales).
SÉMINAIRE « ISLAM MÉDIEVAL D’OCCIDENT. « ISLAMISATION ET
ARABISATION DE L’OCCIDENT MUSULMAN MEDIÉVAL (VIIè-XIIè siècles) ».
Mercredi 21, 14h – 17h : « Modalités de l’islamisation et des espaces entre villes et
campagnes au Maghreb ». Interventions d’E. FENTRESS (U. College,
Londres) : « L’exemple de Volubilis » et d’E. VOGUET (U. Toulouse II
Le Mirail) : « L’islamisation de « l’intérieur du Maghreb »-les fuqahâ et
les communautés rurales ».
SÉMINAIRE « IMAGES DANS LE MONDE IBERIQUE CONTEMPORAIN "VOIR
ET SAVOIR (I)" »
Vendredi 23, 14h30-16h30 : Intervention de Julia TUÑÓN (Instituto Nacional de
Antropología e Historia, México) : « Le ciné d’Emilio Fernández et le
problème de la mexicanité ».
SÉMINAIRE « POLITIQUE, CULTURES. SOCIÉTÉ DANS L’ESPAGNE
CONTEMPORAINE. CONSTRUCTION NATIONALE ET MODERNISATION II »
Vendredi 23, 16h30-18h30 Intervention de María Dolores MUÑOZ DUEÑAS (U.
Córdoba): « La construction nationale contemporaine : le point de vue
de l’histoire agraire ». Bilan des travaux.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Mardi 6
. 19h30 CINEMA
Dans le cadre de la «Semaine de l’Europe».
« La soledad » de Jaime ROSALES, Prix Goya du meilleur film 2008.
Projection précédée d’un apéritif.
CINÉMA JEAN VIGO
6 rue Franklin - 33000 BORDEAUX
(Renseignements : 05.57.14.26.11, http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es)
Mardi 6 et mercredi 7
. COLLOQUE (9h00-18h00)
Colloque international « La Célestine: nouvelles approches », organisé par Carlos
HEUSCH et Laura PUERTO avec la collaboration de Jean-Baptiste CRESPEAU.
Mercredi 7 20h00 Théâtre
« CALISTO, historia de un personaje » par la Compañía de Teatro Meridional,
dirigée par Miguel REABRA, Julio SALAVA, texte de Julio SALVATIERRA ; acteur :
Álvaro LAVÍN.
ENS - LSH (ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE)
15 Parvis René-Descartes – Lyon 7è
(Renseignements : 04.37.37.60.07, celestina@ens-lsh.fr, http://ciham-lyon.cnrs.fr)
5
Mercredi 7
. 18h30 CINÉMA
Dans le cadre « Miércoles de cine ».
« La suerte está echada » (Argentine, 2005) de Sebastián BORENZSTEIN,
présenté par Manuel RODRÍGUEZ BLANCO.
INSTITUTO CERVANTES
31, rue des Chalets – 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.62.48.64, centou@cervantes.es, http://toulouse.cervantes.es)
Du mercredi 7 au samedi 17
. DANSE (20h30, dimanche 15h00, relâche lundi)
« Poeta en Nueva York ». Un spectacle de Blanca LI, insipiré de l’oeuvre de
Federico GARCÍA LORCA. Musique originale de Tao GUTIÉRREZ, avec Blanca LI,
Andrés MARÍN, Carmen LINARES.
THÉATRE DE CHAILLOT
1, place du Trocadéro – 75116 PARIS
(Renseignements et réservations : 01.53.65.30.00, · www. theatre-chaillot.fr)
Du jeudi 8 au samedi 31
. EXPOSITION (tous les jours : 8h00-15h00, 19h-21h, le samedi : 8h00-15h00)
« Contemporaneidad transgresora », peintures de Mar TORREGO et Carmen
TORREGO.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Jeudi 8
. 20h30 PROJECTION
Documentaire « La Chapelle Sixtine », en présence du réalisateur Francisco
ORTEGÓN (mathématicien) et de Cristina RODRÍGUEZ (historienne de l’art).
Organisé par le Comité des Résidents.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Du samedi 10 au samedi 24
. FESTIVAL IBÉRIQUE
« Viva España, viva o Portugal : Garges-lès... Ibères ! »
Du samedi 10 au samedi 24 : Exposition. Poèmes, contes et comptines illustrés.
« Autour de la littérature Ibérique »
Espagne : Poèmes d'Antonio CARVAJAL, traduction de Ramón
ROMERO NAVAL et gravures de Pascal RICHARD Portugal :
Contes et comptines populaires avec images réalisées par des
Gargeois ! - Espace Lino Ventura
Mardi 13 mai à 19h30 : Concert « CAF'CONC "Ibéria" », par les professeurs du
conservatoire, de FALLA, ALBÉNIZ, LORCA, RODRIGO,
VILLALOBOS et... BOCCHERINI, pour flûte, violon, guitare, piano
et chant. - Espace Lino Ventura
Du vendredi 16 au samedi 24 : Exposition. « L'Art de l'Azulejo au Portugal »,
organisée par le SAVA et l'Office de Tourisme du Portugal à Paris
- Salon d'Honneur de l'Hôtel de Ville
6
Samedi 17 de 14 h à 16 h : Cours de danse « Stage de Paso Doble »,
organisé par le Conservatoire.
Dimanche 18 Spectacle Equestre, Par le SAVA. Démonstration de l’école
équestre Andalouse : Sur des airs de musique flamenco, et des
extraits de « Carmen » de Georges BIZET - Fort de Stains
Du lundi 19 au samedi 24 mai : Exposition : « Images réciproques », le
football espagnol et portugais : Clubs, stades et grands joueurs.
Mardi 20 mai : vernissage à 18h30 - Centre social Dulcie September
Jeudi 22 de 14h à 16h : Conférence « Peinture espagnole et portugaise,
du baroque au surréalisme », par Claire MOREIRE - Maison des
Arts
Vendredi 23 de 20h00 à 24h00 : Soirée musicale « Flamenco et Chants
traditionnels portugais et espagnol » par l'association ATIKA :
démonstration de danses. Buffet dînatoire aux couleurs
Ibériques - Centre social du Plein Midi
Vendredi 23 de 20h30 à 23h30 : Soirée « Face à face culturel
Espagne/Portugal », avec dégustation de plats et mets
traditionnels, musiques, chants d'hier et d'aujourd'hui - Centre
social Dulcie September
Samedi 24 dès 9 h : « Terroirs de France Saveurs du Monde », clôture de
Garges-lès-Ibères - Parvis de l'Hôtel de Ville
MAISON DES ARTS
14, rue Philibert Delorme – 95140 GARGES-LES-GONESSES
(Renseignements : 01.34.53.31.10)
CENTRE SOCIAL DULCIE SEPTEMBER
Place Nelson Mandela – 95140 GARGES-LES-GONESSES
(Renseignements : 01.34.53.31.20)
ESPACE LINO VENTURA
Avenue du Général de Gaulle – 95140 GARGES-LES-GONESSES
(Renseignements : 01.34.53.31.00)
FORT DE STAINS
95140 GARGES-LES-GONESSES
(Renseignements 01.34.53.32.79)
CENTRE SOCIAL DU PLEIN MIDI
1, Avenue du Plein Midi – 95140 GARGES-LES-GONESSES
(Renseignements : 01.34.53.31.30)
MAIRIE
8 place de l'Hôtel de Ville – 95140 GARGES-LES-GONESSES
(Renseignements : Cadre de vie : 01.34.53.32.47, SAVA : 01.34.53.31.98,
http://www.garges.net/information_suite2.html)
Du lundi 12 au vendredi 16
. 20h00 DANSE
Dans le cadre du Festival de danse du théâtre du Châtelet.
« Alas » de Nacho DUATO (chorégraphie), Tomaz PANDUR (direction théâtrale),
Tomaz PANDUR et Nacho DUATO (décors), Angelina ATLAGIC (costumes), Brad
FIELDS (lumières), Zeljko SERDAREVIC et Dragan MILEUSNIC (vidéo), Ana
WAGENER (voix), Pedro ALCADE et Sergio CABALLERO (musique originale), Arvo
PÄRT, Jules MASSENET, Pawel SZYMANSKI et Fuckhead (collages).
THÉATRE DU CHÂTELET
1, place du châtelet – 75001 PARIS
(Renseignements et réservations : 01.40.28.28.40, http://chatelet-theatre.com)
7
Mardi 13
. 19h30 TABLE RONDE
Dans le cadre du cycle « Sous les pavés la Cité ».
« Mai 68 vu depuis 3 pays sous dictature : Espagne, Grèce, Portugal ».
En présence de Ramón LAPIEDRA, Constantin TSOUKALAS et Antonio COIMBRA
MARTINS.
Organisée en collaboration avec : Fondation Hellénique, Résidence André de
Gouveia, et le Colegio de España.
RÉSIDENCE ANDRÉ DE GOUVEIA
7P, boulevard Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.70.08.76.40, http://www.ciup.fr)
Mercredi 14
. 19h00 LECTURES
Dans le cadre de la 7ème édition du Festival « 1, 2, 3… Cultures »
« Journaux de voyages».
Organisé par les institutions et centres culturels européens de Paris, autour du livre
et de l’écrit.
INSTITUTO CERVANTES
7, rue Quentin Bouchart – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, http://paris.cervantes.es, www.123cultures.com )
Mercredi 14
. 18h30 CINÉMA
Dans le cadre « Miércoles de cine ».
« Cama adentro » (Argentine, 2004) de Jorge GAGGERO, présenté par Manuel
RODRIGUEZ BLANCO.
INSTITUTO CERVANTES
31, rue des Chalets – 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.62.48.64, centou@cervantes.es, http://toulouse.cervantes.es)
Jeudi 15
. JOURNÉE GASTRONOMIQUE (12h00-14h00)
Le restaurant du Colegio de España propose des spécialités de la Grèce.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Jeudi 15
. CINÉMA (14h30 et 19h30)
Cycle « Femmes à la caméra ».
« Te doy mis ojos » (2003) d’Icíar BOLLAÍN.
En collaboration avec la Filmothèque du Ministère des affaires étrangères espagnol.
CINEMA UTOPIA
5, place Camille Jullian – 33000 BORDEAUX
(Renseignements : 05.57.14.26.11, http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es)
8
Jeudi 15
. 18h30 EXPOSITION/CONCERT
« Los trovadores » : Sous le thème « Épopée des Troubadours », la soirée se
compose d’une exposition de la Casal d’Europe de Bergadà en Catalogne, suivie
d’un concert du Quatuor Catalonia du Casal Català de Grenoble : « Chants du XV et
XVI siècles ».
Quatuor : Annick NAVEAU, Montserrat Aymamí, Jordi RENAU, Gérard VIDAS,
Brigitte BIDEGARAY, Elisabeth RENAU.
INSTITUTO CERVANTES
58, Montée de Choulans – 69005 LYON
(Renseignements : 04.78.38.72.41, cenlyo@cervantes.es, http://lyon.cervantes.es)
Jeudi 15
. 19h00 RENCONTRE
Rencontre de journalistes espagnols et français, dans le cadre du cycle « Presse
culturelle en Espagne et en France : de touristes et étrangers à voisins sans
frontières ».
« Les magazines littéraires dans les journaux : Ont-ils remplacé les revues
traditionnelles ? ». Coordination : Mercedes MONTMANY (critique littéraire).
INSTITUTO CERVANTES AUDITORIUM
7, rue Quentin Bouchart – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, cenpar@cervantes.es, http://paris.cervantes.es)
Jeudi 15
. 19h30 CONFÉRENCE
« L’église au service de Franco : catholicisme et politique durant la dictature (1939-
1975) », par Julián CASANOVA (U. Zaragoza).
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Du jeudi 15 au dimanche 18
. RENCONTRE
Dans le cadre du Festival du Premier Roman de Chambéry.
Pour sa quatrième participation, le comité de lecture en espagnol a selectionné le
premier roman de Berta TABOR, « La pértiga del funambulista ».
73000 – CHAMBÉRY
(Renseignements : 04.79.70.68.40, www.festivalpremierroman.asso.fr)
Du jeudi 15 au samedi 31 (jusqu’au 29 juin)
. EXPOSITION (mercredi-dimanche : 10h00-18h00 ; jeudi 10h00 21h00)
Dans le cadre des Transphotographiques 2008, Festival de photographies « Mode &
Photographie » de Lille.
Photographies d’Eugenio RECUENCO.
TRI POSTAL
Avenue Willy Brandt – 59777 LILLE
(Renseignements : 03.20.05.29.29, http://www.transphotographiques.com)
9
Vendredi 16
. 19h00 TABLE RONDE
« Afrancesados o patriotas », avec Jean-René Aymes (historien, professeur émérite
U. Paris III Sorbonne), Antonio ARRIBAS (professeur de mathématiques), Francisco
SÁNCHEZ-BLANCO (professeur U. de Bochum). Modérateur : José ÁLVAREZ
JUNCO (historien, Directeur de CEPC).
INSTITUTO CERVANTES – AUDITORIUM
7, rue Quentin Bouchart – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, cenpar@cervantes.es, http://paris.cervantes.es,
01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Vendredi 16 et samedi 17
. COLLOQUE INTERNATIONAL DE THÉÀTRE (09h00 à 18h00)
« La notation du personnage »
Intervenants : Sanda GOLOPENTIA, Marcio MULLER, Mateuz BOROWSKI et
Malgorzata SUGIERA, avec la coordination de Monique MARTINEZ (professeur
d’espagnol, Université Toulouse-Le Mirail).
Ce colloque sera suivi d’une TABLE RONDE avec des metteurs en scène : Didier
CARETTE, Joelle PUPELLA NOGUÉS, Céline NOGUERA et Jean-Claude
BASTOS.
Le vendredi 16 09h00 à 18h00 : Instituto Cervantes
Le samedi 17 09h00 à 13h00 : Goethe Institut
14h00 à 18h00 : Théâtre Sorano
INSTITUTO CERVANTES
31, rue des Chalets – 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.62.48.64, centou@cervantes.es, http://toulouse.cervantes.es)
GOETHE INSTITUT
4 bis rue Clémence Isaure – 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.23.0834, info@toulouse.goethe.org, /www.goethe.de/ins/fr/tou)
THEATRE SORANO
35, allées Jules Guesde - 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.32.61.86, theatre.sorano@free.fr)
Lundi 19
. 18h00 CINÉMA (VO non sous-titrée)
Dans le cadre « Lunes de cine », cycle « Óperas primeras: el nuevo cine español ».
« Platillos volantes » (2005) de Jordi SOLÉ.
INSTITUTO CERVANTES
57, cours de l’Intendance - 33000 BORDEAUX
(Renseignements : 05.57.14.26.11, http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es)
Lundi 19
. 19h00 CINÉMA
Dans le cadre « Lunes de cine », cycle «Animation Espagnole ».
« Cortos de ANIMADRID » (2006). Sélection de 7 courts-métrages du festival
espagnol “ANIMADRID"
INSTITUTO CERVANTES – AUDITORIUM
7, rue Quentin Bouchart – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, http://paris.cervantes.es, www.123cultures.com )
10
Mardi 20
. 18h30 RENCONTRE ENTRE DEUX BIOGRAPHIES
« Leopoldo Alas Clarín en sus palabras », par Yvan LISSORGUES et « Asombro y
búsqueda de Rafael Barret » par Gregorio MORÁN.
INSTITUTO CERVANTES
31, rue des Chalets – 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.62.48.64, centou@cervantes.es, http://toulouse.cervantes.es)
Du mardi 20 au samedi 30 (jusqu’au 29 juin)
. THÉÂTRE (du mercredi au samedi : 20h00 ; les dimanches : 16h00 ; mardis : 19h00)
« Yerma », de Federico GARCÍA LORCA. Mise en scène par Vicente PRADAL.
Avec le soutien de la Fondation Jacques Toja.
THEATRE DU VIEUX-COLOMBIER
21, rue du Vieux Colombier – 75006 PARIS
(Renseignements et réservations : 01.44.39.87.00/01, http://www.comedie-francaise.fr)
Mercredi 21
. 18h30 CINÉMA
Dans le cadre « Miércoles de cine », hommage aux 20 ans de l’ARCALT.
« Capital (todo el mundo va a Buenos Aires) » (Argentine, 2007) de Augusto
GONZÁLEZ POZO, présenté par Manuel RODRÍGUEZ BLANCO.
INSTITUTO CERVANTES
31, rue des Chalets – 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.62.48.64, centou@cervantes.es, http://toulouse.cervantes.es)
Jeudi 22
. 19h00 CONCERT
Par Karen-Nada BAHR (élève du Centre). Concert de chants et de guitarre
espagnole. OEuvres de Joaquín RODRIGO, Federico GARCÍA LORCA, Matilde
SALVADOR.
INSTITUTO CERVANTES – AUDITORIUM
58, Montée de Choulans – 69005 LYON
(Renseignements : 04.78.38.72.41, cenlyo@cervantes.es, http://lyon.cervantes.es)
Jeudi 22
. 19h30 CONFÉRENCE
« l’Islam dans l’Espagne d’aujourd’hui », par Gemma MARTÍN MUÑOZ (directrice
Générale de la Casa Árabe de Madrid).
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Vendredi 23
. 19h00 TABLE RONDE
Dans le cadre du cycle « Sous les pavés la Cité ».
« Mai 68 : de la "libération" à la fermeture du Colegio de España ».
Organisée dans le cadre d’une journée d’accueil des anciens résidents du Colegio
de España ayant vécu mai 68 à la Cité Universitaire.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
11
Vendredi 23 et samedi 24
. COLLOQUE (09h00-18h00)
« Concordances des temps ».
Organisé par SEMH-Sorbonne (CLEA, EA 4083, Université Paris Sorbonne),
GERLHIS (EA 170, Université Paris III), SIREM (GDR 2378, CNRS). Avec le
concours de l’École doctorale IV de l’Université Paris-Sorbonne.
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Vendredi 23 et samedi 24
. 20h30 CONCERT FLAMENCO
Laura DE LOS ÁNGELES, de Séville (au piano),
PLANÈTE ANDALUCIA
56, rue Emile Zola – 93100 MONTREUIL
(Renseignements et réservations : 01.48.51.04.51, http://planeteandalucia.com)
Samedi 24 et dimanche 25
. DANSE (le samedi : 21h30 ; le dimanche : 19h30)
Dans le cadre des « Rencontres chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-
Denis ».
« Tous les bons artistes de mon âge sont morts », de Juan DOMÍNGUEZ
(conception, mise en scène, interprétation et production), A chorus line (musique),
Lucho LÓPEZ (traduction), Catherine SARDELLA (assistant de production).
ESPACE 1789
2/4 rue Alexandre Bachelet – 93400 SAINT-OUEN
(Renseignements et réservations : 01.55.82.08.01,
reservations@rencontreschoregraphiques.com, www.rencontres-choregraphiques.com)
Du samedi 24 au samedi 31
. SPECTACLE (20h30, dimanche 15h00, relâche lundi)
Idée originale et conception de María PAGÉS et José María SÁNCHEZ, mise en
scène de José María SÁNCHEZ, chorégraphie de María PAGÉS. Textes de
Federico GARCÍA LORCA, Antonio MACHADO, Ben SAHL, José SARAMAGO...
Musique : CHOSTAKOVITCH, SARASATE, BIZET, GARDEL, MODUGNO,
CARRILLO, LEBANIEGOS, GALLARDO, PASTOR, SERRAT, PAGÉS, SÁNCHEZ.
THÉÂTRE DE CHAILLOT – SALLE JEAN VILAR
1, place du Trocadéro – 75116 PARIS
(Renseignements et réservations : 01.53.65.30.00, · www. theatre-chaillot.fr)
Lundi 26
. 18h00 CONFÉRENCE
Dans le cadre du cycle « Cultures en dialogue ».
« Démocratiser la démocratie », avec Pierre ROSANVALLON (théoricien politique,
professeur au Collège de France, Daniel INNERARITY (professeur de philosophie
politique, Université de Saragosse et professeur invité, Université Paris-Sorbonne),
Serge CHAMPEAU (professeur agrégé de philosophie en classes préparatoires,
Lycée Camille Jullian de Bordeaux).
En collaboration avec la Librairie Mollat.
INSTITUTO CERVANTES
57, cours de l’Intendance - 33000 BORDEAUX
(Renseignements : 05.57.14.26.11, http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es)
12
Lundi 26
. 19h00 CONFÉRENCE
À l’occasion de la programmation par le Théâtre du Châtelet de la zarzuela « La
Generala » du compositeur Amadeu VIVES (27, 29, 31 mai, 3 juin à 20h ; 1er juin à 16h).
« Le paysage dans la musique. Autour des compositions d'Amadeu Vives » par
Jorge DE PERSIA, musicologue et critique musical du journal barcelonais La
Vanguardia.
GRAND FOYER DU THÉÂTRE DU CHATELET.
1, place du Châtelet – 75001 PARIS
(Renseignements et réservations : 01.40.28.28.40, http://chatelet-theatre.com)
Du lundi 26 au samedi 31 (jusqu’au 29 juin)
. EXPOSITION (lundi-vendredi : 10h00-12h30 ; 14h00-17h00 ; jeudi 10h00 21h00)
Dans le cadre des Transphotographiques 2008, Festival de photographies « Mode &
Photographie » de Lille.
« Vide » Photographies de Víctor Manuel FERNÁNDEZ.
MAISON DE L’ARCHITECTURE ET DE LA VILLE
Place François Mitterand – 59777 EURALILLE
(Renseignements : 03.20.14.61.15, mav@mav-npdc.com,
http://www.transphotographiques.com)
Du lundi 26 au samedi 31 (jusqu’au 1er juin)
. RENCONTRES
Évènement qui réunit des écrivains, des journalistes et des critiques littéraires de
toutes nationalités. Les écrivains espagnols invités à cette 21è édition par l’Instituto
Cervantes sont : Rafael CHIRBES, José Carlos LLOP et Rodrigo FRESÁN.
VILLA GILLET
25, rue Cazière – 69004LYON
(Renseignements : 04.78.27.02.48, www.villagillet.net)
Mardi 27
. 20h30 CONCERT SYMPHONIQUE
«D’ombres et de lumières», par l’Orchestre des symphonistes d’Aquitaine, avec des
oeuvres de I. ALBENIZ : « Suite espagnole » ; M. DE FALLA : « Nuit dans les jardins
d’Espagne » ; J.C ARRIAGA : «Les esclaves heureux » ; M. DE FALLA : ouverture
de l’opéra «L’amour sorcier», suite d’orchestre d’après le ballet.
Collaborent : Instituto Cervantes de Bordeaux, l’Orchestre des Symphonistes
d’Aquitaine et le Casino Barrière de Bordeaux.
CASINO BARRIERE DE BORDEAUX
Rue Cardinal Richaud - 33000 BORDEAUX
(Renseignements et réservations : 05.56.69.49.00, casinobordeaux@lucienbarriere.com,
05.57.14.26.11, http://burdeos.cervantes.es, cenbur@cervantes.es)
Le mardi 27, le jeudi 29 et le samedi 31 (jusqu’au 3 juin)
. 20h30 ZARZUELA
«La Generala », produite par le Teatro de la Zarzuela de Madrid. Direction
musicale : José FABRA. Mise en scène : Emilio SAGI. Chorégraphie : NURIA
CASTEJÓN. Livret : Guillermo PERRIN et Miguel DE PALACIOS. Orquesta de la
Comunidad de Madrid, Choeur du Châtelet.
THÉATRE DU CHÂTELET
1, place du Châtelet – 75001 PARIS
(Renseignements et réservations : 01.40.28.28.40, http://chatelet-theatre.com)
13
Mardi 27
. 19h00 LITTÉRATURE
Lecture et présetation de la traduction du livre de poèmes « sur une confidence de
la Mer Grecque » de Andrés SÁNCHEZ ROBAYNA, avec l’auteur et le traducteur,
Jacques ANCET. Lecture présentée par Gustavo GUERRERO.
En collaboration avec les Éditions Gallimard.
INSTITUTO CERVANTES – AUDITORIUM
7, rue Quentin Bouchart – 75008 PARIS
(Renseignements : 01.40.70.92.92, cenpar@cervantes.es, http://paris.cervantes.es)
Mercredi 28
. 18h00 RENDEZ-VOUS LITTÉRAIRE/TERTULIA LITERARIA
Dans le cadre « Mercredi soir, autour d’un livre… »
« La lluvia amarilla » de Julio LLAMAZARES.
INSTITUTO CERVANTES
57, cours de l’Intendance - 33000 BORDEAUX
(Renseignements et inscriptions : 05.57.14.26.12, http://burdeos.cervantes.es,
bibur@cervantes.es)
Mercredi 28
. 18h30 CINÉMA
Dans le cadre Miércoles de cine, cycle Javier BARDEM.
« Días Contados » (Espagne, 1994) d’Imanol URIBE, présenté par Manuel
RODRÍGUEZ BLANCO.
INSTITUTO CERVANTES
31, rue des Chalets – 31000 TOULOUSE
(Renseignements : 05.61.62.48.64, centou@cervantes.es, http://toulouse.cervantes.es)
Jeudi 29
. 19h30 CONFÉRENCE
« Voyageurs espions dans les possessions espagnoles d’Amérique », par Jean-Paul
DUVIOLS (Université Paris-Sorbonne, professeur émérite). Modérateur : Raphaël
CARRASCO (Université Montpellier III).
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.00, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
Jeudi 29, vendredi 30 et samedi 31
. COLLOQUE (ATTENTION : HORAIRES ET LIEUX À VÉRIFIER)
« Ambassadeurs, apprentis espions et maîtres comploteurs en Espagne. Les
systèmes de renseignement à l’époque moderne ».
Organisé par CLEA (EA 4083) et l’École doctorale IV de l’Université Paris-Sorbonne
(Paris IV).
COLEGIO DE ESPAÑA
Cité Internationale Universitaire
7E, Bd. Jourdan - 75014 PARIS
(Renseignements : 01.40.78.32.96, www.colesp.org, cultura@colesp.org)
14
Vendredi 30
. 20h30 CINÉCONCERT
Dans le cadre « Printemps des cinéconcerts »
« La revoltosa » (1897) de Florián REY, restauré par Luciano BERRIATÚA.
Organisé par l’Instituto Cervantes et le cinéma Jean Vigo.
En collaboration avec la Filmoteca Española.
THEATRE NATIONAL BORDEAUX EN AQUITAINE
Square Jean Vauthier – 33000 BORDEAUX
(Renseignements et inscriptions : 05.57.14.26.12, http://burdeos.cervantes.es,
bibur@cervantes.es