Euroblog

No hubo lanzamiento de piedras ni gases lacrimógenos pero el 9 de julio los educados protestantes “indignados” se apuntaron una victoria.

Tras ser elegido como candidato del Partido Socialista a la presidencia del Gobierno en las próximas elecciones de marzo, Rubalcaba utilizó su discurso de aceptación para proponer una reforma electoral. Esto quizás no diga demasiado. Sin embargo, la llamada de Rubalcaba a adoptar el modelo electoral alemán e instalar así una representación proporcional pero que permite a la población escoger a sus representantes locales significó una compensación hacia el movimiento que a mitad de mayo ocupó de forma espontánea las plazas de las ciudades reivindicando que los políticos “no nos representan”.

Este no es el único éxito de los “indignados”. Incluso mientras la policía acudía a las barricadas en el exterior del Parlamento el 21 de junio, los diputados pidieron de forma anónima un anteproyecto de Ley de Transparencia Pública ampliamente retrasado. Una semana más tarde el gobierno lo aprobó y además anunció nuevas limitaciones sobre las cantidades que los bancos pueden reclamar a los deudores de hipotecas. Ambas medidas surgieron tras la presión ejercida por el movimiento de protesta con mejor comportamiento de Europa.

[...]

Continúa en el blog La traducción es la lengua de Europa.

Traducción del artículo publicado el 14 de julio de 2011 en The Economist.