Comunidad El Pais » Euroblog » "La mejor receta para mantenerse inmune es la integración europea"

Actualidad europea

« credit default swap | Inicio | El contexto de los disturbios de Londres no puede ignorarse »

28 Jul 2011

"La mejor receta para mantenerse inmune es la integración europea"

Escrito por: alepg83 el 28 Jul 2011 - URL Permanente

La crisis permanente del euro, problemas de salud… Wolfgang Schäuble lleva un año duro a sus espaldas. Der Stern ha hablado con él sobre la perseverancia de la política y el nerviosismo de los mercados.

Con la crisis del euro en transcurso, el Ministro alemán de Finanzas, Wolfgang Schäuble, pretende imponer en el futuro sanciones más fuertes a los estados con grandes deudas. Schäuble ha declarado en una entrevista con Stern: “la integración debe avanzar, y un estado con problemas, al que se le presta ayuda, debe ceder como contrapartida una parte de su soberanía a la UE”. Y ha añadido, esto siempre es mejor que expulsar de la Eurozona a los estados endeudados”. Europa sólo es posible, “si está claro que sus miembros individuales no pueden abandonar el euro”.

Schäuble ha criticado de forma indirecta al Banco Central Europeo (BCE), que en el pasado responsabilizó a las reticencias de Alemania del empeoramiento de la crisis del euro. “Respetamos la independencia del BCE. ¡Totalmente! Y nos posicionamos a favor. No lo criticamos. Pero lo ideal sería que esto también fuera válido a la inversa”. Sin la perseverancia de la política los duros programas de reforma no se llevarían adelante en los estados con grandes deudas.

El ministro alemán admitió que la crisis le ha crispado los nervios. “Por supuesto que a veces me enfado”, confesó. “Pero en política no pueden tomarse las decisiones fundamentales por otros ni siquiera un segundo”. “La situación actual produce un subida de adrenalina”. Él mismo se ha preguntado a veces durante la crisis: “¿Puedes con esto? ¿Estás capacitado mental y físicamente?”. La respuesta es: “Sí, por supuesto. Ya sabe que el año pasado fue malísimo. Pero ya es pasado, estoy bien y la pregunta no se plantea”, señala Schäuble, que el año pasado pensó en abandonar al encontrarse enfermo bastantes más semanas de lo esperado.

[...]

Continúa en el blog La traducción es la lengua de Europa .

Traducción del artículo publicado el 27 de julio de 2011 en el diario alemán Der Stern.