Euroblog

Aquellos que condenan los acontecimientos en el norte de Londres y otros lugares harían bien en retroceder para obtener una perspectiva más amplia.

Desde que la coalición llegó al poder hace sólo poco más de un año, el país ha visto múltiples protestas de estudiantes, docenas de ocupaciones de universidades, varias huelgas, una marcha de sindicatos de medio millón de personas y ahora la inestabilidad en las calles de la capital (precedida por los enfrentamientos con la policia de Bristol en Stokes Croft a comienzos de año). Cada uno de estos acontecimientos ha sido provocado por un motivo diferente, sin embargo todos se producen con los recortes salvajes y las medidas de austeridad impuestas como telón de fondo. El gobierno sabe perfectamente que sus políticas corren el riesgo de hacer saltar la chispa del malestar de las masas a una escala desconocida desde principios de la década de los 80. Con la población echándose a las calles de Tottenham, Edmonton, Brixton y otros puntos durante las últimas noches, podríamos estar empezando a ver al gobierno entrar en una grave y prolongada mala racha.

Las políticas del año pasado pueden haber esclarecido la división en términos extremos entre los que tienen derechos y los desposeídos, pero el contexto del malestar social es mucho más profundo. El tiroteo letal a Mark Duggan del pasado jueves, en el que al parecer, en contra de las afirmaciones iniciales, las balas sólo vinieron de la policía, supone otro trágico suceso en el largo historial del tratamiento de la policía metropolitana a los londinenses corrientes, en especial a aquellos provenientes de los suburbios de raza negra y otras minorías étnicas, así como de la selección por parte de ésta de zonas e individuos concretos con el fin de hacerles un seguimiento, pararlos, registrarlos y hostigarlos a diario.

[...]

Richard Wilkinson y Kate Pickett señalan en The Spirit Level: Why equality is Better for Everyone que los fenómenos habitualmente descritos como “problemas sociales” (delincuencia, mala salud, tasa de encarcelamiento, enfermedades mentales) son mucho más comunes en sociedades con mayor desigualdad que en aquellas con una mejor distribución económica y una brecha menor entre los más ricos y los más pobres. Décadas de individualismo, competición y un egoísmo alentado por el Estado (combinadas con una aplastamiento sistemático de los sindicatos y una criminalización siempre creciente del disenso) han hecho de Inglaterra uno de los países con mayor desigualdad del mundo desarrollado.

Las imágenes de los edificios ardiendo, los coches en llamas y las tiendas saqueadas puede que proporcionen una carnaza espectacular a unos medios insaciables siempre hambrientos de nuevas historias y grupos que demonizar, pero no entenderemos nada de estos acontecimientos si ignoramos la historia y el contexto en el que acontecen.

Traducción completa en el blog La traducción es la lengua de Europa .

Traducción del artículo publicado el 8 de agosto de 2011 en The Guardian.