Euroblog

Euroblog cierra. No sin antes dar las gracias a todos los que, de una manera u otra, han colaborado y comentado. Ha sido para mí -y espero que también para todos vosotros- una experiencia muy interesante.

La falta de unidad de los países de la eurozona ante la crisis , así como el llamamiento de Barack Obama a que la eurozona 'ponga la casa en orden' son comentados en la Revista de Prensa de Deutsche Well

Los medios de comunicación señalan estos días la conflictividad que están produciendo los recortes en Educación. En europe@s vamos a comentar los atajos educativos relacionados con los decretos de reforma de la Formación Profesional y de 4º de ESO:

Sigue leyendo

Esta carta es para Alejandro, Dídac, Encarna, Eva, Francisco Luis, Jorge, Laurent, Macarena, Paco, Raúl; para todos aquell@s que participaron en el Encuentro de bloggers europeos de Córdoba (2010) y para todos los que colaboran con euroblog.

Continúa

Llámenlo el comienzo de la revolución de Rajoy. Cuando el primer ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero, se levantó ayer en el Congreso de los Diputados y anunció que era el momento de poner límites constitucionales al déficit presupuestario y a la deuda pública, estaba entonando la partitura política de su opositor conservador Mariano Rajoy.

Pero proponiendo tales medidas cuando todavía pueden ser aceleradas a través del Congreso de los Diputados antes de que éste sea disuelto el 27 de septiembre, y con las elecciones generales del 20 de noviembre a la vuelta de la esquina, Zapatero está a su vez cortándole las alas a Rajoy. El líder del PP lleva mucho tiempo defendiendo los límites de la deuda. Es mérito suyo el hecho de no tratar de retrasar su medida estrella antes de llegar al gobierno en noviembre (como sugieren todas las encuestas de opinión).

Sin embargo, Zapatero merece un aplauso por responder tan rápidamente a la sugerencia de Merkel y Sarkozy de la semana pasada en la que declaraban que los países de la Eurozona deberían introducir límites legales al déficit. Los españoles han visto por fin actuar juntos en asuntos de economía a sus dos principales partidos políticos.

Zapatero, consciente de que la reforma constitucional necesita una mayoría en el Congreso que sólo pueden conseguir los dos partidos mayoritarios, llamó por teléfono al líder de la oposición antes de su anuncio de ayer. Rajoy no desaprovechó la oportunidad ayer en el Congreso para recordarle al presidente del gobierno que él tuvo la idea primero.

En realidad, Zapatero y sus ministros desdeñaron repetidamente en el pasado la idea de implantar límites al deficit a través de la Constitución. Un socialista que encontrará especialmente incómodo este cambio radical es Alfredo Pérez Rubalcaba, quien sustituye a Zapatero como candidato del partido a la presidencia del gobierno en las elecciones de noviembre. Rubalcaba ha manifestado anteriormente su oposición a los límites legales de la deuda por lo que es de esperar se le recuerde durante la campaña electoral.

Politiqueos aparte, las propuestas de Zapatero, en caso de ser aprobadas, supondrán un paso importante para España. La Constitución de 1978, introducida tres años después de la muerte de Franco, sólo ha sido modificada en una ocasión con objeto de incorporar un Tratado que concedía el derecho a los residentes de otros estados de la Unión Europea a presentarse como candidatos a los ayuntamientos españoles. Los cambios constitucionales propuestos, como el de la función del Senado o el de la Ley Sálica, han sido pospuestos en repetidas ocasiones por ser demasiado espinosos.

(...)

Continúa en el blog La traducción es la lengua de Europa.

Traducción del artículo original publicado el 24 de agosto de 2011 en The Economist.

La prensa europea debate sobre las ventajas e inconvenientes de los eurobonos, cuya llegada parece que quieren retrasar Sarkozy y Merkel.

DEUTSCHE WELLE

PD. Tras publicar esta entrada, se publican cada día nuevos artículos que no parecen compartir las "soluciones" de Sarkozy y Merkel:

- Interesante artículo de Guillermo de la Dehesa en el que también se habla de los EUROBONOS.

- Los socialistas franceses y alemanes piden un debate sobre los eurobonos

- Política coherente en la eurozona

Aquellos que condenan los acontecimientos en el norte de Londres y otros lugares harían bien en retroceder para obtener una perspectiva más amplia.

Desde que la coalición llegó al poder hace sólo poco más de un año, el país ha visto múltiples protestas de estudiantes, docenas de ocupaciones de universidades, varias huelgas, una marcha de sindicatos de medio millón de personas y ahora la inestabilidad en las calles de la capital (precedida por los enfrentamientos con la policia de Bristol en Stokes Croft a comienzos de año). Cada uno de estos acontecimientos ha sido provocado por un motivo diferente, sin embargo todos se producen con los recortes salvajes y las medidas de austeridad impuestas como telón de fondo. El gobierno sabe perfectamente que sus políticas corren el riesgo de hacer saltar la chispa del malestar de las masas a una escala desconocida desde principios de la década de los 80. Con la población echándose a las calles de Tottenham, Edmonton, Brixton y otros puntos durante las últimas noches, podríamos estar empezando a ver al gobierno entrar en una grave y prolongada mala racha.

Las políticas del año pasado pueden haber esclarecido la división en términos extremos entre los que tienen derechos y los desposeídos, pero el contexto del malestar social es mucho más profundo. El tiroteo letal a Mark Duggan del pasado jueves, en el que al parecer, en contra de las afirmaciones iniciales, las balas sólo vinieron de la policía, supone otro trágico suceso en el largo historial del tratamiento de la policía metropolitana a los londinenses corrientes, en especial a aquellos provenientes de los suburbios de raza negra y otras minorías étnicas, así como de la selección por parte de ésta de zonas e individuos concretos con el fin de hacerles un seguimiento, pararlos, registrarlos y hostigarlos a diario.

[...]

Richard Wilkinson y Kate Pickett señalan en The Spirit Level: Why equality is Better for Everyone que los fenómenos habitualmente descritos como “problemas sociales” (delincuencia, mala salud, tasa de encarcelamiento, enfermedades mentales) son mucho más comunes en sociedades con mayor desigualdad que en aquellas con una mejor distribución económica y una brecha menor entre los más ricos y los más pobres. Décadas de individualismo, competición y un egoísmo alentado por el Estado (combinadas con una aplastamiento sistemático de los sindicatos y una criminalización siempre creciente del disenso) han hecho de Inglaterra uno de los países con mayor desigualdad del mundo desarrollado.

Las imágenes de los edificios ardiendo, los coches en llamas y las tiendas saqueadas puede que proporcionen una carnaza espectacular a unos medios insaciables siempre hambrientos de nuevas historias y grupos que demonizar, pero no entenderemos nada de estos acontecimientos si ignoramos la historia y el contexto en el que acontecen.

Traducción completa en el blog La traducción es la lengua de Europa .

Traducción del artículo publicado el 8 de agosto de 2011 en The Guardian.

Continúa en el blog La traducción es la lengua de Europa .

Traducción del artículo publicado el 27 de julio de 2011 en el diario alemán Der Stern.

Busco información sobre lo que está pasando en la UE. Entro en El Mundo y ¿qué encuentro?:

Los ministros debaten sobre la reforma pequera o Los 27 confirman a Bernardino León...

A quién interesa esto?

Lo que quiero saber es si EEUU avanza hacia la quiebra o si en la UE se le apareció el santo a nuestros líderes y han encontrado una solución a la crisis de la Deuda: ¿estamos hoy por debajo de los 300?

Pero no encuentro nada de esto. Seguramente tendré que abonarme a ORBYT y pasar por taquilla.

Lo que faltaba!