151.65.28.127 1775 2009-09-27T11:31:20Z 1580280 Muy bonitas todas las palabras [:)] El gallego suena muy dulce. Me gustarìa ver exactamente esa lluvia menuda con apariencia de niebla que llamàis "Orballo". Algunos dìas, mientras hacìa el Camino de santiago por Galicia, creo recordar esa especie de lluvia, pero no estoy segura si era exactamente el orballo... Como yo también vengo de tierras hùmedas, ese tipo de lluvia fina y las nieblas me suelen gustar mucho. Un beso! Anónimo 382968 1 0 1 25588 79.147.86.64 1775 2009-09-27T11:31:58Z 1580282 ¡¡Carallo!!. Hoy el primero. Sólo conocía "orballo" (creo, la más difícil). Gracias por esta introducción, que como no vaya pronto por tu tierra, no me va a servir para nada. Un abrazo, campeón. Anónimo 382968 1 0 1 908 79.147.86.64 1775 2009-09-27T11:32:21Z 1580284 Ya, no. Anónimo 382968 1 0 1 908 80.28.1.150 1775 2009-09-27T16:42:03Z 1580765 Cada vez que desaparece una lengua, todos perdemos algo. Por eso no entiendo esa guerra de lenguas en este país. Cuantas más, mejor. Es riqueza cultural, patrimonio de todos (todos los tolerantes, claro). De tus frases me quedo con "entre lusco y fusco". Es genial, creo que no hay una palabra que defina en castellano ese momento tan esperado por los fotógrafos en que se combinan las dos luces. Un abrazo. Anónimo 382968 1 0 1 23063 213.60.90.24 1775 2009-09-27T18:54:38Z 1581097 Qué voy a decir yo, pero sí creo que es dulce. Seguramente que tuviste "orballo" en tiu peregrinación. "Orballo" también se usa para decir que algo es de poca importancia, pero claro, esto, como en otras lenguas no viene en los dioccionarios sino que son usos de los nativos. Un beso, buscopeterpan. Anónimo 382968 1 0 1 1729 213.60.90.24 1775 2009-09-27T18:57:06Z 1581107 Ja, jaaa. amigo Blas, te ganó por milésimas Buscopeterpan. ¡¡Carallo, qué mala pata!! Pues tú que viajas tanto acércate por aquí para practicar. Unha aperta. (ya tienes más gallego) Anónimo 382968 1 0 1 1729 213.60.90.24 1775 2009-09-27T19:02:46Z 1581126 Estoy totalmente de acuerdo, y cada año desaparecen muchas en el mundo. Te diré que aquí el partido popular desde que ganó las elecciones sembró un conflicto en Educación entre español y gallego que antes no existía, y todo porque, aunque lo nieguen, están a favor de la enseñanza monolíngüe. Un auténtico desastre. En cuanto a "entre lusco e fusco" es verdad que es una expresión muy, muy precisa, por eso me refiero a la riqueza de las lenguas, porque todas tienen sus precisiones, lo que indudablemente las diferencia y nos enriquece. Un abrazo, Paco. Anónimo 382968 1 0 1 1729 88.22.26.125 1775 2009-09-27T19:57:03Z 1581235 Gracias por esta clase. Sólo conocía solpor, porque me la habías dicho tú también. Un beso Anónimo 382968 1 0 1 23535 213.60.90.24 1775 2009-09-27T21:06:43Z 1581360 De nada, Merhum. Ahora que ya sabes más, cuando vuelvas a Galicia las practicas y ya está. Otro beso. Anónimo 382968 1 0 1 1729 83.49.219.214 1775 2009-09-27T21:24:41Z 1581392 Orballo y serán también son bastante utilizadas en mi tierra, en El Bierzo. Me encanta el gallego, por su sonoridad y por su cadencia. Es una lástima que en mi tierra se hubiese casi perdido, aunque se esté recuperando, poco a poco Saude. Anónimo 382968 1 0 1 14356 81.44.89.75 1775 2009-09-27T21:27:42Z 1581398 Estoy contigo que hablar lenguas es una ventaja. Cuando estoy con alguien con el que no puedo comunicarme por no conocer su lengua me crea una gran fustración. Anónimo 382968 1 0 1 44227 213.60.90.24 1775 2009-09-27T22:41:50Z 1581566 Hola, Grándola. No sabía que eras del Bierzo, de esa tierra tan cercana, preciosa y que quiere tanto a Galicia. Precisamente, hace unos días estuve visitando Villafranca y me encantó. Moitos bicos, berciana. Anónimo 382968 1 0 1 1729 213.60.90.24 1775 2009-09-27T22:45:06Z 1581569 Buanas noches, Xavier. La verdad es que sí es una ventaja. Y los que vivimos en comunidades bilingüesm somos unos afortunados. En cambio en las aulas a los alumnos les parezca "un rollo". Anónimo 382968 1 0 1 1729 85.152.222.50 1775 2009-09-28T11:14:52Z 1582255 Me he enamorado de algunas de estas palabras. Espero no olvidarlas y saber utilizarlas a tiempo. Un beso .~) Anónimo 382968 1 0 1 51150 190.135.202.116 1775 2009-09-28T17:45:12Z 1583143 Hola Fernando: Mi experiencia es rara porque el gallego que yo recuerdo es completamente distinto al gallego que se habla ahora. Es posible que la explicación esté en que los abuelos hablaban la lengua del pueblo, inclusive su pronunciación era muy distinta y cerrada, así que para mi hoy, el gallego es muy parecido al español, el de los mayores era completamente distinto. Hace como diez años estuve con unas amigas españolas y comentándoles como hablaba el abuelo me decían ellas, "eso no es gallego, así no se habla en Galicia", pues yo sostengo que así se hablaba, aunque es posible, vuelvo a repetir que se hablara así en los pueblos. Un abrazo, Vivi Vivi 382968 1 0 1 213.60.90.24 1775 2009-09-28T18:01:30Z 1583184 María, cuando vuelvas por aquí las tienes que practicar, así que apúntalas. Oye, parezco un profesor dando órdenes ¿eh? Gracias por tus visitas y tu tiempo, María. Un bico. (Un beso) Anónimo 382968 1 0 1 1729 213.60.90.24 1775 2009-09-28T18:13:42Z 1583210 Hola Vivi. Vamos a ver, intentaré explicarte. El gallego sufrió un cambio normativo. Date cuenta que durante 40 años estuvo prohibido por la dictadura, no existía como asignatura y los escritores que lo utilizaban como lengua para expresarse estaban "vigilados" y su producción literaria era escasa debido al control. Por eso con la democracia hubo que establecer un gallego normativo, y algunas palabras cambiaron, pero de acuerdo a reglas y procedencia etimológica la mayoría. El gallego del pueblo todavía se sigue hablando, pero no es el que se tiene hoy por normativo. Tu abuelo, lógicamente, hablaría el gallego de su zona, pero también hoy en día se conservan tres bloques de gallego, los cuales están respetados y son válidos. Así pues es muy diferente en algunas palabras y verbos el gallego de mi zona, Lugo, al que se habla por ejemplo en la zona de As Rías Baixas o en la zona de montaña lindando con Asturias o León. Pero todas las formas, como te dije, se estudian y conviven, lo cual es una riqueza. Bueno, no sé si te vale de algo esta explicación, es que no me quiero enrollar y ser pesado. Pero ten por seguro que tu abuelo hablaría un gallego popular, como es lógico, pero tan válido como el que más. Un beso, Vivi. Anónimo 382968 1 0 1 1729 83.49.81.80 1775 2009-09-28T18:56:53Z 1583334 A mí me pasa como a Blas: la que más me suena -quizás porque la hemos incluso utilizado en alguna ocasión, cuando nos ha sorprendido un cambio de tiempo en una excursión, etc- es "orballar"- Pero la que más me gusta es "tardiña". Saludos: emilio emilio 382968 1 0 1 81.34.163.78 1775 2009-09-28T19:28:55Z 1583480 Pues sí, hay riquezas de colores y matices, sobretodo en la poesía, que no la hay en las traducciones. Por eso, mientras nos sea inteligible, mejor leer los versos en la lengua en que fueron modeladas sus palabras: "Primeiro foi o mar, dempois a pedra. ¿Qué quedará de nós?... Unha espuma levísima, fado de Amalia para unha travesía. ¿Qué loita de navíos?... ¿Ónde o naufragio daquela Nau Preta?..." (Xoana Torres) Un abrazo, Justi Anónimo 382968 1 0 1 17831 213.60.90.24 1775 2009-09-28T20:07:56Z 1583565 La verdad es que suena muy bien. Ya sabes que los gallegos somos "grandes" utilizadores del diminutivo, así decimos "riquiño", "pequeniño"...tú que en alguna época de tu vida anduviste por aquí, "in illo tempore", seguro que te acuerdas de más palabras gallegas. Un abrazo. Anónimo 382968 1 0 1 1729 213.60.90.24 1775 2009-09-28T20:11:30Z 1583575 Estoy de acuerdo contigo, Justi, en la medida de lo posible lo mejor siempre ves la versión original, aunque me gusta más como tu la defines: "en la lengua en que fueron modeladas sus palabras". Un abrazo, amigo y "trabajador de la palabra". Anónimo 382968 1 0 1 1729 83.45.199.33 1775 2009-09-28T23:43:55Z 1583899 Querido amigo....!que sorpresa! Encántame esta entrada..., facía tempo xa que non practico o teu idioma. Tomando en canta a hora que é...prefiro volver mañá, e agora saio en puntillas... Boas Noites e un bico até mañanciña ;-) Anónimo 382968 1 0 1 13595 85.91.87.250 1775 2009-09-29T09:27:50Z 1584225 Bos días, Ilona. Xa che teño dito máis dunha vez que resúltame moi agradable ver o ben que te manexas en galego. Espero que durmiras ben que iso é síntoma de boa saúde. Outro bico e ata cando queiras. Anónimo 382968 1 0 1 1729 85.137.180.132 1775 2009-09-29T09:38:39Z 1584240 El gallego y ese acento tan peculiar con que lo hablais, siempre tuvieron un atractivo muy especial para mí, sin embargo, para mi desgracia, todo lo que se sale del castellano, se me hace muy dificil de aprender. No obstante es bien cierto que viajar ayuda mucho para aprender palabras. Un abrazo amigo. Anónimo 382968 1 0 1 13325 213.60.90.24 1775 2009-09-29T11:33:42Z 1584425 Hola Troyano, a veces es cuestión de probar; pero como todo en la vida a unos se les da mejor unas cosas y a otros otras. La convivencia en los lugares de otras lenguas es imprescindible. Otro abrazo, amigo. Anónimo 382968 1 0 1 1729 88.4.38.252 1775 2009-09-30T13:47:18Z 1586928 Hola Fernando. Qué bonita frase has elegido... es una de mis favoritas sobre las palabras... Te dejo otras que recuerdo en este momento... -La palabra es mitad de quien la pronuncia, mitad de quien la escucha. (Michel Eyquem de Montaigne) -Puedes acariciar a la gente con palabras. (Francis Scott Fitzgerald) Me he quedado con ganas de conocer muchas más palabras gallegas... y te iba a decir que me pusieras 'deberes' para casa con una larga lista de ellas :-))..., pero he recordado esta otra frase del filósofo y matemático griego, Tales de Mileto: 'Muchas palabras nunca indican sabiduría' Gracias por tus siete palabras y que nunca nos quedemos sin ellas... y, a ser posible, no muera ninguna lengua, que además de enriquecernos nos abre puertas y 'ventanas'... Un BICO Fernando, en estas horas de la TARDIÑA con algo de ORBALLO esta MAÑANCIÑA... Abrazo muy fuerte. Pilar Anónimo 382968 1 0 1 41587 213.60.90.24 1775 2009-09-30T14:09:39Z 1586979 ¡Caramba, Pilar, miar que bien utilizas el gallego! Si mis alumnos mostrasen tanto interés por la lengua inglesa...Me encantas las frases que me dejas, las que copio y archivo en el largo listado que voy construyendo con el paso del tiempo. Moitas grazas a ti, amiga Pilar, e dende esta terra galega mándoche moitos bicos e apertas. Anónimo 382968 1 0 1 1729 85.152.222.50 1775 2009-10-01T12:58:23Z 1589014 '''En mis paseos por la ciudad había oído una o dos veces música de órgano en una pequeña iglesia de las afueras, pero nunca me había detenido a escucharla. Al volver a pasar por allí, me paré a oír aquella música y reconocí que era de Bach. Me acerqué a la puerta, que encontré cerrada; y como la calleja estaba casi desierta, me senté en un poyo junto a la iglesia, me subí el cuello del abrigo y me puse a escuchar. El órgano no era grande pero sonaba bien y alguien tocaba de una manera muy especial, con una expresión muy personal de voluntad e insistencia que sonaba como una oración. Tuve la sensación de que quien tocaba sabía que la música guardaba un tesoro ...''' Es de Demian de Hesse, estoy leyendo ahora y me encontré esto y dije voy a dejárselo a mi amigo Fernandomaría ya que como decíamos ayer (o antes de ayer...). Bueno, y ahora vuelvo a la lectura. Un beso .~) maría 382968 1 0 1 83.40.146.210 1775 2009-10-01T15:50:40Z 1589400 Un estupendo "post" sobre los lenguajes y su capacidad prodigiosa para comunicar a las personas. En el que me agradan sobremanera la palabra "orballo" y la expresión "entre lusco e fusco" que, como bien afirmas, tienen una muy grata sonoridad. Algo propio del idioma gallego y sus gentes que siempre me sonaron a música cercana. ¡Ah!, y la cita del doctor Johnson, sensacional. Enhorabuena, antólogo.[;)] Anónimo 382968 1 0 1 41161 213.60.90.24 1775 2009-10-01T16:22:57Z 1589495 Pues gracias, María. Me gusta mucho como está descrito, parece que se ve la situación y se oyen las notas de órgano traspasando los muros de la iglesia. La lectura es un auténtico placer, así que espero que la disfrutaras. Un beso, amiga peregrina. Anónimo 382968 1 0 1 1729 213.60.90.24 1775 2009-10-01T16:27:28Z 1589511 Hola, Mariano. Como te darás cuenta "orballo" y "entre lusco e fusco" tienen un uso muy particular en las que en castellano no tendrían una traducción exacta, eso, para mi, es la riqueza de las lenguas, y todas tienen las suyas particulares. Gracias por tus palabras, amigo. Un abrazo. Anónimo 382968 1 0 1 1729 79.155.83.53 1775 2009-10-01T21:49:11Z 1590438 Conocía sobre todo la palabra orballo, la verdad es que no recuerdo exactamente a quién se la he oído, probablemente a un tío mío, ya fallecido que era de Pontevedra, porque hace muchos años que conocía esa palabra, pero que no había vuelto a escuchar... Tengo algún otro conocido gallego... no sé. Pero conocía la palabra, y no se me había olvidado... También me resulta familiar la expresión entre lusco e fusco... pero esa creo que no me la sabía bien, solo me resulta conocida... El gallego tienes una sonoridad especial, a mí me gusta mucho. He tenido personas en mi familia con ese acento gallego que me parece muy dulce. Debemos proteger todas las lenguas, son riqueza para un país. Un beso, Fernando. Anónimo 382968 1 0 1 33261 213.60.90.24 1775 2009-10-01T22:44:16Z 1590525 Hola Estrella. Sin duda alguna las lenguas deben ser protegidas y fomentado su uso para que no desaparezcan. Me alegro que te guste el gallego, además tenemos una literaura muy amplia y reconocida y eso contribuye, también, al fomento de nuestra lengua. Las lenguas son una gran riqueza y en ese sentido en España somos unos privilegiados. Un beso, amiga. Anónimo 382968 1 0 1 1729 81.37.172.12 1775 2009-10-01T23:44:13Z 1590574 Fernando, ¡no sabes como he disfrutado con tu post y los comentarios posteriores! Gracias. Las palabras són una manera de entender la realidad que nos rodea, una manera de explicar el mundo, por eso tienen tanto valor y una carga tan particular que la traducción difícilmente alcanza. Hace unos días pasé a mis alumnos As muxicas, un corto de Carlos Alberto Alonso. Al principio se mostraron un tanto reticentes; después se dieron cuenta que la poética de las palabras de los protagonistas del drama sólo se podía decir en su lengua materna para que tuvieran sentido pleno y agradecieron mi elección. Anónimo 382968 1 0 1 14467 85.176.243.146 1775 2009-10-02T12:55:59Z 1591550 Ya sabes qeu de mí, ante un post que hable de lenguas o de palabras, solo hallarás elogios y te imaginarás mi rostro sonriendo. Hermosa es la lengua, como lo es el pueblo que la cuida y la respeta. Tengo una, que conocí en Brasil y que quedó en mi lista de palabras bellas en los primeros puestos: SAUDADE. :-) Anónimo 382968 1 0 1 32997 213.60.90.24 1775 2009-10-02T14:12:50Z 1591733 Me alegro, Francesc de que lo hayas pasado bien. Efectivamente, a veces las palabras no tienen traducción precisa y hay que escuchar las versiones originales que, aparte de todo, siempre suponen una riqueza. Un abrazo. Anónimo 382968 1 0 1 1729 213.60.90.24 1775 2009-10-02T14:15:42Z 1591741 Hola, Carmen. Bonito vocablo el de "saudade", también lo tenemos en gallego, al fin y al cabo portugués y gallego no se diferencian tanto. Me alegro que te alegraras, aunque ya me lo figuraba, como profe que eres. Un beso. Anónimo 382968 1 0 1 1729 85.87.18.42 1775 2009-10-05T18:46:37Z 1597476 Tienes suerte de hablar una lengua rica y melodiosa...a mí, el galego me suena dulcísimo. Un abrazo. Anónimo 382968 1 0 1 39977 213.60.90.24 1775 2009-10-05T18:58:30Z 1597515 Gracias, Iñaki. La que me parece dificilísima es la lengua vasca. Todas las lenguas son una riqueza inmensa que debemos de mantener, aunque al PP, al menos en Galicia, parece que no le gusta. Otro abrazo. Anónimo 382968 1 0 1 1729 88.6.3.117 1775 2009-10-05T19:19:22Z 1597583 Es una suerte tu bilingüismo Fernando, y una gran suerte para nosotros los detalles y las palabras bonitas que nos regalas. Toda la razón, las lenguas son riqueza que hay que cuidar y mimar. Me gusta mucho 'Entre lusco y fusco'. Un beso grande. Anónimo 382968 1 0 1 2506 213.60.90.24 1775 2009-10-05T19:32:50Z 1597639 Me alegro de verte, Carmen. La verdad es que es una delicia saber hablar dos lenguas casi desde la cuna. "Entre lusco e fusco" también me gusta mucho, además es muy precisa. Graziñas pola túa visita. Un bico cheo de agarimo. Anónimo 382968 1 0 1 1729 81.32.19.244 1775 2009-10-10T16:31:24Z 1606862 Sinto moito Fernando a miña demora en acudir..., ás veces hai forzas maiores que o impiden. Tentarei recobrar o perdido, xa vexo o que me espera :-) Tal como díxenche, gustoume moito esta entrada, pois me obriga retomar un tanto máis a práctica desta doce lingua..., que afirmo con convencemento deixou o seu legado na fala cubano por mor de tantos e tantos compatriotas túas aí emigrados. Un dos máis característico deles é o uso común de diminutivos que impregna de tanta dozura a lingua. Nunha soa cousa discrepo do que plateas en canto ao correcto uso dunha lingua..., non fai tanta falta ser nativo dela para dominala ben, é suficiente e diría imprescindible para iso, vivir entre a xente que a fala, é como realmente se aprende e se aprehende o verdadeiro uso dela. Eu déboche o meu profundo agradecemento por toda a axuda que me deches e polos teus estímulos..., tendo un bo profesional de mestre, incrementa as ganas de aprender. Estou segura de que cando pise terras galegas sentirei moito mellor entenderme coa súa xente e entender mellor todo o que me rodeará, por moito que falen o castelán tamén..., e dígoo con coñecemento de causa por estar a vivir noutro territorio bilingüista. E isto podes anotar entre os teus méritos...Moitas grazas Fernando. E seguirei estudando...espero un día poder practicalo tamén in situ e tomar tamén a práctica na fala, que sempre custa un tanto máis. Bicos e apertas Fernando. Anónimo 382968 1 0 1 13595 213.60.90.24 1775 2009-10-10T16:50:19Z 1606890 Miña benquerida Ilona. Despóis de ler as túas letras aquí deixadas teño que cambiar e correxir o meu erro ao dicir que só se pode aprender unha lingua "in situ", levas toda a razón e me corrixo. Precisamente eu aprendin a língua inglesa aquí convivindo cos meus profesores nativos, antes de volar rumbo a terras británicas. A importancia, coma dis ti, está en compartir vivencias con xente nativa, e que che bou contar a ti con respecto ao galego, lingua na que te manexas de marabilla. Agradézoche as túas palabras y o teu tempo adicado a pasar por aquí para compartir sentimentos, vivencias e opinións que supoñen sempre de grande riqueza. As veces non dispoñemos de todo o tempo que nos gustaría ter, pero hai que aprender a levar as cousiñas amodiño, sen presas, que nunca é bo. E dende aquí, dende este recuncho da terra galega, recibe un feixe de bicos e unha aperta grande de este galego que che aprecia. Anónimo 382968 1 0 1 1729 172.26.1.136 1775 2009-10-31T18:31:19Z 1647307 Estuve en Barcelona 20 años y estudié y aprendí catalán. Y obtuve el título de Mestre en catalán y llegué a dar unos cuantos años clases de catalán y de castellano por igual en mi clase. Y con perdón de todos creo que lo que se está haciendo actualmente es haberse pasado al pasado, es decir, lo mismo que hicieron los anticatalanistas,antigallegos y antivascos están haciendo ahora los antiespañolistas. Con lo bonito que es hablar las dos lenguas, enseñar en las dos lenguas y aprender las dos lenguas, pero siempre una quiere imponerse a la otra y eso no es, con perdón de los independentistas y de los antigallegos, anticatalanes y antivascos. Estudiábamos, enseñabamos y aprendíamos unas asignaturas en catalá y otras en castellano, además de la asignatura de Lengua española y la de Lengua catalana las dos lenguas por igual. Y ese equilibrio nos iba bastante bien a todos. Veo que aquellos primeros años de reciclaje fueron los más inteligentes para todos. Y dudo que vuelvan que es lo que debe ser. bernardo 382968 1 0 1 213.60.90.24 1775 2009-10-31T20:40:07Z 1647498 Te agradezco mucho este comentario, Bernardo, porque coincido plenamente contigo. ¡¡Con la riqueza que suponen las lenguas!! Ojalá uno pudiera saber más. El problema entre bilingüismo y diglosia que existe en la comunidades que tenemos dos lenguas, yo no antepondría en importancia ninguna; hablo español y gallego, dependiendo de mi interlocutor, pero sé hablar ambas. En fin, que me uno a tu opinión, aunque aquí en Galicia el primero en crear conflicto fue el nuevo gobierno del PP, el mismo que cuando quiere votos del paisano les habla en gallego por conveniencia. Un abrazo. Anónimo 382968 1 0 1 1729 88.0.176.98 1775 2009-11-04T19:39:57Z 1654091 ¡Qué buenos post nos pones! Anónimo 382968 1 0 1 1615 88.0.176.98 1775 2009-11-04T19:40:48Z 1654096 Me ha gustado mucho la expresión: "entre lusco y fusco". Anónimo 382968 1 0 1 1615 213.60.90.24 1775 2009-11-04T19:47:48Z 1654116 Gracias, Eduardo. Sí creo que es bonita y, como dije en algún comentario, muy precisa. Anónimo 382968 1 0 1 1729 88.0.176.98 1775 2009-11-04T19:51:19Z 1654123 Las lenguas romances son impresionantes. Anónimo 382968 1 0 1 1615 213.60.90.24 1775 2009-11-04T22:07:05Z 1654439 La verdad es que sí...aunque si se lo digo a mis alumnos les parecerán un "rollo". Anónimo 382968 1 0 1 1729