HoraSur

Lufthansa inicia la huega en agosto (videosjaviercheca - YouTube) La compañía aérea alemana Lufthansa comienza hoy su huelga. Los trabajadores inician el paro, por primera vez en los últimos 13 años, en vísperas de las vacaciones de agosto. Piden una subida salarial que la entidad no acepta. Lufthansa calcula que la huelga le costará unos cinco millones de euros al día. La huelga de la principal aerolínea alemana llega en un momento de revuelo en el sector. Spanair ya ha cancelado la r...

Joseph Beuys: "cada hombre, un artista". Los Documenta de Kassel o el Arte abandona la galería (Adolfo Vásquez Rocca - margencero.com) Adolfo Vásquez Rocca Doctor en Filosofía por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso; Postgrado Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Filosofía IV, Pensamiento contemporáneo y Estética. Profesor de Postgrado del Instituto de Filosofía de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso; Profesor de Antropología y de Estética en...

La forza della vergogna (Elena Loewenthal - LaStampa) I n ebraico è una parola carica di una forza fulminea. «Vergogna» si dice con due sillabe corte e potenti: busha. «La Shoah riempie noi` i tedeschi, di vergogna». Così ha detto di fronte alla Knesset il cancelliere tedesco Angela Merkel. Il suo discorso al parlamento di Gerusalemme è un concentrato di significati, vicini e lontani nel tempo. Innanzitutto, è la prima volta che un capo di governo, e non il presidente di un paese, pa...

Siete respuestas de La Izquierda alemana a la crisis climática y energética (Oskar Lafontaine, traducción de Amaranta Süss - sinpermiso.info) (Oskar Lafontaine es copresidente del nuevo Partido de la Izquierda alemana y su portavoz en el Parlamento Federal alemán) (Publicado en Freitag el 30 de noviembre de 2007) Es ineludible poner en cuestión el sistema. - 1. Las políticas climática y energética son también necesariamente políticas sociales y de paz. Consideramos inaceptable...

Atleta alemana se retira de competencias para cambiar de sexo (Agencias, DLG - sentidog.com) La deportista alemana Yvonne Buschbaum ha anunciado que se retira de las competencias internacionales para empezar un tratamiento hormonal y así­ convertirse en hombre. "Durante muchos años sentí­ que viví­a en un cuerpo equivocado. Me sentí­a un hombre y debí­a vivir en un cuerpo de mujer" dijo la saltadora de pértiga, ganadora de medalla de bronce en los Juegos Europeos de 199...

Alemania: vuelven las izquierdas (Reyes Madrid - elplural.com) Merkel pierde poder, arrastrada por los sectores más ultras de su partido. La izquierda política y social se invitó de nuevo al festín electoral de Alemania en las esperadas elecciones en los Estados federados de Hesse y Baja Sajonia. Ha recuperado un impulso tal que, si se confirma en las elecciones del 24 de febrero en Hamburgo, pondrá fin a la “gran coalición” que gobierna en Berlín. Una líder emergente del SPD (el pa...

Merkel sufre revés en elecciones estatales alemanas (Madeline Chambers - espanol.news.yahoo.com) El conservador Partido Demócrata Cristiano (CDU) de la canciller alemana, Angela Merkel, sufrió el domingo una importante pérdida de votos en una elección en el estado occidental de Hesse, un serio revés de cara a las elecciones nacionales del 2009. Conducido por el aliado de Merkel y premier titular Roland Koch, quien realizó una campaña controversial centrada en el crimen y la inmigración,...

Anulado un seminario en Alemania para «curar» a gays (Guillem Sanz Mora - publico.es) Las críticas de Los Verdes han bastado para suspenderlo. Las críticas de un solo político han sido suficientes para que los organizadores de Christival 2008, un encuentro de jóvenes cristianos que se celebrará en Bremen los primeros días de mayo, eliminaran del programa un seminario pensado para “curar” la homosexualidad. El político en cuestión es Volker Beck, de Los Verdes, uno de los principales aut...

Alemania: Arrestos de advertencia y campos de reeducación (deia.com) Mano dura contra la delincuencia juvenil y la inmigración es la receta de los conservadores alemanes para intentar frenar su caída en los sondeos de opinión de cara a las elecciones en varios Estados. La cúpula de la Unión Cristianodemócrata (CDU) de Angela Merkel entró ayer en la campaña electoral de varios Estados federados con la consigna de aplicar mano dura contra los delincuentes juveniles y las propuestas de el...

La traducción en la literatura (Petra Elser - deia.com) En traducción literaria, tal vez con más frecuencia que en otros tipos de traducción, las palabras no son simple envoltura, sino esencia. Las palabras son sonidos, son sugerencias e imágenes; las palabras forman frases, pero las frases no son una mera suma o multiplicación de palabras. Lo importante es lo que se esconde bajo ellas. El principal desafío de la traducción es dar en la lengua de destino eso que se oculta en la lengua de o...