21 Mar 2008

¡ELI, ELI! ¿LAMA SABACTANI?

Escrito por: deralte el 21 Mar 2008 - URL Permanente

Llegada la hora novena, según Mateo, antes de entregar el espíritu, Jesús en la Cruz clamó: ELI, ELI, LAMA SABACTANI, que supuestamente en arameo corresponde a ¡DIOS MÍO, DÍOS MIO! ¿POR QUÉ ME HAS ABANDONADO?. Lo traigo a colación en este post, no para discutir si está mal traducido como afirman muchos, ni la lengua en que está escrito, ni siquiera a la añeja discusión acerca de si la crucifixión fue viernes y Jesús resucitó de entre los muertos al tercer día, esto no pudo ocurrir el domingo o si fue crucificado un jueves.

Traigo ese mensaje de desesperación y angustia de la mitología judeocristiana para recordar a tantos que se sienten desamparados en el mundo y claman al menos por un poco de atención, ayuda o solidaridad humana. Hablo de los más pobres, de los huérfanos, de los dependientes, de las prostitutas, los enfermos que sufren con o sin atención médica, de los drogadictos y ancianos sin recursos, de los dementes, de los ciudadanos que sobreviven con lo que otros tiran, de las víctimas de la violencia en cualquiera de sus formas, de todos aquellos desamparados y discriminados del mundo.

Que ese mensaje, lanzado desde la cruz, desde una callejuela oscura, desde un lejano rincón o de la esquina más próxima, no sea un clamor lanzado al vacío, seamos creyentes o no, y que nos mueva a que nadie se sienta desamparado. Escuchemoslo en arameo, pero también en español, ingles, arabe o swahili, en todas las lenguas viniendo de las gargantas de todos los que sufren desamparo en la cruz en que sobreviven en el mundo actual y hagamos algo.

13 comentarios Escribe tu comentario

casajuntoario dijo

Es que me troncho Deralte ¿Se puede discutir si Jesucristo ascendió a los cielos? ¿Y convencen? ¿en viernes? ja ja ja
Por lo demás, bueno, lo diremos en arameo pero que se dejen de cruces please.
Salud

deralte dijo

Casa, todo es simbólico y como tal hay que verlo, pero yo (como casi siempre y quizás equivocadamente) le doy mi lectura a cada cosa, sobre todo después de leer lo que dijo hoy un obispo refiriendose a la actitud ante el dolor y la muerte que parecía un ataque al derecho a una muerte digna, tan comentado en estos días a raiz del caso de Francia.

casajuntoario dijo

No he leido esas declaraciones.¿Puedes facilitar un enlace?

José Antonio Hurtado García dijo

Permímete una nota marginal sobre tu perfecta reflexión.

Jesús, según los exegetas se distinguió a lo largo de toda su predicación pública en Galilea en Jerusalén por designar al Dios del Antuguo Testamento como Abba que más o menos quiere decir "papaito", de ahí que sea muy debatida es frase porque no está claro que Elí se refiera a Yahve, y desde luego no en el lenguaje usual del Nazareno.

Y explicada esta creo que "curiosidad" te apoyo totalmente en tu reflexión.

deralte dijo

Casa, el enlace es el siguiente:
http://www.elmundo.es/elmundo/2008/03/21/espana/1206115670.html
Hurtado: Las discusiones respecto a la frase son variadas, porque en arameo debió ser de una forma, en hebreo de otra, pero creo que bien podemos valorarla.
Hoy tengo fatal la conexióna la Comunidad, quizas por el tiempo, por lo que puedo tardar en responder.

José Antonio Hurtado García dijo

Hay un factor añadido que es el del nuevo diseño, a mí me pasa lo mismo...

Conzco las discusiones sobre la frase, por eso he querido hacer aquí un pequeño apunte para que los que te leen puedan añadir (si quieren) esa reflexión. Lo cierto es que el evangelista no estuvo en la cruz, la frase le llegó de "oidas" y si era Mateo, el supuesto publicano es improbable que las trasladase al hebreo puesto que acomàñó al nazareno bastante tiempo pr Galilea, y conocía como se expresaba.

Cuando de a enviar el mensaje, me va a echar y decir que la página no se encuentra.

deralte dijo

Gracias por la información, además de poder ver que el problema con la comunidad no es sólo mío, pues hasta para entrar sin loguear se tarda muchísimo, por lo que no estoy seguro de que sea solo el cambio.
Estos temas son temas que me gusta comentar y debatir, pues aprendo, pero El País y la Comunidad están dando tantos problemas hoy que publiqué el post y salió dos veces despues de mucho tiempo y cuando pude entrar a verlo ya tenía varios arriba por no poder conectar.
Saludos

casajuntoario dijo

Partiendo de la base que la historicidad de Cristo es más que dudosa, me pregunto como el obispo sabe como miro ala muerte. Las patrañas católicas son de tal calibre que insultan la inteligencia.Esoty convencido que el 99% es una mentira deliberada y elaborada en los primeros concilios.
En fin gracias y buen fin de semana

Maria Jesús

Maria Jesús dijo

Pues yo no entro en lo que significaría ó no, pero cuando Jesús, supuestamente ó no, preguntaba a Dios ¿Porque me has abandonado?, ¡ ¿cómo no van a pensar en ese mismo abandono, tantas personas que pasan por verdaderos calvarios hoy día: Guerra, Pobreza, Opresión, Tortura, Explotación,...?!. Dicen que incluso Teresa de Calcuta viendo tanta miseria a su alrededor llegó a dudar de la existencia de Dios, no sé cuanto de cierto habrá en eso , pero la verdad es que a mí no me extraña, que Dios siendo Padre y Todopoderoso como nos han enseñado tantas veces, pueda permitir tantos males y desgracias en el Mundo,...no se hace muy creible ¿no?. En fin, las declaraciones del Obispo que haya sido, en torno al tema de la Eutanasia , no me sorprende era previsible que aludieran a ello; por eso yo no voy ni a Misa, para no tener que oir ciertas declaraciones ú otras peores todavia...tal como está la Iglesia de Rouco actualmente....
Por cierto yo también he tenido problemas para entrar a loguear, para salir,..¡Uff que lata...es esto a veces! Un Saludo

deralte dijo

La historicidad de Cristo, puede o no estar en duda, dado los años que hace que pasó, ya que si te pones a pensar en que jovenes ingleses de la actualidad creen que Churchill fue un personaje de ficción, todo puede pensarse.
Independientemente de mis no creencias, creo que la Biblia es uno de los mejores libros que puedan leerse y como de otros tantos sacar las enseñanzas que a cada uno convengan según su forma de pensar, como de El Quijote, el Popol Vuh o El principito por citar algunos. Otra cosa es que algunos como Alonso Quijano por leer tantos libros de caballería acaben luchando contra molinos de viento o cayendo en el fanatismo.
Saludos

jpolinya dijo

Aconsejo la lectura de "Rey Jesús", de Robert Graves.

Apunta una interesante y excéntrica teoría sobre el origen de Jesús.

Supongo que a los obispos que citáis, les daría un síncope el leer esta novela.

deralte dijo

Hablando de Novela, te invito a leer mi interpretación policiaca de la muerte de Jesus.
Saludos y bienvenido después de dias de ausencia.

daniel bernardo

daniel bernardo dijo

alguna vez encontre que la traduccion supuesta de ELI, LAMA SABAC TANI en lenguaje maya ritual significa:aqui me hundo en tu prescencia.
es muy significante porque da a lugar para creer que existe conexion con los mayas

Escribe tu comentario

Si prefieres firmar con tu avatar, haz login

Sobre este blog

Avatar de deralte

CIERTAS EXTRAÑAS COSAS

Un blog que pretendía presentar ciertas extrañas cosas que pasan en el mundo tal como yo las veo y otras no tan extrañas, con matices irónicos para reflexionar y que las circunstancias han hecho que varíe a blog literario musical.

ver perfil